《德国父母金及父母休假法》对华人的影响

gnadengrace

2007年1月1日起，联邦德国Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz 即BEEG正式生效，也就是说，即日起出生的孩子，其父母可以享受长达总计14个月的假期，这14个月的假期父母可以自由分配，比如可以父亲在家7个月后上班，由母亲在家7个月；也可以一起共享天伦之乐7个月。但是，该假期不能由一方独享超过12个月。（单亲家庭可得到特别许可而休假14个月）<br />Elterngeld的金额为休假一方Nettoeinkommen的67％，最高不得超过1800欧元，最低为300欧元。若父母双方同时休假，Elterngeld的金额便是双方净收入总和的67％。<br />对于在德华人来说，比较关心的问题就是我们是否可以享受到BEEG带来的这笔收入。受<a href='http://www.falv.de' target='_blank'>德国法律网总版主</a>之托，我阅读了Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz全文，发现没有必要翻译整理全文，问题的关键就在该法案第一条第七款，原文如下：<br />(7) Ein nicht freizügigkeitsberechtigter Ausländer oder eine nicht freizügigkeitsberechtigte Ausländerin ist nur anspruchsberechtigt, wenn diese Person 1. eine Niederlassungserlaubnis besitzt, 2. eine Aufenthaltserlaubnis besitzt, die zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt oder berechtigt hat, es sei denn, die Aufenthaltserlaubnis wurde a) nach den §§ 16 oder 17 des Aufenthaltsgesetzes erteilt, <!--emo&B)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' /><!--endemo--> nach § 18 Abs. 2 des Aufenthaltsgesetzes erteilt und die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit darf nach der Beschäftigungsverordnung nur für einen bestimmten Höchstzeitraum erteilt werden c) nach § 23 Abs. 1 des Aufenthaltsgesetzes wegen eines Krieges in ihrem Heimatland oder nach den §§ 23a, 24, 25 Abs. 3 bis 5 des Aufenthaltsgesetzes erteilt oder 3. eine in Nummer 2 Buchstabe c genannte Aufenthaltserlaubnis besitzt und a) sich seit mindestens drei Jahren rechtmäßig, gestattet oder geduldet im Bundesgebiet aufhält und <!--emo&B)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' /><!--endemo--> im Bundesgebiet berechtigt erwerbstätig ist, laufende Geldleistungen nach dem Dritten Buch Sozialgesetzbuch bezieht oder Elternzeit in Anspruch nimmt.<br /><br />这就是说符合以下条件之一的朋友可以依法申请Elterngeld并享受假期<br />1：持有Niederlassungserlaubnis的朋友<br />2：翻开您手头护照签证那一页，如果您的德国居留是依据Aufenthaltsgesetzes第16条、第17条、第18条第2款、第23条第1款、第23a条、第24条、第24条、第25条第3至第5款之规定颁发的<br />3：特殊居留群体，详细情参见德国法律网Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung<br /><br /><br />版权：楚云栖<br />转载请以链接形式保留本版权声明<br /><br /><br /><br /><br />/*请遵守本版版规 leon*/<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />

AlterWerther

号召大家生孩子。。其实。。。

leon

该法原文<br /><br /><a href='http://www.bmfsfj.de/RedaktionBMFSFJ/Internetredaktion/Pdf-Anlagen/gesetzentwurf-elterngeld,property=pdf,bereich=,rwb=true.pdf' target='_blank'>http://www.bmfsfj.de/RedaktionBMFSFJ/Inter...h=,rwb=true.pdf</a>

游侠

楼主少翻译了 es sei denn&#33;&#33;&#33;

AlterWerther

那不是成了。。骗大家生孩子。。。 <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo--> <br />我不认为搂主是德国政府的托儿。。。

zhengwei

这个只是对Angestellter有用吧。<br />大多数中国人在德国还是开商店和餐馆的，属于自由职业者。如果获得这种父母金？

雪山飞狐

如果生孩子的原始动机已经消亡，再来什么外加刺激也是徒劳的。所谓生孩子的原始动力就是养儿防老。社会发展的越人性化，保障性越好，人类越是消亡得快。这就是辩证！<br /><br /><br />

kaitian

我找了对中国人可能比较有用得几项<br />如果双方都是学生，不纳税，哪就享受不到<br /><br />第一种情况，如果妇女本身就有合法工作，哪不用说，肯定享受，最多能到原来净工资得67%<br />第二种情况，一方纳税，另外一方不纳税<br />Für Mütter oder V&auml;ter ohne Einkommen, Hausfrauen/Hausm&auml;nner, Arbeitslose, Studierende oder Teilzeitbesch&auml;ftigte oberhalb der Bemessungsgrenze gibt es ein zw&ouml;lfmonatiges Mindestelterngeld von 300 Euro, das nicht mit <br />anderen Sozialleistungen, wie etwa dem Arbeitslosengeld II, verrechnet wird. <br />比如家庭主妇，主夫，也能拿到12个月，每个月最低300欧，这和失业金无关<br /><br />

kaitian

Was erhalten Selbst&auml;ndige?<br />Auch Selbst&auml;ndige erhalten das Elterngeld. Auch bei ihnen wird der wegfallende Gewinn  wegen der Betreuung des Kindes zu 67% ersetzt. <br /><br />Der Gewinn wird grunds&auml;tzlich ermittelt  wie im Falle eines ALG-II-Bezugs. Dabei kann der Gewinn auf der Basis unterschiedlicher  Nachweise ermittelt werden, z.B. insbesondere ESt-Erkl&auml;rungen, Kontobewegung sofern <br />erforderlich.<br /><br />对于自由职业者也获得<br />只要小孩出生后每周工作时间不超过30个小时<br /><br /><br /><!--QuoteBegin-zhengwei+10.01.2007, 04:24 --><div class='quotetop'>QUOTE(zhengwei @ 10.01.2007, 04:24 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->这个只是对Angestellter有用吧。<br />大多数中国人在德国还是开商店和餐馆的，属于自由职业者。如果获得这种父母金？<br />[right][snapback]1211590[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />

11.16

<!--QuoteBegin-雪山飞狐+01.02.2007, 13:25 --><div class='quotetop'>QUOTE(雪山飞狐 @ 01.02.2007, 13:25 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->如果生孩子的原始动机已经消亡，再来什么外加刺激也是徒劳的。所谓生孩子的原始动力就是养儿防老。社会发展的越人性化，保障性越好，人类越是消亡得快。这就是辩证！<br />[right][snapback]1243394[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><br /><br />养儿防老属于东方文化，而非西方文化。生孩子的原始动力应该是劳动力的供给。 <!--emo&:rolleyes:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo-->