德国开元华人社区 开元周游
标题: 德语每日一句 [打印本页]
作者: mirandawang 时间: 17.3.2012 17:10
标题: 德语每日一句
都是从网络上摘抄的一些名言警句。
每天学一句，
希望能坚持下来～
作者: mirandawang 时间: 17.3.2012 17:11
Nicht was du bist bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist macht dich so wertvoll.
你的价值并不取决于你的身份，而是你是怎样的人。
注释：
Nicht....... , sondern…….不是。。。。。。而是。。。。。。
wertvoll adj. 有价值的↔ wertlos ＝ valuable
作者: mirandawang 时间: 19.3.2012 11:00
Frohsinn und Fröhlichkeit sind Grundpfeiler einer positiven Lebenseinstellung.
快乐是拥有积极的生活态度的支柱。
注：
der Frohsinn, unz. 快乐,高兴 ＝ cheerfulness; (kein Plur.) (geh.) heitere Stimmung
der Grundpfeiler, - 支柱 = foundation pillar; (oft übertr.) Stützpfeiler
die Einstellung, -en 态度，观点，看法 = attitude
(≈ Haltung, Gesinnung) die Ansichten, die jmd. zu einem bestimmten Thema hat
作者: mirandawang 时间: 20.3.2012 12:40
Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
比较是幸福的终点与不满的开端。
作者: mirandawang 时间: 21.3.2012 21:38
Hoffnung bedeutet: Das Beste in der Zukunft erwarten und daran arbeiten, es zu erreichen.
希望是指：对未来寄予了最大的期望并努力奋斗使它成为现实。
作者: mirandawang 时间: 22.3.2012 12:09
Wahre Liebe mag selten sein, wahre Freundschaft ist noch seltener.
真爱难寻，真挚的友谊更是难能可贵。
wahr adj 真的 ＝ true
nur attr; so, wie man es sich nur wünschen kann <ein Freund, die Liebe, das Glück>
selten adj. 稀少的,稀有的 ＝ rare
nur in kleiner Zahl, nicht oft vorkommend ≈ rar ↔ oft, häufig
作者: mirandawang 时间: 26.3.2012 15:50
Ich hoffe, im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen.
我希望，在新的一年里可以再做多一些自己"想做＂的事情，而少一些应＂必须＂而＂不得不做＂的事儿。
作者: mirandawang 时间: 27.3.2012 10:55
Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben aber muss man es vorwärts.
要理解生活只能往回看，而要生活下去则必须向前看。
作者: mirandawang 时间: 28.3.2012 13:14
Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles dafür tun, dass du niemals weinen musst.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人绝不会让你哭泣。
作者: mirandawang 时间: 29.3.2012 10:55
Alles, was schön ist, bleibt auch schön, auch wenn es welkt. Und unsere Liebe bleibt Liebe, auch wenn wir sterben.
美好的事物会一直美好，哪怕它已成为过去；我们的爱会一直都在，哪怕我们已经逝去。
welken<welkst, welkte, ist gewelkt> 消逝
(ohn OBJ) etwas welkt geschr; etwas vergeht <Jugend, Schönheit>
作者: mirandawang 时间: 30.3.2012 22:27
Wer den Mut hat zur Erinnerung, hat auch Zukunft.
有勇气面对过去的人，亦有无限光明的未来。
作者: mirandawang 时间: 2.4.2012 11:04
Das Wichtigste des ersten Schrittes ist die Richtung, nicht die Weite.
迈出第一步最重要的是方向而不是距离。
作者: mirandawang 时间: 4.4.2012 09:55
Vor allem haben Sie Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉.
注：
folgen + D 跟随。。。＝ to follow
die Intuition, -en 直觉 ＝ intuition
etwas, das man durch Intuition fühlt od. weiß ≈ Eingebung <eine Intuition haben, einer Intuition folgen>
作者: mirandawang 时间: 5.4.2012 11:49
本帖最后由 mirandawang 于 5.4.2012 11:50 编辑
Dankbare Menschen sind wie fruchtbare Felder; sie geben das Empfangen zehnfach zurück.
知道感恩的人就像肥沃的土地一样，将受到的恩惠以十倍回报。（滴水之恩，涌泉相报)
作者: mirandawang 时间: 16.4.2012 16:16
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
想要建筑高塔的人就必须在地基上多下功夫。
注：
verweilen 待,逗留,停留 ＝ to stay
(ohne OBJ) jmd. verweilt irgendwo (geh.) bleiben, sich aufhalten
作者: mirandawang 时间: 17.4.2012 09:41
本帖最后由 mirandawang 于 17.4.2012 09:42 编辑
Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.
世间我们所知道的，就如一粒水珠般那么小，那么少；而未知的，则如一片无际的海洋，那么宽阔，那么无边。
作者: mirandawang 时间: 19.4.2012 19:46
本帖最后由 mirandawang 于 4.5.2012 09:58 编辑
Das Wichtigste des ersten Schrittes ist die Richtung, nicht die Weite.
迈出第一步最重要的是方向而不是距离。
作者: mirandawang 时间: 4.5.2012 09:58
Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.
我们无法延长一天的时间，却能够让每天都变得更美好。
作者: 一抱两抱 时间: 23.7.2012 12:43
sehr gut
作者: perfectstyle 时间: 24.7.2012 09:35
作者: mirandawang 时间: 2.10.2012 11:45
20121002
Ich bin nicht entmutigt, denn jeder erkannte Irrtum ist ein weiterer Schritt nach vorn.
