Sprachauswerterin / Sprachauswerter

niweiditerui

Unternehmen:

Beim Bataillon Elektronische Kampfführung 931 ist ein Dienstposten "Sprachauswerterin / Sprachauswerter" zum nächstmöglichen Zeitpunkt - vorerst befristet für zwei Jahre - zu besetzen.

Der Auftrag des Bataillons Elektronische Kampfführung 931 ist die Fernmeldeaufklärung. Diese umfasst neben der Suche, Erfassung, Aufzeichnung und Ortung von Fernmeldeausstrahlungen auch erste Schritte der Auswertung. Die Aufklärung erfolgt dabei sowohl aus ortsfesten Anlagen heraus, wie auch durch mobile Einsatzeinheiten. Die Aufklärungsergebnisse über Krisenregionen und Gebiete, die im Interessenprofil der Bundesrepublik Deutschland liegen, werden als Beiträge zur Lagefeststellung an vorgesetzte Dienststellen gemeldet. Ziel ist es, aussagekräftige Beiträge zu erarbeiten, um ein umfassendes Lagebild zu gewinnen.

Stellenbeschreibung:

• Übersetzen von sprachlichen Äußerungen (Audio und Text) aus mindestens einer der in den Qualifikationserfordernissen aufgeführten Sprachen in die deutsche Sprache
• Auswerten der sprachlichen Äußerungen unter ethnischen und kulturellen Gesichtspunkten
• Umgang mit Softwareprogrammen, die es ermöglichen, die Texte bzw. Audiofiles im zugewiesenen Aufgabenbereich zu selektieren und zu bearbeiten
• Arbeit im Team in Großraumbüros
• Mitarbeit in Arbeitsgruppen innerhalb der Bundeswehr
  

Anforderungen:
Muttersprachliche Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen:
Mandarin / Hochchinesisch
Kantonesisch
Hinweis: wird nur eine der genannten Sprachen vollumfänglich beherrscht, erfolgt eine Eingruppierung in die Entgeltgruppe 9b TVöD


Profunde Kenntnisse des jeweiligen Kulturraums, insbesondere bezogen auf die aktuelle politische Lage
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Erfolgreiches Ablegen der Sicherheitsüberprüfung Stufe 3
Gesundheitliche Eignung und grundsätzliche Bereitschaft zu einer Teilnahme am Schichtdienst
darüber hinaus erwünscht:


Kenntnisse in der Anwendung von computergestützten Programmen
Bereitschaft zur Teilnahme an Aus- und Weiterbildungen, sowie deren Durchführung, einschließlich Erwerb neuer Sprachfertigkeiten
Bereitschaft zur konstruktiven Zusammenarbeit mit militärischen sowie zivilen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

Bemerkungen:
Die Einstellung erfolgt in einem auf zwei Jahre befristeten Arbeitsverhältnis nach § 14 Abs. 2 TzBfG.
Die Tätigkeiten auf dem Dienstposten "Sprachauswerterin / Sprachauswerter" entsprechen grundsätzlich der Entgeltgruppe 10 TVöD. Die tatsächliche Eingruppierung ist jedoch abhängig von der Erfüllung der maßgeblichen tariflichen und persönlichen Voraussetzungen
Der Dienstposten steht weiblichen wie männlichen Bewerbern gleichermaßen offen. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen
Die Bewerbung behinderter Menschen ist ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte Menschen und ihnen Gleichgestellte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Von ihnen wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt. Individuelle behinderungsspezifische Einschränkungen verhindern eine bevorzugte Berücksichtigung nur bei zwingend nötigen Fähigkeitsmustern für den zu besetzenden Dienstposten
Der Dienstposten ist grundsätzlich teilzeitfähig, eine ganztägige Besetzung muss jedoch gewährleistet sein. Gehen entsprechende Bewerbungen ein, wird geprüft, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann.
Der Dienstposten ist nicht telearbeitsfähig, da eine stetige, intensive Interaktion mit Vorgesetzten und Mitarbeitern vor Ort erfolgen muss.
Der Dienst ist im Schichtbetrieb wahrzunehmen.
Zur Ausübung der Tätigkeiten ist eine Sicherheitsüberprüfung der Stufe Ü3 zwingend erforderlich. Diese wird unmittelbar nach der Einstellung eingeleitet. Bei Nichtbestehen der Sicherheitsüberprüfung endet das Beschäftigungsverhältnis automatisch.
Bei Einstellung muss die grundsätzliche Bereitschaft erklärt werden, an Auslandseinsätzen der Bundeswehr in berufsbezogener Verwendung, ggf. im Soldatenstatus, teilzunehmen. Die Verpflichtung für eine Verwendung im Auslandseinsatz ist für Zivilbeschäftigte freiwillig. Trotzdem benötigen wir bei der Einstellung eine schriftliche Erklärung über die grundsätzliche Bereitschaft, an diesen besonderen Auslandseinsätzen der Bundeswehr teilzunehmen.
Es werden aussagekräftige Angaben zur Erfüllung jedes Qualifikationsmerkmals erwartet. Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden. Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.
Ansprechpartner:
BAPersBw V
Servicezentrum West


Ansprechpartner: Frau Stolz / Herr Oswald
Telefon: 0211/959-2412 / -2362


Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte bis zum 24.04.2019 über das Bewerbungsportal der Bundeswehr.


Bitte beachten Sie für Ihre weitere Planung, dass eine Bearbeitung Ihrer Bewerbung erst nach o.g. Ausschreibungsschluss erfolgt.


在线申请：https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal/index.html#/myProfile?pinst=C1266E6EC9A91EE994A5216DA7AC5FE7