德国开元华人社区开元周游

标题: [推荐]化妆品用语中德对照 [打印本页]

作者: 萤火 时间: 7.4.2003 15:13
化妆品： 洗面奶——die Reinigungsmilch / die Waschmilch 洗脸水——das Gesichtswasser / Wasch Gel 日霜——die Tagescreme 晚霜——die Nachtcreme 眼霜——die Augenpflege 防晒霜——die Sonnenmilch 护手霜——die Handcreme 润唇膏——die Lippenpflege 面膜——die Maske 撕拉式面膜——die Maske (Peel-off) 发胶——Haarspary 摩斯——der Schammfestiger 定型膏（保湿膏）——Glanz Gel 漱口水——die Mundspuelung 指甲油——der Nagellack 指甲油去处水——der Nagellack Entferner 香水——das Parfuem 口红，唇膏——der Lippenstift 唇线笔——Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie 唇彩——Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz 眼影——der Lidschatten 眼线笔——Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie 睫毛膏——Mascara 胭脂——das Rouge 粉底——Make up <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'> <img src='http://bbs.kaiyuan.info/html/emoticons/rose.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rose.gif'>

作者: yiyi 时间: 7.4.2003 16:30
这里没有国内那种支装面膜吗？看见的都是一次用小包装，nivea一次都要€1.25，太贵了一点

作者: 萤火 时间: 7.4.2003 16:59
有啊，你到Müller或者那些专门卖化装品的店里都有， 兰蔻的和倩碧的100ml的都是20欧左右，能用很久，用起来也很好。比如： 美的面膜（深層清??面膜） 適合膚質：中性∕混合性肌膚 特色：含有柔細的白色礦物黏土，有豐富的礦物質，可吸收臉部肌膚分泌過多的油脂?K去除不??物，達到深層清??的作用。同時具收斂毛孔的效果，使用後肌膚變得更加??淨、粉嫩，觸感清爽，膚色更明亮。 <a href='http://www.lancome.com/_taiwan/skincare/animations/masks/img/p_pureempreinte.jpg' target='_blank'><img src='http://www.lancome.com/_taiwan/skincare/animations/masks/img/p_pureempreinte.jpg' alt='--Resize_Images_Alt_Text--' width='78' height='123' border='0'></a> 深層?

作者: margaret 时间: 8.4.2003 11:59
恩，我用的是蓝色的那个，但是每次都不知道怎么擦下来，说是用纸巾擦，但每次擦的时候都已经干了。。。

作者: 萤火 时间: 29.4.2003 12:09
发现一个中英对照的，也很有用处的说 护肤化妆术语 护肤品 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）: body lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（賦活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸鹼） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（溫和的） Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养）　 Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤）

ack（剝撕式面膜）

eeling（敷面剝落式面膜） Remover（去除、卸妝） Repair（修护） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角質)） Sensitive（敏感性皮肤） Solvent（溶解） Sun block（防曬用） Toning lotion（化妝水） Trentment（修護） Wash（洗） Waterproof（防水） 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容餅：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art 指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel 去甲油：nail polish remover 护甲液：Nail saver 发: hair products/accessories 洗发水: shampoo 护发素: hair conditioner 锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse 发胶: styling gel 染发: hair color 冷烫水: perm/perming formula 卷发器: rollers/perm rollers 工具: cosmetic applicators/accessories 粉刷: cosmetic brush, face brush 粉扑: powder puffs 海绵扑: sponge puffs 眉刷: brow brush 睫毛夹: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator 口红刷: lip brush 胭脂扫: blush brush 转笔刀: pencil sharpener 电动剃毛器: electric shaver-for women 电动睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template 纸巾: facial tissue 吸油纸: oil-Absorbing Sheets 化装棉: cotton pads 棉签: Q-tips 化装包: cosmetic bag

作者: 幻影夜行者 时间: 28.5.2003 18:40
实在是太好了！ <img src='https://www.kaiyuan.info/modules/ipboard/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif'>

作者: wjw 时间: 9.10.2003 19:34
<!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.de/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

作者: washmelon 时间: 23.10.2003 17:10
多谢多谢.还想问去死皮的德语?

作者: daijuhuadelvcha 时间: 28.11.2003 17:05
今天我才知道，原来的过去死皮的东西和去土豆皮的词语一样 也许他们觉得脸皮和土豆皮差不多？ shaebens 应该是这个词了！

作者: wjw 时间: 14.4.2004 21:51
<img src='http://www.kaiyuan.de/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' />

作者: webleonchen 时间: 16.4.2004 14:44
去死皮是PEELING 水都是GESICHTSWASSER，至于LOTION在英文了是翻译成化妆水的，但是在德语里更偏向乳液。所以你看说明书的时候要注意是什么文的，才比较好理解。EMULSION，德语英语都一样的，乳液的意思。

作者: wjw 时间: 16.4.2004 17:54
<!--emo&

--><img src='http://www.kaiyuan.de/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游