美国加州州长阿诺·施瓦辛格的故乡奥地利Steiermark地区

张帅

美国加

施瓦辛格演讲-----
美国同胞们，对我而言，这是一个了不起的时刻。想想看，当年那个来自奥地利的瘦骨如柴的孩子成长为加利福尼亚的政/府首/脑，并站在麦迪逊花园广场上，代表美国总/统讲话。这是一个移民梦，一个美国梦。
　　
　　我出生在欧洲，我走过世界很多地方。我有资格对你们说：世界上没有一个地方、一个国家比美利坚合众国更有富于同情心，更慷慨大度，更敞开胸襟和更温暖如春。
　　
　　
　　有生之年，我永远不会忘记21年前我举手宣誓加入美国籍那一天。
　　
　　你们知道我当时多么自豪吗？我把一面美国国旗披在肩上，走路。走了一整天。
　　
　　今夜，我想说说为什么做一个美国人我格外自豪――为什么我为自己是一个共/和/党人而骄傲，为什么我相信这个国家正走在正确的道路上。
　　
　　我家没有车――但是有一天，我们坐在我叔叔的车上。到达苏联检查站的时候，天快黑了。我很小，不象长大以后那样英雄，我记得我当时多么恐惧，我耽心那些军人把我爸爸和叔叔拖出车，从此永别。我的家人和其它许多人那样生活在恐惧里，害怕苏联人的踢打。今天，世界不再惧怕苏联。这是由于美利坚合众国的缘故。
　　
　　小时候，在苏联人走后，我经历了奥地利社会演变的日子。我爱奥地利，我爱奥地利人――但是我一直认为，美国才是我的去处。
　　
　　在学校，当老师谈及美国的时候，我梦魂萦绕飞向这里。我会一坐数小时地观看美国电影，被我的英雄们，比如约翰&＃8226；韦恩（John Wayne），震撼感染。美国的一切在我看来都远在天边、意义深刻而又近在眼前、唾手可得。
　　
　　我终于在1968年来到了这里。我囊中羞涩，但是梦想联翩。那年总统选举激战正酣。我记得在电视上看见尼克松(Nixon)和汉弗莱（Humphrey）竞选。一个讲德语和英语的朋友为我当翻译。但是接着我听见尼克松的演讲。他谈给企业以自/由，摆脱背后的政/府控制，减少税收，加强军备。尼克松的讲话听上去更象是呼吸一种新鲜的空气。
　　
　　
　　我所拥有的一切，我的事业，我的成就，我的家庭，都归功于美国。在这个国度，你无论出生在哪里都大同小异。你父母是那个国籍也不重要。你甚至象我初来时那样，二十几岁了还不会说英语，都没有关系。
　　
　　
　　他（指美国）知道跟恐/怖/分/子理论没用。你得打败它。他知道你无法对仇恨蒙蔽了双眼的人讲道理。他们仇恨个体的力量，他们仇恨妇女的进步，他们仇恨其他宗教的自/由。他们仇恨摧枯拉朽的民/主春风。但是女士们、先生们，他们的仇恨不能与美国的尊严匹敌。
　　
　　是美国，送出和平义务工作者去教育农村儿童；是美国，送出传教士和医生去救助穷人和疾病患者；是美国，拿出比哪一个国家都要多的财力和物力，来帮助非洲和其它发展中国家来和艾滋作斗争；是美国，为人/权和民/主而战，不是为帝/国/主/义而战。
　　
　　
　　你们知道，当德国人推倒柏林墙时，美国的决心曾经帮助那铁锤高高举起。当曼德拉在多年囚禁之后，为竞/选获胜而微笑的时候，美国的庆祝也在同时举行。
　　
　　我们仍旧是灯塔，照亮世界，特别是照亮那些艰苦奋斗的人们。无论在哪个劳改营，无论他们被怎样非人道地驱使――他们都听到我们的呼喊……看到我们的灯火……感到我们的自/由之剑奋力出鞘。他们象我一样来到这里，因为他们相信，他们相信我们。
　　
　　他们来到这里因为他们的心对他们说，就象过去我的心对我说的那样，“一旦我抵达美国”，有人曾经写道，“那些人就在那里，他们说，自由不是别的，是一个梦想。
　　”（“我有一个梦想……”---美国黑人律师，著名民权运动领袖马丁&＃8226；路德
　　&＃8226；金。――译者）。他们是对的。那就是美国的梦想。
　　
　　不论国籍，不论宗教，不论人种背景，美国聚集最出色的人类。作为伟大加州的政府首脑――我每天都接触最出色的人……我们的警察，我们的消防队员，我们的护士、医生和教士，我们的农民。
　　
　　还有非凡的人，义务献身于美国的男女。我对他们和他们的英雄家庭深怀敬佩。
　　
　　我的美国同胞们……我希望你们了解，我全心相信，美国仍然是激励世界的伟大的理想。出生在这块土地是一种特权。做这里的公民是一种荣誉。到这里来养育你的家庭、投票选举和生活，是一种荣幸。




[ 本帖最后由 张帅 于 16.8.2008 17:38 编辑 ]

yanwurzer