德国北威州首府将设立新冠肺炎疑似病例诊断中心

KaiyuanEditor

文章来源：中国驻杜塞尔多夫总领馆

2月29日，德国北威州首府杜塞尔多夫市市长发表视频讲话，表示杜塞尔多夫市将设立新的新冠肺炎疑似病例诊断中心。视频全文如下：

参考译文：

亲爱的杜塞尔多夫市民们，

我知道你们中的许多人都非常担忧当前已经在德国出现并扩散的新型冠状病毒肺炎。许多出现了相似症状的人们担心自己已被感染。同时，我们听说有一部分人被家庭医生诊所拒之门外。一方面，这是可以理解的，因为医生自然不希望诊所内的其他患者被传染；但另一方面，这是不可接受的，因为执业医生有责任救治自己的患者。许多被拒绝的患者转而到杜塞尔多夫大学医院去看急诊，而大学医院急诊科无论在组织还是容量方面都无对病人蜂拥而至的接诊能力，况且对新冠肺炎疑似案例的诊断并非大学医院的职责。

在此背景下，杜塞尔多夫市昨天与卫生局、大学医院和执业医生协会代表共同决定，在杜塞尔多夫设立新冠肺炎疑似病例诊断中心。杜塞尔多夫市负责提供合适的场所，而医学处理，包括为患者提供咨询以及在必要时进行诊断测试和评估，则主要由执业医生协会负责。

我在此谨呼吁医务人员参加到这一行动中来。在新冠肺炎肆虐的危机下，医疗供给体系切实发挥作用非常重要。如果您已经感染或担心感染了新冠病毒，请按照以下步骤操作：

请首先拨打专设热线（0211-8996090）。经过专业培训的人员会按照罗伯特-科赫研究所制定的问题单向您提问，并根据问答情况判断是否染上新冠肺炎病毒。如问询结果表明您需要接受进一步检查，则将立即为您预约好时间前往杜塞市诊断中心就诊。从下星期一起，位于科隆大街180号的杜塞市卫生局将提供配备特别的房间，下周三起维策大街（Witzelstraße）54-56号上的大楼亦将投入使用。如果您由于健康原因无法亲自前往诊断中心，我们当然也会为您提供移动服务。这些设施由于容量有限，目前仅适用于杜塞尔多夫居民和在杜塞尔多夫工作的人员，希望您能予以理解。我相信在邻近的城市也将提供类似的服务。

亲爱的杜塞尔多夫市民们，当前重要的是，所有能够为遏制和克服这场危机做贡献的人们携起手来，在任何情势下，即使有些是可以理解的冲动，也保持冷静。我希望大家为之共同努力。

3月1日，德国北威州政府确认截至当日9:00，州内共出现72起新冠肺炎确诊病例。所有受感染者都同海因斯贝格县（Kreis Heinsberg）有关联,目前大部分在居家隔离中。

北威州卫生部冠状病毒咨询热线：
0211- 8554774
（周一至周五，8:00-18:00）




中国驻杜塞尔多夫总领馆领保电话：
0049-211-55080446