9月13日科隆举办中德企业经贸推介洽谈会

KaiyuanEditor

由北京市贸促会组织的北京市中小企业代表团一行20人将应科隆市经济促进局的邀请于今年9月在科隆举办一场“中德企业经贸推介洽谈会“ 。
, J( l( C$ |1 w. ^% I( g时间:2012年9月13日 15:00-17:00
7 }9 W; ^. x) _, L6 b! @地点: Mercure Hotel Koeln City Friesenstraße, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln, Germany
因为名额有限, 请感兴趣者尽早填写下面报名表,寄邮箱germany@zgc.gov.cn, 或传真06101 984425.
& A9 A: H% O, Q. {& qWir organisieren nun eine Wirtschafts- und Handelskonferenz für chinesische und deutsche Unternehmen:
1. Zeit：am 13. 09.2012 um 15:00—17:00
, W2 U- Z. D  u2. Ort：Mercure Hotel Koeln City Friesenstraße, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln, Germany
. f& C& o% ~0 {6 \; S  ~http://www.mercure.com/gb/hotel- ... strasse/index.shtml
# Y6 m# p( R- ZWenn Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten, füllen Sie das Anmeldungsformular in der Anlage aus und schicken es an folgende E-Mail-Adresse oder Fax:
+ O4 x, ~6 e& g9 p6 ]& T  X/ EE-Mail: germany@zgc.gov.cn, Fax: 06101 984425
1 Q- [( W4 B! S3 x5 Q* D9 X
1 K7 D( ]0 L  D: r( y6 k
! h) l  K& c- e# v- Y( c7 W9 _中德企业经贸推介洽谈会邀请信
2 k0 D3 ]& ?4 t8 I主办单位:中国国际贸易促进委员会北京分会        
协办单位:科隆市经济促进局
德国亚太协会
/ Q5 K9 H# {) @) k德国中小企业联合会
# t3 q& Y+ e) |德国华人华侨联合会      
7 N5 }; K+ |1 \: J" t  P为庆祝中德建交40周年北京市和科隆市缔结友好城市25周年,北京政府和科隆市政府于2012年9月的德国北威州科隆市共同举办“科隆中国年“系列经贸活动。
由北京市贸促会组织的北京市中小企业代表团一行20人将应科隆市经济促进局的邀请于今年9月在科隆举办一场“中德企业经贸推介洽谈会“ 。
时间:2012年9月13日       15:00-17:00
地点: Mercure Hotel Koeln City Friesenstraße, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln, Germany
* O' U% y1 S# `3 A8 c1 Uhttp://www.mercure.com/gb/hotel- ... strasse/index.shtml
会议议程:
Ø  15:00—15:05主持人北京市贸促会对外贸易发展部副部长 黄雄辉介绍嘉宾
. C; S0 D0 G8 B4 K; g1 OØ  15:05—15:10 北京市贸促会副会长  刘洋致辞
题目：《北京市贸促会助力中德贸易的促进与发展》
6 W* i" R2 D2 g; P0 k5 a  {Ø  15:10—15:15德国亚太协会咨询顾问 马丁·沃尔夫致辞
题目：《亚太协会在促进中德经济发展中的作用与角色》
2 \! l' G; v2 |; U5 O0 m( QØ  15:15—15:20德国华人华侨联合会主席  李阿平女士讲话
题目：《德国侨联的使命与责任》
Ø  15:20—15:30北京神州巨电新能源技术开发有限公司董事长 王晓功推介
: Y3 E) p- ~8 c8 I  v( [& E题目：《动力锂电池产业化项目》
Ø  15:30—15:40北京京展佳会国际会议展览公司董事长、北京华商非物质文化遗产促进会会长许春静推介
题目：《国际会展业的发展与中国传统文化的发扬、传承》
Ø  15:40—15:45北京市贸促会与德国亚太协会签订战略合作协议
Ø  15:45—17:00中德企业项目洽谈与交流（会议将提供茶点和礼品）
主办者为早报名的参会者提供免费的从法兰克福开往会场并于当天返回的大巴座位。
集合地点: 法兰克福火车总站南出口边上的大巴停靠点
集合时间: 2012年9月13日12:00
/ V9 x, B$ P+ d% ~: t# A* z出发时间: 2012年9月13日12:15。 过时不等。
9 `4 J- x' T1 }因为名额有限, 请感兴趣者尽早填写下面报名表,寄邮箱germany@zgc.gov.cn,  或传真06101 984425.
我们期待您的光临!
3 S/ \# `: n  l2 k( h  R
& K7 Y+ s! M; C! b( {: L2 _5 k中国国际贸易促进委员会北京分会

