【咨询】赴德之前一定要先做好出生公证吗？

hooklee

本人是明年即将赴德从事访问研究的博士后，看到fellowship的brochure上的“Entry visa, residence permit”节里面说，到外国人管理局（Aliens' Registration Office）登记的时候需要下列文件：

。。。

- in certain cases, the originals of birth certificate(s) and, if applicable, marriage certificates;

。。。

请问这里的出生证明（也就是公证书了）一定需要提前办理吗？这里的“in certain cases”到底是指什么呢？还望了解情况的朋友不吝指教，这里先行谢过了。

hooklee

自己顶一下。

没有哪位朋友了解情况吗？

:):):)

我和你类似,我给老婆孩子办签证的时候,必须要结婚证公证和孩子的出生公证,一般出入境管理局(办护照的地方)可以代办这种公证.

:):):)

来德之后,到外国人管理局（Aliens' Registration Office）登记的时候要没要这文件,我忘记了.但可以肯定,你来德国之前必须要办这些公证,不然会怀疑你是人贩子,呵,开个玩笑.

hooklee

非常感谢“”的回答。

还有些不太清楚的，继续问问。看起来只有未成年人才需要出生证明了？那个“certain cases”就是指这种情况吗？

我和我爱人还没小孩，那我们应该只要着结婚公证就可以了吧？这个结婚公证应该是到我的户口所在地办，还是到我爱人的户口所在地办理？我们的户口不在一个城市。

:):):)

只有未成年人才需要出生证明,证明是你的孩子而不是贩卖小孩.
结婚公证就可以了,证明是你的配偶.在哪里办都可以吧,你在哪里办护照就在哪里办吧,比较方便.

hooklee

+04.08.2006, 19:36 -->

QUOTE( @ 04.08.2006, 19:36 )

只有未成年人才需要出生证明,证明是你的孩子而不是贩卖小孩.
结婚公证就可以了,证明是你的配偶.在哪里办都可以吧,你在哪里办护照就在哪里办吧,比较方便.
[right][snapback]1078466[/snapback][/right]

对你的热心回答表示十二万分的感谢：）

别了斯图加特

随便提醒一句，其实有很多公证没有必要在国内办，在德国办理翻译/公证又快又便宜。国内的公证处简直是太黑了，一个公证动不动就几百元。

在德国的外国人管理局或上当地Rathaus网站查询，可以找到提供中/德文的具有法律效力的翻译公司，一般收费大约10欧元/公证。我的学历，学位和父母收入证明，都是在那里翻译的，Rathaus 认可。

在德国办事，一般让你提供一些证明，如果是中文的，则要有正式翻译(amtlicher uebersetzung)。注意，只是要正式翻译即可，而不是公证。

建议把重要的文件原件带来，将来需要什么就在德国翻译什么。我花了2千多RMB在北京办的一大堆公证(包括出生公证)，烂在地下室了也没派上用场。

:):):)

QUOTE(别了斯图加特 @ 06.08.2006, 19:17 )

随便提醒一句，其实有很多公证没有必要在国内办，在德国办理翻译/公证又快又便宜。国内的公证处简直是太黑了，一个公证动不动就几百元。


[right][snapback]1081233[/snapback][/right]

不错.国内公证不便宜.但楼主是来做博士后,并带配偶来,没有这些公证书是不会给你签证的,没有办法.