广东省驻德国经贸代表处举行揭牌仪式

KaiyuanEditor

) ^; S2 N4 |$ h
8 V6 Q( g" _. n$ f% P

广东省驻德国经贸代表处举行揭牌仪式

2 f9 y. R/ z+ _
- J; D4 S/ h7 V% G) q( N5 K$ y; T

（新闻通稿）

3 Y& L8 v; C) G2014年1月9日，广东省驻德国经贸代表处揭牌仪式在德国巴伐利亚州首府慕尼黑市举行。广东省贸促会秘书长乔海曙，中国驻慕尼黑总领馆商务参赞陶百良，德国巴伐利亚州经济、媒体、能源和技术部对外经济及投资促进司司长吴丽客博士（Dr. Ulrike Wolf-Prexier），中德经济文化协会（Chinaforum Bayern）执行主席施改革（Stefan Geiger）等领导及嘉宾出席了揭牌仪式并致辞。
$ ]% o; @& H5 C. v9 J
9 u0 z6 C" f6 r! b5 p% B, a5 m+ M广东省驻德国经贸代表处于2013年底正式成立。它是广东省贸促会为落实2013年7月中央政治局委员、广东省委书记胡春华访欧有关指示精神及省政府的工作部署，在广东省与德国巴伐利亚州友好省州的框架下，经有关部门和地市的积极协助，筹备成立的。代表处旨在充分发挥“窗口、桥梁、协调、辐射、服务”作用，推动粤德经贸更深层次、更宽领域的交流与合作，并以德国为中心，辐射欧洲，进一步加强广东与欧洲发达国家之间的合作，为广东提高对外开放水平，加快经济转型升级开辟新路径、作出新贡献。

6 k  R! o6 ^- _6 h3 ]. \据广东省贸促会乔海曙秘书长介绍，广东省与德国巴伐利亚州于2004年缔结为友好省州，友好关系源远流长，具有深厚的合作基础。巴伐利亚州作为德国乃至全欧洲著名的现代科技和工业中心，拥有强大的经济和研发实力。广东省是中国第一经济大省，对外开放程度高，市场腹地宽广，辐射带动能力强。双方产业结构互补性强，合作潜力巨大。
; H$ V$ C6 N8 ~  e
( c/ O" u  D4 o近年来，广东与德国的经贸合作势头强劲。2013年广东与德国双边贸易总值达245亿美元，同比增长1.8%，占中德贸易额的1/6。德国的西门子、巴斯夫、海瑞克等公司均已在广东投资设厂，取得了良好的经营业绩；广东的华为、中兴、珠江钢琴等企业也纷纷在德国设立分支机构，积极拓展业务。目前，揭阳中德金属生态城、佛山中德工业服务区、茂名市与德国巴斯夫公司、巴伐利亚州化学产业集群合作项目、顺德区与德国梅塞尔集团的合作项目等已经成为广东省加强与德国经济技术合作的重要平台。此次，广东省成立驻德国经贸代表处将进一步促进广东与巴伐利亚州、德国、欧洲的经贸往来，深化各领域的交流合作，为广东加快转型升级和提高对外开放水平作出积极努力。
0 b, {( B! N. ?) n. w: O
8 Q/ s' X& [2 B7 Q( u
# \  c6 q+ a" l3 j4 t3 @' O8 f                                                                                                                                                                                                                                                                                                          广东省驻德国经贸代表处联系方式
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          地址：Company House Munich, Frankfurter Ring 193A, Munich, Germany
5 |4 k+ g5 D0 M5 |1 \0 y                                                                                                                                                                                                                                                                                                          首席经贸代表：温智尧
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          电话：+49-151 43503771，电邮：wenzy1968@126.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          经贸代表：李靖
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          电话：+49-151 43503775，电邮：gdexhi@126.com

Wirtschafts- und Handelsbüro der Provinzregierung Guangdong in Deutschland hältEinweihungsfeier ab

(Nachricht)

/ \: q8 r5 w  g: h/ V$ F' j2 U

Am 09.Janaur 2014 findet die Einweihungsfeier des Wirtschafts – und Handelsbüros derProvinzregierung Guangdong in Deutschland in Bayerns Hauptstadt München statt.  Herr Qiaohaishu - Generalsekretär von CCPITGuangdong, Herr TAO Bailiang - Wirtschaftskonsul des Generalkonsulats derVolksrepublik China in München,  Frau Dr.Ulrike Wolf-Prexier - Leiterin der Abteilung Außenwirtschaft& Standortmarketing im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaftund Medien, Energie und Technologie, Herr Stefan Geiger, Geschäftsführer vonChinaForum Bayern sowie viele zahlreiche Leiter und Ehrengäste sind bei derEinweihungsfeier erschienen und haben Ansprachen gehalten.