我没有气馁，因为每发现一种错误就离成功又进了一步。
作者: supercupid 时间: 3.10.2012 22:08
我怎么今天才看见这个贴。。。我支持你！~我从今以后要天天关注你
作者: mirandawang 时间: 4.10.2012 08:42
supercupid 发表于 3.10.2012 22:08 
我怎么今天才看见这个贴。。。我支持你！~我从今以后要天天关注你 ...
谢谢支持！
作者: mirandawang 时间: 4.10.2012 08:47
20121004
Das Leben ist wie eine Pusteblume, wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder für sich alleine fliegen.
生活就像蒲公英，总有一天，每个人都得为了自己而独自飞翔。
作者: mirandawang 时间: 5.10.2012 08:49
20121005
Das Leben ist wie ein Geschenk, das man nicht umtauschen kann.
生活就像一份不能退换的礼物
作者: mirandawang 时间: 8.10.2012 11:43
20121008
Lernen ist wie Rudern gegen den Strom: sobald man aufhört, treibt man zurück.
学如逆水行舟：不进则退。
作者: mirandawang 时间: 9.10.2012 10:57
20121009
Das Gestern ist fort, das Morgen nicht da. Leb’ also heute!
昨天已经过去，明天还没到来。好好享受今天吧！
作者: sino9999 时间: 9.10.2012 22:00
谢谢传授知识，跟随你的每日一句提高德语水平。支持支持！
作者: mirandawang 时间: 10.10.2012 09:50
sino9999 发表于 9.10.2012 22:00
谢谢传授知识，跟随你的每日一句提高德语水平。支持支持！
谢谢支持～
作者: mirandawang 时间: 11.10.2012 09:29
20121011
Es gibt erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
-- Dietrich Bonhoeffer
即使有许多无法实现的愿望，生活仍然可以圆满。——迪特里希·潘霍华
作者: wdlang 时间: 11.10.2012 21:57
解释得太好了！太精当了！
作者: mirandawang 时间: 11.10.2012 22:42
wdlang 发表于 11.10.2012 21:57
解释得太好了！太精当了！
不是我翻译的，我从网上copy的～
作者: mirandawang 时间: 12.10.2012 19:16
20121012
Gib jedem eine zweite Chance, denn irgendwann brauchst du sie selber!
多给他人一次机会，或许哪一天你自己也需要！
作者: sino9999 时间: 13.10.2012 09:25
ding
作者: mirandawang 时间: 13.10.2012 10:13
sino9999 发表于 13.10.2012 09:25
ding
谢谢支持！
作者: mirandawang 时间: 15.10.2012 14:22
20121015
Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele setzen, auch wenn sie scheitern.
-- Lucius Annaeus Seneca
一个人应该有勇气佩服那些有着远大目标，不怕失败的人。—— Lucius Annaeus Seneca
作者: sino9999 时间: 15.10.2012 17:04
收藏
作者: mirandawang 时间: 16.10.2012 10:53
20121016
Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
人生最大的错误是总是害怕犯错。
作者: sino9999 时间: 16.10.2012 17:26
顶
作者: wdlang 时间: 17.10.2012 13:10
mirandawang 发表于 16.10.2012 10:53
20121016
Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht. ...
能不能解释下呢
作者: mirandawang 时间: 17.10.2012 14:53
wdlang 发表于 17.10.2012 13:10
能不能解释下呢
你哪个部分不懂？语法？
作者: mirandawang 时间: 17.10.2012 15:00
20121017
Die großen Augenblicke des Lebens kommen von selbst. Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten.
-- Thornton Wilder
人生的重要时刻总是会到来的，没有必要特地去等待。——桑顿·怀尔德
作者: wdlang 时间: 17.10.2012 15:48
mirandawang 发表于 17.10.2012 14:53
你哪个部分不懂？语法？
我是德语自学者了，没中文都看不懂
作者: mirandawang 时间: 18.10.2012 11:01
wdlang 发表于 17.10.2012 15:48
我是德语自学者了，没中文都看不懂
那嫩开始先把语法学好了，然后多认识些单词。
作者: nohangups 时间: 19.10.2012 12:15
我喜欢这个帖子，很有内涵的，也很容易记住！谢谢MM！支持！
作者: mirandawang 时间: 19.10.2012 15:01
nohangups 发表于 19.10.2012 12:15
我喜欢这个帖子，很有内涵的，也很容易记住！谢谢MM！支持！
谢谢支持！
作者: mirandawang 时间: 22.10.2012 12:00
20121022
Loslassen ist manchmal die beste Entscheidung, die du treffen kannst, bevor du viel mehr verlierst.
放手有时是最好的选择，在你失去更多之前。
作者: sino9999 时间: 22.10.2012 13:55
ding
作者: mirandawang 时间: 24.10.2012 11:12
20121024
Ideale sind wie Sterne, wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer können wir unseren Kurs nach ihnen richten.
理想就像繁星，我们从来都追不到，但它们像海上的航海家一样，能为我们指引前进的方向。
作者: mirandawang 时间: 1.11.2012 11:42
20121031
Verlorene Zeit wird nicht wiedergefunden.
失去的时间是再也找不回来的。
作者: mirandawang 时间: 1.11.2012 11:43
20121101
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
给每一天一个机会，让它成为你生命里最美丽的一天。
| 欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3.2 |