开元周游
德国频道

求助!住房合同解约条款看不懂,大家帮翻译一下好吗?

查看数: 1263 | 评论数: 5 | 收藏 0
关灯 | 提示:支持键盘翻页<-左 右->
    组图打开中,请稍候......
发布时间: 19.1.2011 20:31

正文摘要:

大家好,小女子初来乍到,德语不好,原来签的住房合同现在想解约,看不懂解约条款,好人心帮忙翻译下大意可以么?

回复

依依 发表于 20.1.2011 22:56:36
发上来的一段话里没有涉及解约的期限或者方式。帮不了楼主了。
第3段只是说,如果搬出去的同时不能带走所有财物,这些留在房东家的财物在2个月之内就要搬走,不搬走房东能将其变卖,然后还要付费用等等。和楼主解约关系不大的。
这几条都很正常啊,合约正常情况下都是对双方的制约和保护,不能就凭这点说合约就是对房东有利阿。
换位想想,你房间空出来不是房东的问题啊,为什么要少交钱呢?转租给谁因为房东就控制不到了,所以不让转租也很正常的。

评分

1

查看全部评分

零下68度 发表于 20.1.2011 09:06:45
lannylo 发表于 20.1.2011 00:23
谢谢!!
是啊,协议太强势,我都快哭了。。。。
我回国两个月,房租不肯少一分,而且也不同意转租,不仅 ...

不客气!
在利益面前就翻脸不认人了,对MM表示同情,赶紧搬走最好!

lannylo 发表于 20.1.2011 00:23:07
零下68度 发表于 19.1.2011 22:31
感觉这个协议完全就是维护房东的利益嘛,租户的利益在哪儿,太不公平!

谢谢!!
是啊,协议太强势,我都快哭了。。。。
我回国两个月,房租不肯少一分,而且也不同意转租,不仅如此,说我电用的多,房租要涨10块,并且要求我从搬进去的时候补交。
平时笑脸相迎,况且我还教他们中文。。。
实在很无辜,心情很差。。。
零下68度 发表于 19.1.2011 22:31:06
感觉这个协议完全就是维护房东的利益嘛,租户的利益在哪儿,太不公平!
零下68度 发表于 19.1.2011 22:25:12
第一条:退房时房间打扫干净,按时交钥匙,不然的话房东可以要求索赔
第二条:如果因为承租人的原因,房东终止住房协议的,房东可以要求索赔
第四条:房租整月收取,房东和承租人要在退房协议上达成一致


第三条实在没看明白,一起等高人解答吧!
翻译如有不当的地方欢迎大家指正!

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.1.2025 21:16

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表