德国开元华人社区 开元周游
标题: 开元网采访德国首位中学汉语教师白娜嘉 [打印本页]
作者: News 时间: 1.5.2013 18:25
标题: 开元网采访德国首位中学汉语教师白娜嘉
本帖最后由 News 于 6.5.2013 16:24 编辑 7 F8 B' z# k, ]. I7 c
! }0 E, s: j9 t! g3 M4 q! `
"汉语帮助开拓另一片天地”/ I1 U( ]! X3 M" Z2 j$ t7 z
----记德国首位中学汉语教师娜嘉·班豪尔策（Nadja Banholzer）
; J+ Z' t3 y" R* u0 g2 ^' W, C$ Y# D/ ?* Z' I+ w9 [2 b
开元网报道
P& Z: g8 g, U1 ~! n) F
( N' f2 Z' g8 U, f: ^2 ^5 Y她，有一个中文名字叫白娜嘉；她，今年已近93岁高龄，仍然坚持不断写作；她，出生于中亚，受教育于苏联，母语为俄语；她，在第二次世界大战中为在苏联的德国士兵作翻译，并暗中协助当地的犹太人群体逃脱了德国人的枪杀，二战结束以后，鬼使神差地来到德国；她，19世纪60年代在慕尼黑大学学习中文仅一年，便以优异的成绩通过考试，随后开始了她在慕尼黑中学长达20年的中文教学。她就是德国首位中学汉语教师娜嘉·班豪尔策。' I% E9 ` A/ T
6 |( r6 E& O- a3 O+ l1 o: l3月29日的午后，我们跟随驻慕尼黑总领馆教育领事戴继强老师前往白娜嘉位于慕尼黑市中心的家中对她进行了拜访。
$ Z, @! E# n$ x: j1 E y) z
( B# W+ s& d. `$ H已年逾9旬的白娜嘉老人已满头白发，虽行动迟缓，却精神矍铄。她对我们的到来非常地高兴，并用中文招呼我们喝茶。戴继强老师亲切地问候了白娜嘉。在与这位9旬老人的交谈中，她与中文的不解情缘慢慢清晰地呈现在了我们的眼前。7 \2 a; p/ a- O4 a! o
9 h5 \6 Y* T$ m+ ?. l6 G+ T1945年，白娜嘉来到德国，并于1960年左右开始在慕尼黑大学集中学习了一年的汉语。由于她的勤奋以及对语言的热爱，她在学习中文一年后就通过了考试，并开始在慕尼黑的小学和夜校教授中文。白娜嘉回忆起这段经历，自豪地说，当时她在夜校的第一个中文班就有30个学生。1963年起，白娜嘉被慕尼黑市立圣·安娜文理中学正式聘用为汉语教师，由此开始了她长达30年的中学汉语教学。值得一提的是，她是当时首位正式的德国中学汉语教师，并且当时也是慕尼黑当地唯一一名汉语教师。当我们问她为什么一教就教了20年的汉语时，白娜嘉微笑着说：“学习和教授汉语，让我很快乐”。
& ~4 G; p6 ]* g1 J9 b+ O# S: y
0 `" V. k# r( B, H% j9 _; M9 l9 d: j据老人介绍，她当时经常带学习汉语的学生去中国旅行。在中国走南闯北的经历还记忆犹新。而如今老人育人无数，桃李满天下。尤其让她欣慰的是，她的很多学生目前在中国生活和工作。白娜嘉说：“我很高兴汉语帮助他们打开了另一片天地”。
( a! z9 K5 q0 z( c+ s# O3 e: H* q) P$ c
结束了对白娜嘉的拜访后，我阅读了她的传记，下面一段给我留下了深刻的印象。
$ w" Y% @, D. A1 ^$ B# r% R) v/ j* X4 F
二战期间，德国入侵苏联，白娜嘉在苏联的西南部（现在的乌克兰）给德国人作翻译。在翻译的材料中，白娜嘉得知德国人要对当地的犹太人进行集中的逮捕。她铤而走险，偷偷前去告诉这些犹太人，让他们连夜逃离。第二天，德国士兵在当地没有找到一个犹太人。二战刚结束的时候，白娜嘉还留在当地照顾受伤的德国士兵。一天，喝得醉醺醺的苏联士兵闯了进来，声称要抓德国党卫军（SS）的人员。一个不懂俄语的德国士兵试图和他们对话，却不幸被他们开枪射中。浑身流着鲜血的德国士兵跑去向白娜嘉求援，并让白娜嘉和这些苏联士兵解释。白娜嘉向这些苏联士兵解释说，这些受伤的德国士兵不是德国党卫军，而苏联士兵给了白娜嘉一支枪，说：“如果你击中前面的这个啤酒罐，那么我们就相信你。如果你击不中，那么你就是我们的敌人”。浑身颤抖的白娜嘉拿起枪，在按下枪的扳手的那一刻，她听到了啤酒罐被击中的声音。等苏联士兵走了以后，白娜嘉痛哭了一场。用她在传记里的话就是：“经历了从所未有的对生命的恐惧”。
8 _+ N4 l4 ^ {6 J
/ t& B) v6 J2 C$ h( A& N9 `白娜嘉勇敢、好强、坚毅的性格感染着我。读到这儿，我突然想起了拜访她的时候，我们问她，起初为何选择学习中文，她的回答是：“因为中文是一门很难学的语言，我想证明可以比别人学得更快、更好。”, D; @: i5 Z9 L8 E
; a1 p# u' [- e5 V% {1 M# H( L
我想我现在读懂了她的回答。
K& e4 u4 h# I+ v) y/ u. u) `' \6 m
8 W/ ~. e& d3 y4 F) B" j+ K
6 |& [5 i) f9 d: ]; C! ^
|9 a9 e3 N" _2 @* n% B& L0 h$ N. v; d) L q p3 O2 Q
作者: 于乐 时间: 6.5.2013 14:55
niu ren!!!!!!
作者: cherrypop 时间: 17.5.2013 09:07
好厉害！！而且93岁看起来还是很硬朗！
作者: 典典典妞 时间: 18.5.2013 11:40
厉害啊！！！
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |