<h3><span class="mw-headline">建城传说</span></h3>
<p>不伦瑞克建城的传说最早可以追溯到约<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1290%E5%B9%B4&variant=zh-cn" title="1290年">1290年</a>成文的一部押韵的不伦瑞克历书,按这个传说今天的不伦瑞克是<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=861%E5%B9%B4&variant=zh-cn" title="861年">861年</a>奠基成立的。</p>
<p>这部历书中的纪录如下:</p>
<dl><dd>布鲁恩公爵继承了 / 他的公国 / 他是家谱中的一支 / 另一支是公爵奥托 / 我希望 / 我读到的那个纪录没有错误 / 从布鲁恩公爵开始了 / 今天叫做不伦瑞克的城市 / 以及那座名为丹克瓦尔德罗德的 / 城边的 / 城堡</dd></dl>
<p>原文:</p>
<dl><dd><span xml:lang="de" lang="de">herzoge Brun dher greyf an / eyn erve
dhes herzichtoumes / dher was eyn zelge disses boumes / dher andere
herzoge Otte / ich hophe daz uns icht spotte / she scripht, an dher ich
horte / we von herzogen Brune worte / begunnen daz nu heyzet Bruneswich
/ unde de borch algelich / dhe ittewenne darzo lach / dhe men
Thanquarderode jach.</span></dd></dl>
<p>使用<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E4%BD%8E%E5%9C%B0%E5%BE%B7%E8%AF%AD&action=edit" class="new" title="中古低地德语">中古低地德语</a>的<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B5%AB%E5%B0%94%E6%9B%BC%C2%B7%E5%8D%9A%E7%89%B9&action=edit" class="new" title="赫尔曼·博特">赫尔曼·博特</a>在他约1500年成书的《<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%8D%E4%BC%A6%E7%91%9E%E5%85%8B%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%8E%86%E4%B9%A6&action=edit" class="new" title="不伦瑞克世界历书">不伦瑞克世界历书</a>》中对这个传说的纪录尤其详细。</p>
<p>按照博特的记录,当时<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%90%A8%E5%85%8B%E6%A3%AE%E7%8E%8B%E6%9C%9D&variant=zh-cn" title="萨克森王朝">萨克森王朝</a>(可能是鲁道夫-奥托一支)有兄弟布鲁诺和丹克瓦尔德两人离开了他们的故乡<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E7%89%B9%E7%94%98%E8%BE%BE%E6%96%AF%E6%B5%B7%E5%A7%86&action=edit" class="new" title="巴特甘达斯海姆">甘达斯海姆</a>,以让他们的兄弟奥托继承此遗产。两人来到奥克河畔的一个渡口,据说当年<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9F%A5%E7%90%86%E5%A4%A7%E5%B8%9D&variant=zh-cn" title="查理大帝">查理大帝</a>在<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%90%A8%E5%85%8B%E6%A3%AE%E6%88%98%E4%BA%89&action=edit" class="new" title="萨克森战争">萨克森战争</a>中曾在此摧毁过一座村庄。丹克瓦尔德在这里建造了<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%B9%E5%85%8B%E7%93%A6%E5%B0%94%E5%BE%B7%E7%BD%97%E5%BE%B7%E5%A0%A1&action=edit" class="new" title="丹克瓦尔德罗德堡">丹克瓦尔德罗德堡</a>以及一座纪念使徒<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E5%BD%BC%E5%BE%97&variant=zh-cn" title="圣彼得">圣彼得</a>和<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E4%BF%9D%E7%A6%84&variant=zh-cn" title="圣保禄">圣保禄</a>的教堂。布鲁诺则在今天不伦瑞克老城区鸡蛋市场的地方建造房屋,并建造了一座纪念<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E9%9B%85%E6%88%88%E5%B8%83&action=edit" class="new" title="圣雅戈布">圣雅戈布</a>的教堂。按博特的说法,不伦瑞克这个名字就是从布鲁诺转变过来的。</p>
<p>博特在他的记录中最后写道:</p>
<dl><dd>不伦瑞克日益强大,不伦瑞克和不伦瑞克与吕讷堡的王宫成为萨克森的一个王冠和榜样。(原文:<span xml:lang="de" lang="de">Brunswiek
is von daghe to daghe, von jaren to jaren beter, starker, mechtiger
geworden unde is eyne kronen unde eyn speygel des landes to Sassen unde
der fursten to Brunswiek unde to Luneborch.</span>)</dd></dl>
<p><a name=".E5.90.8D.E5.AD.97.E7.9A.84.E7.94.B1.E6.9D.A5"></a></p>
<h3><span class="editsection"></span><span class="mw-headline">名字的由来</span></h3>
<p><a name=".E4.B8.8D.E5.90.8C.E7.9A.84.E7.90.86.E8.AE.BA"></a></p>
<h4><span class="editsection"></span> <span class="mw-headline">不同的理论</span></h4>
<p>在历史上有过许多不同的、有些甚至互相矛盾的关于不伦瑞克名字来由的理论。这些理论基于不同的可信的或不可信的历史材料,有些也是因为缺乏可信的历史材料而做的推导。</p>
<p>不伦瑞克最早的写法是<span xml:lang="de" lang="de">„Brunesguik</span>、<span xml:lang="de" lang="de">Brunswik</span>或者<span xml:lang="de" lang="de">Bruneswiek</span>等,按照上述的传说其前一部分来自于建市人的名字布鲁诺,后一部分则来自<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E8%80%B3%E6%9B%BC%E8%AF%AD%E6%97%8F&variant=zh-cn" title="日耳曼语族">日耳曼语</a>的后缀<span xml:lang="de" lang="de">-wik</span>。另一个说法是前一部分<span xml:lang="de" lang="de">Brun</span>来自于<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%81%AB%E8%80%95&variant=zh-cn" title="火耕">火耕</a>(德语<span xml:lang="de" lang="de">Brandrodung</span>),说明最初这里有人使用火耕开辟了这个居民点。也有人认为<span xml:lang="de" lang="de">Brun</span>这个词根来自于<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E5%8D%B0%E6%AC%A7%E8%AF%AD&variant=zh-cn" title="原始印欧语">原始印欧语</a>,意为“眼眉”或者一个“山坡的边”。这个主张认为不伦瑞克市内的一个高地是这个名称的真正来源。</p>
