德国开元华人社区 开元周游

标题: 请大家帮忙识别！ [打印本页]
作者: 开心最好    时间: 25.11.2014 21:12
标题: 请大家帮忙识别！
各位好，请大家帮忙识别图片上所有的汉字信息。
这两张照片是朋友从柬埔寨拍回来的。我的这个朋友身世比较复杂，很多事情她自己和她的家人也说不清楚、也不知道；甚至连她的那些在柬埔寨的亲戚也不清楚。
我的这位朋友是位女士，妈妈是比利时人，小时候随家人居住在柬埔寨。后来妈妈与一位柬埔寨人相爱、结婚并生育了两个女儿。爸爸是高级知识分子，遭到了红色高棉的杀害，妈妈带着两个女儿逃回了比利时。
我的朋友保存着父亲的照片，但没有任何儿时的记忆关于父亲。朋友的老公是为德国人，他们几乎每年假期都去柬埔寨去寻找关于“父亲和自己的一些痕迹”。我们相识后，突然有一天他们想起拍摄过的照片，让我看上面的文字是不是中国字，都写了什么？柬埔寨的亲人也说不清祖上的来历，他们想知道自己的先祖是不是来自中国？
第一，图片上的文字不是都清晰；第二，繁体和书写体也让我不敢冒然确认；
所以，想借用众人的力量来帮忙识别。
作者: 游侠    时间: 27.11.2014 09:17
清光绪年间立的, 陈门林氏伯娘墓
祖父母都是华人吧.

弄个清晰点的才好....
作者: 开心最好    时间: 28.11.2014 10:56
非常感谢两位的助力！
照片的确不清晰，尤其是第一张，那是三年前发给我的，当时能够辨认和提供的信息与游侠的相似。第二张是他们去年夏天拍回来，但是部分字体又被前面的双鹤挡住了。
关键是我们对早期华人迁徙柬埔寨的历史以及他们本身的风俗不了解，这也大大阻碍了对墓碑上的文字及其含义的破译。比如“伯娘”应该是这个墓碑所葬之人，但是伯娘是什么意思？是指立碑人的叔叔（父亲的哥哥）的老婆吗？
我这个朋友从外貌上看很欧化，她姐姐也是，都是眼睛大而深，鼻梁很高，脸部非常立体，不过头发颜色较深。如果不是她自己讲述身世，很难想象她是东、西方混血。我在她家看到过她父亲的照片，虽然是黑白的，但还是明显感觉到她父亲的肤色和五官较接近东南亚人，当然中国福建、两广的人种也有类似。
他们越来越对自己的身世好奇，她先生是位酷爱摄影的德国人，每年都带着家人去那里探访、寻觅，拍回了很多独特自然风景又带有人文色彩的照片。
我也是挺被她的这种真情所感动，她把能搜集到的父母照片展示在自家的墙上，像朋友们讲述父母那段爱情，以及父亲如何被当时的红色高棉杀害，母亲又是如何带着幼小的她们艰难逃回欧洲。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2