德国开元华人社区 开元周游

标题: 论一直被“英语化”的德语 [打印本页]

---

作者: 典典典妞    时间: 12.3.2014 14:10
标题: 论一直被“英语化”的德语
德语（Deutsch）【印欧语系】【日耳曼语族】【西日耳曼语支】。
英语（English language）【印欧语系】【日耳曼语族】【西日耳曼语支】。

从上面的两句话就可以看出德语和英语是不折不扣的亲戚关系，而且严格从定义上来说，英语实际上就是德语的一个分支。因为古英语就是从古德语之中分裂出去的一门语言。但是在现代却可谓是，青出于蓝而胜于蓝。英语在全球的通用力度一直是各种语言的榜首，而且这一点也将可能一直存在下去。两个最简单的原因就是，在国际上学习英语的人是德语的无数倍，并且英语相对比德语要简单一些，比如不用变格变位，没有小舌音。



德语有两个时期被英语化最严重，而且第二次比第一次还要严重。
【一是】，一战之前。当时的欧洲几大老牌帝国尤其是英国，它们纵横着全球，并且包揽着国际上的绝大部分的商业。而当时的德国也急于提升国家地位而大力发展经济。于是乎，无数的德国商人来回在英德两国之间。而这些回来的德国商人也将无数的英语词带回了德国本土。有的英语词没有留下来，因为德语中有与之对应的。但有的就永远的留了下来。
【二是】，二战之后直到现在。可以说1950年到现在是人类历史上最大的科技文明爆发期。无数的新鲜事物被发明出来后，用以对其新事物的表达，再加上美国那不可撼动的影响力，英语理所应当的成为了它们的代名词。顺其自然的也以英语的身份被德国人接受，只是读音改变了。


作者：陈哈哈  来源：百度贴吧

---

作者: mucmuc50    时间: 12.3.2014 17:32
“两个最简单的原因就是，在国际上学习英语的人是德语的无数倍”
学习英语人多不是原因而是结果

---

作者: mucmuc50    时间: 12.3.2014 17:47
随着互联网的普及，德语的英语化（将）更加深了。
Dir habe ich gerade was gemailt.
Ein gutes Timing.

IT方面尤其突出，当然依情况要eindeutschen。
Wir haben heute 2 Bugs gefixt und sofort deployt.
Man arbeitet an einem neuen Release.
Ein neuer Relase Candidate ist 'rausgekommen.
Etwas an die Cloud uploaden oder von da downloaden.

表音文字有利于拿来主义。

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2