: A4 ~8 R' v: ]2 m+ }, }

Das Wirtschafts - undHandelsbüro der Provinzregierung Guangdong in Deutschland wurde Ende 2013offiziell gegründet. Im Juli 2013 hat Herr HU Chunhua, Mitglied des  Politbüro desZentralkomitees Chinas sowie der Sekretär desProvinzparteikomitees der Provinz Guangdong während seines Europa-Besuchsgeäußert, ein Wirtschafts – und Handelsbüro der Provinzregierung Guangdong in Deutschlandzu eröffnen. Der Anweisung von Herr Hu sowie der Anordnung der Provinzregierungzufolge ist das Wirtschafts – und Handelsbüro im Rahmen der Partnerschaftzwischen der Provinz Guangdong und Bayern durch großartige Unterstützungen derzuständigen Behörden ins Leben gerufen. Das Büro zielt darauf ab, eineFunktionsrolle von „Fenster, Brücke, Koordination,　Strahlung undDienstleistung“ zu spielen, um die Kommunikation und Kooperation im BereichWirtschaft und Handel zwischen der Provinz Guangdong und Deutschland auftieferer und breiterer Ebene voranzutreiben. Mit Deutschland als Zentral-Ausgangspunkt wird das Büro danach streben,dass die Provinz Guangdong auch mit anderen hochentwickelten europäischenStaaten verstärkt zusammen arbeitet. So wird das Büro dazu beitragen, dass dieProvinz Guangdong mehr nach außen öffnet und sich der Umbau und Modernisierungder Wirtschaft beschleunigt.

5 c: C( N; n2 i3 s3 i) @* A, x, {

Laut der Vorstellungdes Generalsekretär Qiaohaishu von CCPIT Guangdong hat die Provinz Guangdong imJahre 2004 mit dem Staat Bayern Partnerschaft geschlossen. Die Freundschaftzwischen Guangdong und Bayern blickt auf eine lange Geschichte zurück und eine tiefeZusammenarbeitsbasis besteht seit langem. Als bekanntes Hightech- undIndustriezentrum in Deutschland und sogar in ganz Europa verfügt Bayern überstarke Wirtschaftskraft  undForschungskraft. Die Provinz Guangdong ist die wirtschaftlich stärkste Provinzin China, öffnet sich nach außen, hat einen großen Markt. DieIndustriestrukturen der beiden Seiten ergänzen sich gut. Das Zusammenarbeitspotentialzwischen beiden Seiten ist riesig.  

In den letzten Jahrenentwickelt sich die Zusammenarbeit zwischen Guangdong und Deutschland schnell.Im Jahre 2013 betrug das bilaterale Handelsvolumen zwischen Guangdong undDeutschland 24,5 Milliarden US-Dollar. Dies entspricht ein Zuwachs von 1,8% imVergleich zum Vorjahr und macht ein Sechstel des chinesisch-deutschenHandelsvolumens aus. Deutsche Konzerne wie Siemens, BASF, Herrenknecht haben inder Provinz Guangdong investiert, Fabriken aufgebaut und gute Umsätze erzielt.Unternehmen in Guangdong, wie Huawei, ZTE und Pearlriver Piano habennacheinander Zweigstellen in Deutschland aufgestellt und betreiben das Geschäftaktiv. Zur Zeit sind der  chinesisch –deutsche Ökologiepark von Metall in Jieyang, die chinesisch-deutsche Industrie-Dienstleistungszonein Foshan, das Zusammenarbeitsprojekt zwischen der Stadt Maoming und BASF sowiebayerischer Chemieindustrie Group und das Kooperationsprojekt zwischen derRegion Shunde und der Messer Group in Deuetschland sind bereits zu wichtigen Plattformenzur Verstärkung der wirtschaftlichen  undtechnologischen Zusammenarbeit zwischen der Provinz Guangdong und Deutschlandgeworden. Außerdem wird die Gründung des Wirtschafts – und Handedsbüros derProvinz Guangdong in Deutschland dazu aktiv beitragen, dass sich derWirtschafts – und Handelsaustausch zwischen Guangdong und Bayern, Deutschlandsowie Europa verstärkt, dass sich die Kommunikation und Kooperation aufverschiedenen Bereichen vertiefen und dass sich der Umbau und Modernisierungder Wirtschaft in der Provinz Guangdong beschleunigen, und dass Guangdong nochmehr nach außen öffnet.

                                                                                                                                                                                                                                  Kontaktdaten desWirtschafts – und Handelsbüros der Provinz Guangdong in Deutschland

                                                                                                                                                                                                                                  Anschrift: CompanyHouse Munich, Frankfurter Ring 193A, Munich, Germany

                                                                                                                                                                                                                                  Generalbevollmächtigter:WEN Zhiyao

                                                                                                                                                                                                                                   Tel.:+49-151 43503771，Email：wenzy1968@126.com

                                                                                                                                                                                                                                   Wirtschafts– und Handelsvertreter: LI Jing

                                                                                                                                                                                     Tel.: +49-15143503775，Email：gdexhi@126.com
! {/ c& H+ n; E) s% h* X9 k