子非鱼，安知鱼之乐？（德）--庄子

笑仙人

庄子与惠子游于濠梁之上。<br><br><br>庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也？”<br><br><br>惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”<br><br><br>庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”<br><br>惠子曰：“我非子，固不知子矣；<br>子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”<br><br><br>庄子曰：“请循其本。<br><br><br>子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。<br><br><br><br>我知之濠上也。”<br><br> Chuang Tzu und Hui Tsu <br>黚erquerten den Hao-Fluss <br>am Damm. <br><br>Chuang sagte: <br>Sieh nur, wie frei <br>die Fische springen und aus dem Wasser schnellen: <br>Das ist ihr Glueck. <br><br>Hui antwortete: <br>Du bist kein Fisch, <br>wie also willst du wissen, <br>was einen Fisch gluecklich macht ? <br><br>Chuang sagte: <br>Du bist nicht ich, <br>wie also willst du wissen, <br>dass ich nicht weiss, <br>was Fische gluecklich macht ? <br><br>Hui wandte ein: <br>Wenn ich, da ich nicht du bin, <br>nicht wissen kann, was du weisst, <br>so folgt daraus, dass du, <br>da du kein Fisch bist, <br>nicht wissen kannst, was sie wissen. <br><br>Chuang sagte: <br>Wart&#39; einen Augenblick, <br>lass uns zurueckkehren <br>zu deiner urspruenglichen Frage. <br><br>Sie lautete: <br>Wie willst du wissen, <br>was einen Fisch gluecklich macht ? <br>Deinen Worten nach zu urteilen <br>weisst du offenkundig, dass ich weiss, <br>was Fische gluecklich macht. <br><br>Ich weiss um die Freude der Fische im Fluss, <br>weil ich meine eigene Freude erlebe, <br>wenn ich am selben Fluss entlanggehe. <br><br> <br><br>(Quelle: aus Internet)<br><br><br><br><br><br>