WE DO CHICKEN RIGHT

忧夏的漠漠

<br><br><br>啃的鸡店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译？<br>(01):我们做鸡是对的。<br>(02):我们做鸡正点耶。<br>(03):我们就是做鸡的。<br>(04):我们有做鸡的权利。<br>(05):我们只做鸡的右半边。<br>(06):我们可以做鸡，对吧！<br>(07):我们行使了鸡的权利。<br>(08):我们只做右边的鸡。<br>(09):我们从右边干鸡。<br>(10):我们要正确的干鸡！<br>(11):我们主张鸡权。<br>(11):我们要维护我们鸡的权利！<br>(12):我们干鸡对！<br>(13):我们干，鸡说：“好” <br>(14):我们还是做鸡好。<br>(15):我们把鸡搞正！（原来是歪的）<br>(16):做鸡有理！<br>(17):我们让鸡向右看齐。　　　 <br>(18):我们只做正确（正版）的鸡！（卖荡佬有时还做盗版的鸡）<br>(19):只有朝右才是好鸡，吧！<br>(20):我们肯定是鸡，对！<br>(21):我们做鸡做得很正确。<br>(22):我们知道鸡是对的。<br>(24):只有我们可以做鸡！ <br>(25):我们公正地作鸡！<br>(26):我们知道怎么做鸡。<br>(27):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去卖荡佬）。<br>(28):我们一定要把鸡打成右派！！！<br>(29):我们做的是“右派”的鸡（卖荡佬做的是“左派”的鸡？）<br>(30):我们使鸡做得对！（因为造物主规定，鸡就是给人吃的） <br>

嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡

哈哈哈~

gloom

我承认。我想歪了<img smilieid="475" src="http://www.kaiyuan.de/forum/images/smilies/monkey2/monkeytwo56.gif" border="0"><img smilieid="475" src="http://www.kaiyuan.de/forum/images/smilies/monkey2/monkeytwo56.gif" border="0">

bigshot

油菜<IMG alt="" src="http://www.kaiyuan.de/forum/images/smilies/monkey2/monkey203.gif" border=0 smilieid="528"> <IMG alt="" src="http://www.kaiyuan.de/forum/images/smilies/monkey2/monkey203.gif" border=0 smilieid="528"> <IMG alt="" src="http://www.kaiyuan.de/forum/images/smilies/monkey2/monkey203.gif" border=0 smilieid="528">

Skyarcher

最后一个是字母是什么??
是"I"么??

Skyarcher

还是符号或者其他

qinpeng

应该是个感叹号～

qinpeng

我觉得应该翻译为“我们以正确的方法做鸡”，是不是又有禽流感啦？肯德基竟然打出了这种并非广告型的标语～

Cynthia-autumn

moona