附几遍看病的德语,同时可以参照同济版的德语口语手册. 作者: 鸿客 时间: 8.3.2003 13:13
门诊部挂号 In der Poliklinik Anmeldung
Robert: Guten Tag, ich mochte mich beim Arzt anmelden, ich habe starkes Sprechstunden und etwas Fieber.
Sprechstundenhilfe: Waren sie schon einmal hier?
R: Nein, ich bin nur zu Besuch in der Stadt.
Sp: Dann werde ich zunachst Ihre Personalien aufnehmen und Ihnen eine Karteikarte ausstellen.
Die Sprechstundenhilfe fragt Herrn Robert nach Geburtstag, Geburtsort, Geburtsland, Nationalit?t, Familienstand. Seinen früheren Krankheim, den Krankheiten seiner Eltern, seinen bisherigen Operationen.
Sp: Ich melde Sie jetzt beim Arzt an. Warten Sie bitte dort drüben im Wartezimmer.
作者: 鸿客 时间: 8.3.2003 13:15
看牙医 Im Behandlungszimmer
Zahnarzt: Bitte, nehmen Sie Platz. Lehnen Sie sich, bequem zurück. Welcher Zahn schmerzt denn?
R: Dieser hier links unten.
Z: Tu es weh, wenn Sie darauf beissen?
R: Ja.
Z: Es scheint eine Wurzelhautentzündung zu sein. Wir müssen die Füllung herausnehmen und den Wurzelkanal ?ffnen. Das wird ein bi?chen weh tun.
R: Au, es tut sogar sehr weh!
Z" M?chten Sie lieber eine Spritze?
R" Ich glaube, das w?re besser.
Z: Fr?ulein Monika, bereiten Sie bitte eine Spritze vor. Bitte ?ffnen Sie den Mund ganz weit. Nicht zurückzucken!- So, und nun müssen wir etwa fünfzhen Minuten warten.
R: Mir wird übel.
Z: Vielleicht mu? der Nerv gezogen werden. Erst müssen wir aber den Zhan noch ganz aufbohren.
R: Es tut wirklich nicht mehr weh!
Z: Bitte nachspülen! So. Das w?re erst einmal genug für heute. Sie kommen dann bitte in zwei Tagen wieder. Merken Sie bitte den Herrn vor, Fr?ulein Monika.
R: Sie glauben also, der Zahn mu? nicht gezogen werden?
Z: Ich glaube nicht. Vielleicht werden wir ihn sp?ter überkronen. Bitte setzen sie noch einmal dort hinüber, wir werden gleich eine R?ntgenaufnahme machen.
R: Wieviel wird denn die Krone etwa kosten?
Z: Es kommt darauf an, of die Krankenversicherung zuzahlt.
R: Würden Sie bitte noch einmal nachsehen, Herr Doktor, ob die anderen Zahne in Ordnung sind?
Z: Unten ist alles in Ordnung, aber hier oben rechts ist neben der Füllung eine neue kari?se Stelle eintstanden. Wir müssen die Plombe herausnehmen und den Zhan neu plombieren.
R: Und wann soll ich ubermorgen kommen?
Z: Kommen Sie gegen elf, dann ist auch die Aufnahme schon entwickelt, es wider Erwarten ganz schlimm würde, steht Ihnen der zahn?rztlich Nachtdienst in der Poliklinik zur Verfügung.
作者: 鸿客 时间: 8.3.2003 13:16
药房取药 In der Apotheke
Robert: Guten Abend!
Apotheker: Guten Abend! Was darf es sein?
R: Hier bitte, dieses Rezept.
A: Die Tabletten k?nnen Sie sofort bekommen, die Tropfen müssen erst bereitet werden. Sie k?nnen in einer halben Stunde wieder kommen.
RM Geben sie mir bitte noch Heftpflaster und Gaze, ich habe mich am Fu? verletzt. übrigens, haben Sie etwas gegen Schnupfen da?
A: sie k?nnen Nasentropfen oder Nasensalbe haben, ich wurde Ihnen aber aus eigener Erfahrung zu Inhalationen raten.
R: Ist das besser?
A: Nun, das ist Ansichtssache, die Wirkung ist vielleicht dauerhafter. Sie geben ein paar Tropfen dieses Pr?parats auf ein halbes Liter hei?es Wasser.
R:
R: Gut, ich will es versuchen. Haben Sie Papiertaschentücher?
A: Mit oder ohne Menthol?
R: Ohne bitte. Sagen Sie, gibt es eigentlich ein vorbeugendes Mittelgegen die Ubelkeit beim Autobusfahren? Ich wei? nicht, was das ist: Wenn ich l?nger als eine Stunde in einem Bus sitze, wird mir regelm??ig schlecht.
A: Das geht vielen Menschen so. Ich kann Ihnen etwas sehr Gutes dafür geben.- Hier bitte.
