德国开元华人社区 开元周游

标题: 系列小说《人间家事》—老黄求爱 金弢译（新作添加） [打印本页]
作者: Dangdi    时间: 6.3.2012 12:25
标题: 系列小说《人间家事》—老黄求爱 金弢译（新作添加）
本帖最后由 Dangdi 于 6.3.2012 12:28 编辑 " R0 L& e% a7 ~( B0 F, R& ]* v
* }8 n/ `7 z2 ]1 C
作者序:                                                              
  故事真有其事，老黄真有其人。这是一个上世纪七十年代的故事，发生在江南的一个山村。老黄寻寻觅觅，觅觅寻寻，他在寻觅什么？是想把他这一生所失去的找回来，还是在索求那些根本不属于他的、那些他从来所不知而从未体尝过的东西？然而老黄的执著、他的不懈、他的孜孜以求又教读者作何感想?  二十年的喃喃自语: 我为爱情付出了代价。 又该作何解读? 他想以此表达何种心迹？......老黄给读者留下了宽广的想象空间，耐人寻味。
  是人类生存的地方，必有情感生活的存在，只是其形式和表达上的相异迥然罢了。 老黄不仅仅只是老黄本人，他是中国农民一代人、甚至几代人的缩影。
  请您走一趟老黄的心路，读一读......
* e' q2 J8 P5 ^
     系列小说  《人间家事》 -- 老黄求爱                   金弢  译
# @8 X' ?; _, j% y
) i9 j4 \: a8 Y; U  S& o4 M

  D4 b4 Q, b$ Z7 a7 d/ n
  里坞村的老黄本不姓黄,姓绿,只是因为那年公社卫生站来村里为社员们体检，一见老黄，觉得他脸色黄的出奇，以为他患了黄疸，抽血到县医院作化验，并无异常，只是虚惊一场。在平静的山村，这算是一大新闻，人人口耳相传，一夜间，老黄成了家喻户晓的名人。而且从此以后,人们不再叫他的真姓,见面只称他是老黄。随着时光的过去，他也应和了大家的称呼，好像自己真的不再姓绿，而改姓黄了。
& T1 T2 X' G' H6 J0 }1 l0 H; m
  每逢村里的曲街窄道上有人与他相遇，便招呼他：老黄上哪儿去？ 老黄吃了吗？老黄对这样的称呼也不作为奇，业已视为寻常，很自然地回答:先去自留地看看。一会儿回家就吃。婆子已把饭烧好了。
% B2 E% o8 l6 m: M" u& R( n
  时间久了，大家也慢慢地淡忘了老黄称谓的由来。
. O; {, \- b8 x3 \, m4 R
  直到村里放映了革命样板戏《智取威虎山》后，戏里的一句台词让大伙儿又想起了老黄本不姓黄，只是因为他脸色黄才叫他老黄。打那以后，村里人见了他又不再叫他老黄了，而是打趣地用戏里的那句台词问他：怎么又黄了？

8 U5 U4 O6 k$ Y; n; v$ R* V
  起先是几个逗乐取闹的村民这么做，时间一久,  谁见了他都这么问。一开始,老黄不习惯这种玩笑，觉得别人在取笑他。这种被人戏弄的感觉让他不快。 久而久之,对大家的玩笑他已习以为常，甚至不时地也学用戏里的另一句台词幽上一默：防冷涂的蜡！生产大队李书记在广播里还表扬了他，说老黄活学活用，让革命样板戏在里坞村蔚然成风。
& p0 p- P) @/ E* ~6 F; h
  在村民中，老黄也算得上是个知书达理的人。 他虽未进过高等学府，但年少时曾读过几年私塾，通晓不少中国古书，四书五经亦能背诵成章，在当地算是个乡里秀才。

, P7 M1 Y9 M. Q9 m- {' O9 u
  现且说说老黄的求爱。当然老黄对爱情的追求不能跟年轻人那种谈恋爱、搞对象相提并论，他都年近半百了。不过老黄人老心不老，虽已两鬓霜色，但心里却青春永驻。

! r2 X, v6 Q2 ^. G
  知识青年上山下乡到了山村，给本地村民带来了城里人的社会主义新风尚。知识青年谈恋爱，溪边月下，茶蓬草丛，要多大胆有多大胆，要多浪漫有多浪漫，让村里人看得痒眼，把老黄乐得心花怒放。
3 x" M' P  p- t. e* P" K* e
  邻村的山坳里是省委的档案库，驻扎着市警备区的一个排。为加强军民团结，建立鱼水之情，解放军时常来村里给村民放电影。晒谷场上拉起了宽大的银幕，方圆几十里的村民、山民都赶来看电影。今晚放的片子叫《甜蜜的事业》，讲的是年轻人的爱情与计划生育。
% g6 d6 v2 t9 D3 z( B, q3 a
  老黄虽上了年纪，但骨子里仍透着对爱情生活的渴望。 与老伴讲定，为了占个好位子，早早吃过晚饭，收拾停当， 不等天黑就去晒谷场。出门时，老黄提议一起走。老伴死活不肯，说都老夫老妻的了，还并排着走，象什么样，丢人现眼，让人笑话，非得跟老黄拉开三米的距离，一前一后地去看电影。

