请问怎样翻译

qwertyuio · 发表于 19.1.2007 23:13:45

请问那位高手能翻译一下 “抓住某人的把柄” 和 “吹毛求疵”？

感谢在先！

村姑 · 发表于 20.1.2007 06:35:20

吹毛求疵
ein Haar in der Suppe finden
od.
herummäkeln

qwertyuio · 发表于 20.1.2007 17:27:36

高手！多谢，另一个有人知道么？

Badoreklu · 发表于 21.1.2007 15:55:29

QUOTE(qwertyuio @ 20.01.2007, 00:13 )

请问那位高手能翻译一下 “抓住某人的把柄”
感谢在先！
[right][snapback]1225208[/snapback][/right]

看看这个单词， erwischen

村姑 · 发表于 28.1.2007 16:09:22

后面的把柄那句，我觉得也可以这么翻：jm eine Blöß bieten

德国开元华人社区开元周游