问两个单词

jiyi2 · 发表于 10.6.2006 11:27:44

我想问一下Frachtbrief 和Lieferschein有什么区别吗？我查了下字典还是没有弄懂。

jiyi2 · 发表于 10.6.2006 17:09:51

eisenstange兄我用了。可我的字典里 Frachtbrief 是托运单的意思。 Lieferschein是送货单还有发货单和交货单的意思。这个托运单和送货单有什么不同吗？

jiyi2 · 发表于 10.6.2006 17:11:41

你说的提单是指提取货物的单据吗？如果是这样Frachtbrief 就不应该是托运单的意思了？？？？我不是太明白。不知道你能不能再说明白点呢？！

游侠 · 发表于 10.6.2006 18:02:40

Frachtbrief 是托运单，是承运公司出，或者货商出，由承运公司确的。证明货物交给了承运公司。也可以包含有关运输的细节。拷贝或者付件可以用作提货单。 Lieferschein是货单，是货商出的，写明货的内容，一般由收货方签名确认，证明货物收到。 大致如此。

jiyi2 · 发表于 10.6.2006 22:08:08

哦,原来是这么一回事谢谢游侠兄了！在这也谢谢eisenstange兄，这种专业词汇确实不好理解。以后我会多向你和游侠兄学习的。

游侠 · 发表于 12.6.2006 08:50:20

是的。专业词汇光查字典常常不够。得看专业书（讲义）。

德国开元华人社区开元周游