% U+ ]" G5 C) y" u2 f/ c
Die Einladung zur Wirtschafts- und Handlungskonferenz für chinesische und deutsche Unternehmen
4 {3 {' x9 t; l5 w7 L5 ], w6 L& `+ H! PVeranstalter:
4 _. n" K% ^2 P0 g- X  |  S/ GChina Council for the Promotion of International Trade Beijing Sub-Council
% I9 r; l' c6 x3 F0 DMit Unterstützung:
der Wirtschaftsförderung der Stadt Köln,
der Deutschen Asien-Pazifik Gesellschaft e.V.
9 v6 O; Q3 w# D5 i* ^des Bundesverbandes mittelständische Wirtschaft e.V.
8 m1 h& a# l7 \des Vereins der Überseechinesen in Deutschland
2 a7 O( l1 s4 GSehr geehrte Damen und Herren,
0 k! c$ l. `6 W2 |2 ]da die 40 jährige diplomatische Beziehung zwischen China und Deutschland und der 25. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Beijing und Köln anstehen, hat die Stadtverwaltung in Beijing und die Stadtverwaltung in Köln beschlossen, gemeinsam in Deutschland, zur „Köln-China Jahr“ Serie wirtschaftliche und handelspolitische Aktivitäten im September 2012 veranstalten.
9 T4 h  n; Y' D, g, ~, D/ r$ KWir organisieren nun eine Wirtschafts- und Handelskonferenz für chinesische und deutsche Unternehmen:
1. Zeit：am 13. 09.2012 um 15:00—17:00
2. Ort：Mercure Hotel Koeln City Friesenstraße, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln, Germany
9 [  a( O  I+ F, F! H  x# C2 [# chttp://www.mercure.com/gb/hotel- ... strasse/index.shtml
Programm
/ U3 n1 Q  d6 O7 Z3 R) T9 uUhrzeit
* p% i! n3 Q7 v! ]7 e) Q1 u, aBeitrag
; J' Z8 V3 t) P; O- h3 Q15:00
- O: ?7 p2 j" q/ `; i7 KMeeting Presider Huang Xionghui, the deputy minister of foreign trade development department of CCPIT Beijing introduces VIP.
15:05
! D6 ~& ^; g! T' NMr. Liu Yang, the vice chairman of CCPIT Beijing makes the speech;
- T3 ^# `% N8 A2 yTopic: CCPIT Beijing is how to promote the promotion and development of Sino-German trade
15:10
( j' g2 I3 n9 h( |9 h. gMr. Martin Wolf, the consultant of Deutschen Asien-Pazifik Gesellschaft e.V. makes the speech;
* v/ j5 c2 f% p3 UTopic: the function and role of the asia-pacific association on the Sino-German economic development
7 n% X2 A4 g8 \6 M7 D8 F% J15:15
6 U6 A0 q" S, I8 V  N2 n" e/ DMs. Aping Li Herold,  The chairwoman of  Verein der Überseechinesen in Deutschland makes an address
2 y+ _& P; K! j/ W$ w9 RTopic: The mission and responsibility of Verein der Überseechinesen in Deutschland
/ T% G4 }0 r. A9 Q# R' w15:20
Mr. Michael Wang, the president of Beijing Globe Super Power New Energy Technology Development Co., make a promotion;
/ O4 Z, ~- e- Q( Q) nTopic: The projects introduction of the power lithium battery industrialization
15:30
  v& P0 P  b& f5 n4 NMr. Xu Chunjing, The president of Beijing J.E. JAVEI Int’l Conference & Exhibition Co., Ltd. and also the Chairman of Beijing Chinese Intangible Culture Heritage Promotion Agency make a promotion;
% w2 \8 e3 y) J' ITopic: the development of international convention and exhibition industry and the inheritance of Chinese traditional culture
2 ?! f6 M% @& H15:40
7 Q, v6 Z) a: Q9 C" K+ A& Q; XCCPIT Beijing and Deutschen Asien-Pazifik Gesellschaft e.V. sign the strategic cooperation agreement
; ~6 n8 [/ T% O$ }15:45
$ R( g2 Z( i4 dSino-German enterprises make project negotiation and communication
( U! w, v/ v7 h  D& D17:00
% H$ w' i& d' s8 ?- z- s0 j1 @Ende
/ W/ S6 M7 e5 D% x+ v+ K: H
, v- U1 `7 x1 y: |6 _/ i0 ~9 FNamensliste der Delegation aus Beijing
Die Delegation aus Beijing bestellt aus Vertreter von folgenden Organisationen:
1.      China Council for the Promotion of International Trade Beijing Sub-council
) o# v3 Z8 s8 c0 v( J* Z, Z0 R5 Q2.      Beijing LEPRO SEVA DA Wissenschaft und Technologie GmbH
5 S4 w) t5 f% G: ]3.      Beijing INNO-Olympic Gruppe GmbH
4.      Beijing Unifly Scie. & Tech. GmbH
, s  t; `7 Q3 _5 O% h5.      Beijing HBLH Automatische Equipment GmbH
, g% Q5 t  `1 L. N& ^9 r6.      Beijing Globe Super Power New Energy Development GmbH (SGP)
7.      Beijing Wanfu Qianshun Labor services GmbH
& J' i. T% _$ o( N8.      Beijing Best-Med Tech. Ltd.
9.      Beijing Ming Fulai Catering Management Co., Ltd.
' x; N" O7 W8 ~! ]; P10.  
/ I: ]1 y- u5 e; G
该贴已经同步到 KaiyuanEditor的微博