德国开元华人社区 开元周游

标题: 有会德语的朋友帮忙翻译一下吗？万分感谢 [打印本页]
作者: zhouauroro    时间: 28.10.2014 23:20
标题: 有会德语的朋友帮忙翻译一下吗？万分感谢

Hallo,

Danke für Ihr Interesse , Ich kaufte diese Wohnung für meinen Sohn während seines Studiums , aber jetzt ist er wieder zu Hause in Großbritannien dauerhaft, so dass ich die Vermietung der Ort für unbegrenzte Zeit. Bevor wir weiter gehen, möchte ich etwas über Sie wissen , wie zB wie viele Personen Sie beabsichtigen, in der Wohnung leben, was ist Ihre Aufgabe? Wie alt bist du? und für wie lange Sie bleiben? Die Wohnung ist genau wie auf den Bildern, voll möbliert ausgestattet und renoviert in diesem Jahr. Auch sehr wichtige, die Versorgungsunternehmen: Wasser, Strom, Heizung, Gas, Internet, TV-Kabel, Spülmaschine, Müllabfuhr, sind im Preis von 260 Euro pro Monat inklusive und ich glaube, es bequem für uns beide ist. Alle Rechnungen werden von mir bezahlt werden und Sie nur das Geld für die Miete im Monat zahlen. Die Kaution ist auch 520 €, und Sie bekommen es zurück wenn Sie sich entscheiden, die Wohnung zu verlassen ( Sie haben mir mindestens 1 Monat Kündigungsfrist zu geben ). Sie können meine Möbel verwenden, oder Sie können auch Ihre eigenen verwenden, wenn Sie bevorzugen. Ich bin ein Neuro-Onkologie Arzt aus London - Großbritannien . Ich kann Vorkehrungen, um die Wohnung von hier aus schnell und einfach mieten machen . Ich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Freundliche Grüße,
Alfred Kruse!
作者: zhouauroro    时间: 28.10.2014 23:38
自己顶起来
作者: zhouauroro    时间: 28.10.2014 23:38
再顶
作者: zhouauroro    时间: 28.10.2014 23:39
在线等翻译
作者: lenaydq    时间: 29.10.2014 00:10
lz 这信是骗子给你发的
作者: zhouauroro    时间: 29.10.2014 02:08
lenaydq 发表于 29.10.2014 00:10
lz 这信是骗子给你发的

我是immobilien24找房子后来收到这样的邮件
作者: mossback    时间: 29.10.2014 08:36
肯定是骗子，感觉他们都说自己在英国。
作者: lenaydq    时间: 29.10.2014 10:42
zhouauroro 发表于 29.10.2014 02:08
我是immobilien24找房子后来收到这样的邮件

嗯 那如果你是用英语介绍自己的话，他在英国一定会说英语。
作者: 团吖团    时间: 29.10.2014 17:23
这是IMMO24上一个常见骗子，我觉得大家都收到过她邮件，我之前收到的就是说自己一家都在英国，你看的这套房子本来是给儿子的现在出租什么的，然后就是怎样办手续怎样交押金怎样付钱怎样寄给你钥匙之类的，这个应该大同小异，反正是特别便宜的月租，骗你给她打钱。如果你是在IMMO24上直接给她发邮件或询价什么的话，可能过一会儿IMMO24也会自动给你发一封邮件，提醒你刚才你联系的那个人是骗子。。。这个人的帖子IMMO24网站会定期删的，但有时没来得及删就有人受骗了
作者: xzyrobber    时间: 29.10.2014 17:31
我也接到过这种骗子的email。
1特征是房子既好又便宜，图片很漂亮，是从别的地方盗用的。看到这种贴子根本不要发信询问。
2邮件没有称呼你的姓名，只是hello或者hi。因为是群发的
作者: kaiyuan2000    时间: 29.10.2014 20:20
百分之百骗子，这个形式的我也收到过，LZ要是是有兴趣也可以逗他们玩玩，就假装你不知道他们是骗子
作者: zhouauroro    时间: 31.10.2014 02:17
kaiyuan2000 发表于 29.10.2014 20:20
百分之百骗子，这个形式的我也收到过，LZ要是是有兴趣也可以逗他们玩玩，就假装你不知道他们是骗子 ...

楼主不会德语
作者: kaiyuan2000    时间: 31.10.2014 09:32
zhouauroro 发表于 31.10.2014 02:17
楼主不会德语

你可以用英语写啊，让他们找人翻译被，既然他们想骗钱就得下下功夫呵呵，你就装着对他们的房子特有兴趣样子



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2