上海方言测试+唯美风景照

surge

入门篇§
% l8 n. _/ }. ?1、上海人把那些言而无信的人称作
a.康师傅 b.舅老爷 c.王伯伯 d.李叔叔
* B0 z7 K6 j1 o/ u/ n- m2、上海人习惯把“耍赖”叫做
! a, u, r2 _2 m# d( da.赖赖 b.偷赖 c.赖节皮 d.耍子
3、上海人一起吃饭，实行aa制，叫做
a.开山头 b.寻开心 c. 触壁脚 d.劈硬柴
4、上海人说的“皮蛋”是扑克牌中的哪一张？
3 W( ~6 m! \& ?( y2 }2 Z. Ra. 2 b.6 c.j d.q
5、以下哪个选项表示考试得零分？
0 }# A: f/ Z. Z2 u; Y# Xa. 吃皮蛋 b. 吃生活 c.吃汤团 d. 吃耳光

§恋爱篇§
" k" S, N7 E# N; j1、上海人习惯把别人“谈朋友”叫做
a.做朋友 b.认识朋友 c.扛朋友 d.轧朋友
2、上海人习惯把“逛马路”说成
+ m) g" e$ a9 b- l! ~a. 走马路 b. 骑马路 c. 穿马路 d .兜马路
3、上海人说“来，香一记。”表示
a. 打一记 b.轧山胡 c.波一个 d.吃一顿
( ?' p, o6 q6 N7 w4、上海人把“一起生活”说成
a.一道等死 b.一道白相 c.一道过日脚 d. 一道寻开心
5、上海人习惯把恋人“分手”叫做
a. 摆平 b.拗断 c. 弹开 d.放血

9 g' _8 b. c7 V    §家庭篇§
. I' ~7 F# w' A( @1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。”爸爸的常规回答是
* `" N: \3 j! t2 F! u# \a. 就像侬 b. 我去兜伊皮蛋 c. 我跟伊一道疯 d .侬去讲讲伊呀
7 q2 j1 x& P6 U$ p' P3 i4 {5 u2 q- B2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。”妈? ９婊卮鹗?
a .侬去骂伊垃四 b. 老娘帮侬去刮伊 c. 侬本来就垃三 d. 侬伐要去睬伊
2 q' o& w3 m9 a! C" F. \3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。”爸爸的常规回答是
a. 侬哪能介寿格拉 b .侬戆巴啊？C.阿拉快点搬了跑 d.应该呵
4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。”妈常规回答是
6 v: h$ [6 {' A* za.嘘，轻一眼 b.是呀，贼难看。哈哈 c.阿拉去摸摸看 d.小囡没规居
5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友”爸爸的常规回答是
# d' f% e8 L. n- ]" Ha.好看伐 b.帮阿爸也寻一个 c.前头一个把阿爸好伐 d.我去告诉拿娘

4 ]1 [) M% }, ^0 [, r    §社交篇§
1、“侬看上去福答答格”下面哪句回答是礼貌的？
* q4 ^. X1 h  a' S2 K! @a.管侬啥事体 b.吃饱了侬 c.做啥盯牢我看 d.是伐，看来要减肥了
2、“看看我昨天捉的残脚凶伐？”不合常理的回答是
a.哟，灵格 b.来，斗斗看 c.搞啥，三妹子嘛 d.我掐杀特伊
2 n& \# G8 f' p# z% V3、“侬价钿还得野豁豁，我伐卖了。”侬哪能回答？
a.当心我拿侬摊头掀脱 b.侬还想勒此地块混伐 c.伐卖拉倒
4、今朝碰着堵车，马上就要迟到快了，你心里哪能想？
a.没办法，横竖横啦 b.抄老板鱿鱼 c.伊敢讲我，请伊吃耳光 d.回去困觉算了
# G2 ]( ?7 _: t/ R5、“阿哟哇，侬踏着我脚来。”你会回答!
a.哪能啊，就踏侬 b.喳吧喳吧做啥啦 c.唷，嫩煞来，d.哟，对伐起
' y# F, i% `( \/ ~+ N- R
3 C; K9 V. Q" y" C2 S8 H  k4 ?[ 本帖最后由 surge 于 4.5.2008 11:17 编辑 ]

wensundy

1. c

wensundy

2.c

wensundy

第三题不知道答案，俺从来没用上海话说过AA制

wensundy

4.d

wensundy

5.a 不确定，不是吃鸭蛋吗？

wensundy

§恋爱篇§
1、上海人习惯把别人“谈朋友”叫做
( `9 A0 ]; M8 j9 r+ Xd.轧朋友
2、上海人习惯把“逛马路”说成
d .兜马路
3、上海人说“来，香一记。”表示
c.波一个Kiss啦
4、上海人把“一起生活”说成
( p/ q5 w  l& w5 n$ ec.一道过日脚
5、上海人习惯把恋人“分手”叫做 不知道，哪那么难啊
. m. t! g8 z3 u% C# w9 ^a. 摆平 b.拗断 c. 弹开 d.放血

wensundy

§家庭篇§
1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。”爸爸的常规回答是
0 l' P4 I9 w( e8 o3 {% n$ R8 }& o% va. 就像侬 b. 我去兜伊皮蛋 c. 我跟伊一道疯 d .侬去讲讲伊呀 这是什么东西啊，俺妈这么说可能，俺爸我不知道他怎么回答。
2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。”妈? ９婊卮鹗?
8 y. d. a, u. ?' @& N4 Ga .侬去骂伊垃四 b. 老娘帮侬去刮伊 c. 侬本来就垃三 d. 侬伐要去睬伊
3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。”爸爸的常规回答是
7 L; u' F- K* h5 v9 X2 h; c5 E- Ia. 侬哪能介寿格拉 b .侬戆巴啊？C.阿拉快点搬了跑 d.应该呵
: j. f. z4 N5 ~! L' C* I. T4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。”妈常规回答是
a.嘘，轻一眼 b.是呀，贼难看。哈哈 c.阿拉去摸摸看 d.小囡没规居
  @' G6 `, n, v/ w* ?) Z- f& \5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友”爸爸的常规回答是
3 L4 A/ s. X& ~) P: J3 Va.好看伐 b.帮阿爸也寻一个 c.前头一个把阿爸好伐 d.我去告诉拿娘

没兴趣做了

wensundy

一句话，考试很难。而且很多上海人自己也不说了吧。反正我的上海话退步比英语厉害。

surge

楼上的，上海话功底要加强啊。不过第一题能答出来，后面却很多不确定有点奇怪了。
# l. s/ n; h# r  d第一题是最难我觉得。
aa制叫 d.劈硬柴
5 |0 n* n0 ^" a) p3 s) D' f" f第五题是c吧
' t, |2 c8 x, S; ^3 i% W
5、上海人习惯把恋人“分手”叫做 －－－－ b.拗断