<p>关于后缀<span xml:lang="de" lang="de">wik</span>的解释也有多种。有人认为它是“市场”的意思,也有人认为这个解释毫无根据,在古萨克森史诗《<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%95%91%E4%B8%96%E4%B8%BB_%28%E5%8F%B2%E8%AF%97%29&action=edit" class="new" title="救世主 (史诗)">救世主</a>》中<span xml:lang="de" lang="de">wik</span>有“栅栏”的意思,由这个意思引伸出来的有“被栅栏围绕的地方”和“圣地”等意义。</p>
<p>本来在今天组成不伦瑞克的五个居民点中只有位于奥克河右岸、属于<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%93%88%E5%B0%94%E4%BC%AF%E6%96%BD%E5%A1%94%E7%89%B9&action=edit" class="new" title="哈尔伯施塔特">哈尔伯施塔特</a>的居民点的名称中含有<span xml:lang="de" lang="de">wik</span>这个后缀,不清楚的是这个后缀后来怎样扩展到了左岸属于<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E5%B0%94%E5%BE%B7%E6%96%AF%E6%B5%B7%E5%A7%86&action=edit" class="new" title="希尔德斯海姆">希尔德斯海姆</a>的居民点和成为整个城市名称的一部分的。</p>
<p><a name=".E4.BB.8A.E5.A4.A9.E5.86.99.E6.B3.95.E7.9A.84.E6.9D.A5.E6.BA.90"></a></p>
<h4><span class="editsection"></span><span class="mw-headline">今天写法的来源</span></h4>
<p>今天使用的不伦瑞克的德语写法是<span xml:lang="de" lang="de">Braunschweig</span>,首次出现于<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1573%E5%B9%B4&variant=zh-cn" title="1573年">1573年</a>。它是将中古低地德语中的<span xml:lang="de" lang="de">Brunswiek</span>改写为标准德语时产生的。今天语言学家一般认为这个改写非常不成功。总而言之这个名称与德语中的词汇<span xml:lang="de" lang="de">Braun</span>(棕色)和<span xml:lang="de" lang="de">Schweigen</span>(沉默)没有词源上或词义上的关系。</p>
<p><a name=".E6.97.A9.E6.9C.9F.E5.8E.86.E5.8F.B2"></a></p>
<h3><span class="editsection"></span><span class="mw-headline">早期历史</span></h3>
<p>由于地利和政治的因素,不伦瑞克早期发展地非常好。在<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E4%B8%96%E7%BA%AA&variant=zh-cn" title="中世纪">中世纪</a>,它位于数条商路的交叉口。东西方向从西方的莱茵河河谷来的一条商路通过<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B4%A2%E6%96%AF%E7%89%B9&action=edit" class="new" title="索斯特">索斯特</a>、<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%98%8E%E7%99%BB&action=edit" class="new" title="明登">明登</a>和不伦瑞克通往<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%98%93%E5%8C%97%E6%B2%B3&variant=zh-cn" title="易北河">易北河</a>上的重要渡口马格德堡。而从不伦瑞克开始奥克河上可以行驶大的内河船只(最晚从13世纪开始这里有一个相应的港口),因此不伦瑞克通过奥克河、<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%98%BF%E5%8B%92%E5%B0%94%E6%B2%B3&action=edit" class="new" title="阿勒尔河">阿勒尔河</a>和<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A8%81%E6%82%89%E6%B2%B3&variant=zh-cn" title="威悉河">威悉河</a>与重要海港<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E6%A2%85&variant=zh-cn" title="不来梅">不来梅</a>相连。此外从不伦瑞克还有通往<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%96%BD%E5%A1%94%E5%BE%B7&action=edit" class="new" title="施塔德">施塔德</a>、<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%95%E8%AE%B7%E5%A0%A1&variant=zh-cn" title="吕讷堡">吕讷堡</a>、<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B1%89%E5%A0%A1&variant=zh-cn" title="汉堡">汉堡</a>和<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%95%E8%B4%9D%E5%85%8B&variant=zh-cn" title="吕贝克">吕贝克</a>等海港的道路,以及向内陆通向希尔德斯海姆、甘达斯海姆、<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%88%88%E6%96%AF%E6%8B%89%E5%B0%94&variant=zh-cn" title="戈斯拉尔">戈斯拉尔</a>、哈尔伯施塔特和<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%8E%B1%E6%AF%94%E9%94%A1&variant=zh-cn" title="莱比锡">莱比锡</a>等城市的道路。由于不伦瑞克与<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%97%E9%87%8C%E6%96%AF%E5%85%B0&variant=zh-cn" title="弗里斯兰">弗里斯兰</a>和<a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%BF%88%E6%A3%AE&action=edit" class="new" title="迈森">迈森</a>的政治关系密切,因此作为一个重要的转运市场城市得到发展。</p>
<p><a name="1031.E5.B9.B4"></a></p>
<h3><span class="editsection"></span> <span class="mw-headline"></span></h3> |