新老翻译组成员看进来

quain

经过了一个假期，翻译组在接受了新鲜的血液之后，重新开始工作。

正如最新的招募贴所说，由于开元在国内也可以浏览（完全不同于其他不可在中国访问的在德论坛），所以在翻译组组建的3个月，就有3家国内企业和1个本地翻译公司直接联系我，希望介绍高质量的专业翻译（这是我当时组建时完全没有想象到的）。而相对来说，非德语专业的学生因为其专业知识和专业词汇的拥有量好像更有优势。虽然需求量并不大，但是足以说明我们是具有一定影响力。如何扩大影响力，让更多的国内企业知道我们的存在，且能够给他们提供满意的翻译服务，从而让大家从中得到更多的酬劳，是我们需要共同努力的方向。

我的想法是，继续我们当前的两个项目：
德国移民法翻译，见：http://www.kaiyuan.de/forum.php? ... ;tid=344768&extra=page%3D1
德语实时新闻翻译，见：http://www.kaiyuan.de/forum.php?mod=viewthread&tid=328620&extra=page%3D1


德国移民法翻译，算是一个公益性质的项目，旨在给德国留学的同学们提供一个简单的法律信息普及。有成员担心自己的语言能力不足以胜任法律翻译，这是没有关系的，你只需要把德语准确的翻译成汉语，我们还有相关的德语专业同学进行后期校对。

德语新闻翻译，这个算式一个扩大我们影响力的项目，是吸引人关注的项目。通过实时新闻的翻译，得到更多的国内网站或者企业的关注，从而达到扩大影响力的目的。在国内企业需要各种翻译时能够第一个想到我们翻译组。各位不断的劳动就是在扩大我们的影响力，每多一篇译文，就使我们的影响力增加了一点，这是一个滚雪球的效益。

为什么需要一个团队？
本人学习informatik，长期以来喜欢opensource项目，并且热衷于团队工作。通过一个爱好小组无所求的初衷进行一个项目，而最终却得到了一个意想不到的可观结果。
一个团队比单独的个体具有更多的实力、影响力和信服力。通过网络这个平台，集中地展示我们的实力，使需求者达到信服的目的。

关于奖励的说明：
可能有不少成员不知道或者根本不屑于开元论坛内的虚拟货币：通宝。对于发帖付现金是一个不现实的事情。但因为开元具有自己的机票和旅游项目，所以在此基础上在论坛中提供了虚拟货币，此虚拟货币可以通过网络兑现成代金券，在购买旅游服务或者机票时可以使用。每次使用最高限度为50欧（10通宝相当于1欧）。并且长期参与翻译的成员可以得到和版主一样的优惠，如机票打折（不使用打折券的前提下，如果预定机票，一定先和我打招呼）和一些其他的优惠（一时想不起来了）。此奖励毕竟不能和各位的辛苦翻译工作成等价，但是我们的目的只是在这个平台上展示我们自己，达到使别人关注我们的目的。

没有任何硬标准，大家都是学生，可以理解留学生活学习的艰辛！但是你的成果一定能影响你的关注度！

如果大家觉得这个构想还不错，那就行动起来吧~有问题可以随时论坛内或者QQ与我联系（一般情况24小时肯定答复）

有容乃大

农大

我也来顶顶，

真希望哪天我也能学会德语来翻翻啊。。

蓝水晶

不好意思，一直没翻译什么。今年要学日文和拉丁文，估计翻译的可能性很小了。