悲情三角恋

大长今

歌名：รักสามเศร้า / Ruk Sahm Sao (悲情三角恋)
歌手: Prik Thai (พริกไทย)

นับจากวันนั้น วันที่เธอทิ้ง
nap jaak wan nan wan tee ter ting

从你离开的那天起，

ฉันต้องยอมรับความจริง แม้ว่ามันไม่ง่ายเลย
chan dtong yom rap kwaam jing mae waa man mai ngaai loie

我必须接受现实，虽然这并不容易。

นับจากวันนั้น ฉันก็เจอเค้า
nap jaak wan nan chan gor jer kao

从我遇见他的那天起，

เค้าที่คอยเช็ดน้ำตา คอยดูแลไม่ห่าง
kao tee koi chet nam dtaa koi doo lae mai haang

她就总是擦拭我的眼泪，一直守护我，从不远离我。

*อย่าร้อง เค้าบอกกับฉันว่าอย่าร้อง
yaa rong kao bok gap chan waa yaa rong

别哭，他告诉我别哭，

มีเค้าทั้งคนจะคอย อยู่ข้างฉัน
mee kao tang kon ja koi yoo kaang chan
我会一直在他身边

** และแล้วและเราทั้งสองก็ได้คบ และไปด้วยดีทำไม
lae laew lae rao tang song gor daai kop lae bpai duay dee tam-mai

然后我们一起出去，度过了无数快乐时光，为什么，

เธอกลับมา เอาตอนนี้
ter glap maa ao dton nee

你现在才回来？

*** คนหนึ่งเค้าช่างดีกับฉัน จะทิ้งเค้าลงยังไง
kon neung kao chaang dee gap chan ja ting kao long yang ngai

有人已经对我这么好，我怎么离开他？

คนหนึ่งเคยทิ้งไป แต่รักไม่เคยจางหาย
kon neung koie ting bpai dtae rak mai koie jaang haai
一个人曾经离开了我，但是我的爱从未消失

ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงจากไหน ก็คงต้องเลือกสักทาง
chan mai chai jaao ying jaak nai gor kong dtong leuak sak taang
我并不是在每个地方都是公主，但必须选择一条路

ทางที่รักสามเศร้าต้องจบ
taang tee rak saam sao dtong jop
一条必须结束这悲情三角恋的路

นับจากวันนี้ ฉันต้องเข้มแข็ง
nap jaak wan nee chan dtong kem kaeng
从那天起，我必须变得坚强

ระหว่างคนที่รักเรา หรือว่ารักครั้งก่อน
ra-waang kon tee rak rao reu waa rak krang gon
在我现在爱的人和从前的爱情之间

*อย่าร้อง เค้าบอกกับฉันว่าอย่าร้อง
yaa rong kao bok gap chan waa yaa rong

别哭，他告诉我别哭，

มีเค้าทั้งคนจะคอย อยู่ข้างฉัน
mee kao tang kon ja koi yoo kaang chan
我会一直在他身边

** และแล้วและเราทั้งสองก็ได้คบ และไปด้วยดีทำไม
lae laew lae rao tang song gor daai kop lae bpai duay dee tam-mai

然后我们一起出去，度过了无数快乐时光，为什么，

เธอกลับมา เอาตอนนี้
ter glap maa ao dton nee

你现在才回来？

*** คนหนึ่งเค้าช่างดีกับฉัน จะทิ้งเค้าลงยังไง
kon neung kao chaang dee gap chan ja ting kao long yang ngai

有人已经对我这么好，我怎么离开他？

ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงจากไหน ก็คงต้องเลือกสักทาง
chan mai chai jaao ying jaak nai gor kong dtong leuak sak taang
我并不是在每个地方都是公主，但必须选择一条路

ทางที่รักสามเศร้าต้องจบ
taang tee rak saam sao dtong jop
一条必须结束这悲情三角恋的路