不太明白这句德语什么意思？？

jiyi2

Im Qualit&auml;tswettbewerb konkurrieren die Unternehmen durch Angebote in verschiedenen Qualit&auml;tssegmenten und nicht  wie im Positions- oder Variantenwettbewerb durch verschiedene Angebote innerhalb eines Qualit&auml;tssegments. <br /><br />因为句子太长了，没有看懂她到的是个什么意思？看的我很混乱，请大家帮忙看看什么意思.谢谢！！！！

虎妞

抱歉不是学经济的，可能专业名词翻译的不正确。我这样理解：<br />在品质竞争中各公司通过在不同的质量部分的报价展开竞争，而不是像项目竞争或各种方案的竞争中，是在一项质量部分中通过不同的报价展开的。<br />希望能帮到你一些！ <!--emo&:rolleyes:--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif' /><!--endemo-->

春风吻上我的脸

非也非也，虎妞有误。<br />我并非学经济，通过上下文，我是这样理解的。<br /><br />Im Qualit&auml;tswettbewerb konkurrieren die Unternehmen durch Angebote in verschiedenen Qualit&auml;tssegmenten und nicht wie im Positions- oder Variantenwettbewerb durch verschiedene Angebote innerhalb eines Qualit&auml;tssegments. <br /><br />有一些公司在竞争，竞争么，就是要卖得好。要卖得好，就要有方案。卖衣服，hugo boss，有个高端品牌，叫啥来着，忘了，它比一般的boss贵，所谓质量上也好。一般的就是boss或者hugo啥的。这里所谓的Qualit&auml;tswettbewerb，就是说拉开产品质量的层次。Angebot此处不是用文字写出来的“报价”，是店门口贴出来“Sonderangebot”的“Angebot”。<br /><br />而在同一个“端”（针对高端低端中端中低端而言）里面，那要横向的拉开，所谓同一档次的产品要丰富。这里的Positions- oder Variantenwettbewerb就是这个意思了。一个产品德文可以叫一个“Position”。横向拉开德文就是“Varianten”<br /><br />还没吃饭就没事干，凑热闹  <!--emo&b^--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&b^--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&b^--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/beer_yum.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='beer_yum.gif' /><!--endemo-->

春风吻上我的脸

哈，刚才看了下面的帖子，你这家伙，老来问问题的哦。确实是学习的料，郭靖郭靖。<br /><br />还有，游侠挺厉害害的，回答你的问题都是到点子上的。支持支持。

行走城市的猫

猫也来一起探讨了。<br />在针对质量的市场竞争中，企业都是通过提供不同质量等级的产品来在市场中占领一席之地。比如说，handelsmarke的质量等级就比herstellermarke的质量等级差一点，ja,还有rossmann的alouette.我们一看就知道，这个便宜，因为质量差一点。<br />而在针对市场定位的竞争中，比如说哦，美宝莲是走化妆品中端价格路线的，她的质量其实和兰寇差不多地说，为什么就不能那么贵呢？因为兰寇拥有其更多的产品选择和产品不可替代性，比如她的粉球。所以，不同于质量竞争，在产品市场定位和多样性的竞争中，是通过拥有相同质量的不同类型的产品来达到占领市场的目的。<br /><br />春风的解释，言简意赅。我就罗索太多了。

春风吻上我的脸

耶耶，啪啪啪的意思，人外有人，山外有山，而我有天外飞仙的味道了。<br /><br />真不弱！  <!--emo&({)--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dude_hug.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dude_hug.gif' /><!--endemo--> <br /><br /><!--QuoteBegin-papas+15.08.2006, 15:01 --><div class='quotetop'>QUOTE(papas @ 15.08.2006, 15:01 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->这个问题被解释得很好。。。正所谓，人外有人，山外有山啊。。。<br />[right][snapback]1091909[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />

春风吻上我的脸

哦，我老家，历史上有过江南七侠，那个个都是言简意赅。买卖这一套，全金发老爷子，写过一本叫秤谱的。<br /><br />改日弄来，我们俩研究研究。<br /><br /><!--QuoteBegin-行走城市的猫+15.08.2006, 15:34 --><div class='quotetop'>QUOTE(行走城市的猫 @ 15.08.2006, 15:34 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->猫也来一起探讨了。<br />在针对质量的市场竞争中，企业都是通过提供不同质量等级的产品来在市场中占领一席之地。比如说，handelsmarke的质量等级就比herstellermarke的质量等级差一点，ja,还有rossmann的alouette.我们一看就知道，这个便宜，因为质量差一点。<br />而在针对市场定位的竞争中，比如说哦，美宝莲是走化妆品中端价格路线的，她的质量其实和兰寇差不多地说，为什么就不能那么贵呢？因为兰寇拥有其更多的产品选择和产品不可替代性，比如她的粉球。所以，不同于质量竞争，在产品市场定位和多样性的竞争中，是通过拥有相同质量的不同类型的产品来达到占领市场的目的。<br /><br />春风的解释，言简意赅。我就罗索太多了。<br />[right][snapback]1091917[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />

jiyi2

哇！这个论坛突然间怎么出来这么多的高手！象虎妞，papas .....真是让我喜出望外！行走城市的猫应该是MM了吧？！对化妆品这么了解！春风吻上我的脸，对于上次弄错你的性别再次表示抱歉！喜。。。。说起来好久没有看到游侠了，不知道最近他又忙些什么？？？