《广寒宫》

fangyue

赵丽华  诗
                        靳君珂  译

我们遇上了悲伤的生活
但我们也得到了足够的安慰
你擦着我的眼泪
你说：我们现在首先要做的
就是把这台拖拉机的柴油
换成汽油
这样它的震动就会小一些
它喷出的黑烟
也会少一些
那样我们就可以开上它
去广寒宫玩了





Guanghan Palace (The Moon)





We encounter sad life
But we also get enough consolation
With wiping my tears
You say: what we should do first
Is to change the tractor's diesel oil
Into petrol
Thus its vibration would be weaker
And black smoke belched out of it
Would be less
So we can drive it
To play in the Guanghan Palace (the Moon)

vanhch

这也叫诗，看来我落后时代了