[急] 有学机械的高人帮忙翻译下面这句话吗？

下雨的天空

Erstbei der Beschleunigung des ganzen Trägers mitsamt den aufgebrachten Massen,erhält dieser Drehmoment eine Möglichkeit, die steigernde Drehung zuunterstützen, oder aber auch, im umgekehrten Falle, zu hemmen.

不是学机械的，一点都看不明白。。。先谢谢各位机械高人了  

風雲

似乎是说Träger连带aufgebrachten Massen一起加速,才有扭矩的可能性,增强旋转,如果情况相反,会延缓...

只是我的理解...也不懂

下雨的天空

似乎是说Träger连带aufgebrachten Massen一起加速,才有扭矩的可能性,增强旋转,如果情况相反,会延缓...

只 ...
風雲 发表于 3.5.2010 21:09

云弟弟 我好感动阿......谢谢

如果你能告诉我Träger连带aufgebrachten Massen 是什么意思就更好了。。。。。。

Lukaslu

Erstbei整个机构的加速，随着愤怒的人群，通过这种方式扭矩zuunterstützen加强旋转，甚至取代，相反的情况下逮捕。

灵格斯翻译的
笑死我了

風雲

云弟弟 我好感动阿......谢谢

如果你能告诉我Träger连带aufgebrachten Massen 是什么意思就更 ...
下雨的天空 发表于 3.5.2010 21:19

那两个词好多意思呢
我也没学机械,不能确定,只能列出可能的意思,等专业人士进一步解答

Träger:载体  带 皮带 支撑体 支架 支柱 梁 横梁 基座  ???

Masse: 物料 块 团 质量 (雕刻工作使用的)重鎚   ???

aufgebrachten 应用的 筹集的 获得的 ???

下雨的天空

那两个词好多意思呢
我也没学机械,不能确定,只能列出可能的意思,等专业人士进一步解答

Träger:载体   ...
風雲 发表于 3.5.2010 21:44

第一次发现，知识不能够靠单纯的积累


高人阿，您在哪？

風雲

难道是类似于传送带的装置????
Träger指的是传送带的皮带?
Masse指的是放在传送带上的物块?

或者是类似于发动机的装置?

或者...

風雲

嗯 总之应该是能转动的什么东西 我闭关了

風雲

汽车术语解答——扭矩

                                                                                    
在了解汽车技术参数时，一个最基本的术语之一就是“扭矩”。它含义到底是什么？其实，扭矩和功率一样，是汽车发动机的主要指数之一，它反映在汽车性能上，包括加速度、爬坡能力以及悬挂等。它的准确定义是：活塞在汽缸里的往复运动，往复一次做有一定的功，它的单位是牛顿。在每个单位距离所做的功就是扭矩了。

通俗的说，扭矩是衡量一个汽车发动机好坏的重要标准，一辆车扭矩的大小与发动机的功率成正比。举个通俗的例子，比如，像人的身体在运动时一样，功率就像是身体的耐久度，而扭矩是身体的爆发力。

对于家用轿车而言，扭矩越大加速性越好；对于越野车，扭矩越大其爬坡度越大；对于货车而言，扭矩越大车拉的重量越大。车子的扭矩越大就越好，在排量相同的情况下，扭矩越大说明发动机越好。在开车的时候就会感觉车子随心所欲。

扭矩是评价一款车性能的主要参数之一。首先，现在评价一款车有一个重要数据，就是该车在0-100公里/小时的加速时间。而这个加速时间就取决于汽车发动机的扭矩。一般来讲，扭矩的最高指数在汽车2000-4000/分的转速下能够达到，就说明这款车的发动机工艺较好，力量也好。有些汽车在5000/分的转速左右才达到该车扭矩的最高指数，这说明“力量”就不是此车所长。

風雲

“转矩

　　发动机通过飞轮对外输出的转矩称为有效转矩，用Te表示，单位为N·m。有效转矩与外界施加于发动机曲轴上的阻力矩相平衡。发动机通过飞轮对外输出的功率称为有效功率，用Pe表示，单位为kW。它等于有效转矩与曲轴角速度的乘积。

　　发动机的有效功率可以用台架试验方法测定，即用测功器测定有效转矩和曲轴角速度，然后运用以下的公式便可计算出发动机的有效功率。

　　Pe＝Te·(2∏·n／60)／1000＝Te·n／9550(kW)

　　其中：Te——有效转矩，N·m n——发动机转速，r／min

　　有效转矩的最大值称为最大转矩，有效功率的最大值称为最大功率。

　　报刊上在介绍某一车型时，其技术参数中的转矩和功率通常就是最大转矩和最大功率。而发动机铭牌上标明的功率及相应转速则称为额定功率和额定转速，额定功率一般要小于最大功率，按照汽车发动机可靠性试验方法的规定，汽车发动机应能在额定工况下能连续运行300—1000h。

　　关于转矩和功率的含义，通俗一点讲，转矩好比百米赛跑选手在起跑点蹲撑，蓄势待发，准备冲向前那一刹那的冲劲；而功率就是维持这股劲可以越跑越快，一直跑到终点的能力。增大发动机的排量，就能提高Te和Pe。为了增大发动机排量，可增加气缸数(如3缸变4缸)，或者增加单位气缸的容积(如增大气缸内径)。