' n% t! k: m0 ?" {
  看完电影回到家，老黄对着老伴直发感慨：瞧瞧人家,夫妻生活多有意思，甜蜜无比,哪像我们过得没有一点色彩:白天出工过河溪，我背你；夜里收工回家后，你背我。就这么两招，百日如一，千日不变，既不浪漫，也无新意。听人说，谈恋爱，搞对象，跟偷情一样，总是黑灯瞎火，鬼鬼祟祟的，味道可不一般。我把你娶过门之前，连你的影子都没见过，上哪儿去拉你的手，都不知道你的脸长得象冬瓜还是象南瓜。等到过了门，你好歹是我的人了，这碗菜反正早晚留着我去吃， 不用慌，不用争，不藏不掖，不用避人耳目；天色一黑，落下蚊帐，不急不缓，名正言顺地行周公之礼，例行公事一般。就缺了那么点儿刺激。谁都说为爱情是要付出代价的。我这辈子还真没尝过什么是心跳的滋味。
6 X- F# l! {7 \4 T9 r
  老伴说：这有什么稀奇的，你喜欢，我们也可试试。老黄说： 那好。比方说，我俩也学着谈恋爱的劲头，偷偷地幽会，见面不能安排在白天，而是放在半夜三 更。等到鸡犬宁静，村里人都睡了，我偷偷地来找你，不能从大门进屋，要从窗口爬进去，就跟做贼似的。你守在窗后，不能开灯。我轻轻一叩，你把窗板推起，启开一道口子，我探上头来，先亲个嘴，互相搂着脖子。接下来我从窗子爬进屋里，然后蹑手蹑脚地摸上床，不能出声，不能让邻居觉察。嘿，这种滋味可非同一般！
2 {9 T0 a9 Z2 F/ i+ C
  老伴见老黄说得眉色飞舞，一句：真不害臊！不过心里却又想：果然有这番好滋味，咱不妨试试？

! w+ a' P" P- k1 J0 \" ^( y& j
  老俩口子择定某日风黑月高之夜，时近三更，老黄佯作半夜摸黑而来。先是轻轻一击窗下，老伴听到信号后，便推起窗板。老黄梗挺着脑袋，亲完了嘴，正要搂抱脖子，一不小心打掉了支撑窗板的木棍，窗板猛地一下砸在老黄的后脑勺上。老黄啊呦一声倒在窗下 ；老伴一声惨叫，惊动了左邻右舍。

- p& C, o6 X6 M# f  Y7 K+ V
  乡亲们手执火把回拢过来，发现了倒在地上的老黄。老黄摔成了中风，虽无生命危险，但他从此半身不遂。
……
  此后，每逢知青从家门口走过，老黄会喃喃自语：我为爱情付出了代价 ……
' N3 o  r1 R5 ~' l) u( \
  几年后，知青纷纷被调回城里，带走了城里人那种浪漫的风情，留下了古朴依旧的民风，留下了半瘫的老黄。

1 b) y  I& n+ N( _  g7 ?2 {
  二十多年过去，知识青年回乡探亲，老黄还在说：我为爱情付出了代价。
……

) D5 X; O$ N6 R4 C: R# h8 i- q* w+ y( E! V# e) V
作者: tinghyt    时间: 5.4.2012 15:08
“我为爱情付出了代价”，哈哈，最后一句画龙点睛。
作者: morgentau    时间: 19.5.2012 23:26
tinghyt 发表于 5.4.2012 15:08 5 w8 i. N# }' x3 J. J3 K! }" I1 l
“我为爱情付出了代价”，哈哈，最后一句画龙点睛。

4 ~' u% j  I# D- ?慧眼
作者: juergengold    时间: 2.6.2012 15:36
morgentau 发表于 19.5.2012 23:26
$ D& F! \3 \/ V! y9 }慧眼
  `. X- V. Q5 Q6 I5 |1 U
人生一本书主义。君持何见？
作者: 讷言敏行__    时间: 7.11.2012 13:41
很耐人寻味的一个故事。
作者: 笑对人生    时间: 7.11.2012 16:04
还是中文理解透彻。
作者: neutal    时间: 3.12.2012 16:36
笑对人生 发表于 7.11.2012 16:04
. p& B* G  }; N7 q$ U+ D: \还是中文理解透彻。
1 @# s/ i! P9 N6 U9 p4 l. |( O
中文毕竟是母语。
作者: 惊涛骇浪    时间: 26.8.2015 09:33
tinghyt 发表于 5.4.2012 15:08
2 K3 z* m; w, B. _5 S% e+ v“我为爱情付出了代价”，哈哈，最后一句画龙点睛。

+ H. q% j+ l& l2 d4 S老黄求爱  金弢的中文译作。     惊涛骇浪4 t' `4 Q; |- e# o& a9 P1 ~& h8 O

. N" x, R  E$ u& Q3 j8 q: g1 q
作者: neutal    时间: 26.2.2018 19:09
neutal 发表于 3.12.2012 16:36
2 [7 b$ a$ s$ C- h6 t" A2 O8 D中文毕竟是母语。

$ l+ E! S) h+ m( M" S/ N: ^" }中文毕竟是母语。
& U8 B/ R% N( Q# Y: A% o: @: {6 x0 M' d9 Y
作者: morgentau    时间: 8.3.2018 15:19
neutal 发表于 26.2.2018 19:09* I& Q% n6 Y1 ^* w& M2 s
中文毕竟是母语。
$ [" q, s0 D7 y6 `+ X3 ]% I$ x
也有中文版的《老黄求爱》，请一读。
* O. ]1 \0 l% |8 i. I8 j0 ^/ U% H$ U
作者: 惊涛骇浪    时间: 17.5.2018 15:06
morgentau 发表于 8.3.2018 15:19( n. [6 I5 D2 z9 Z/ B+ f
也有中文版的《老黄求爱》，请一读。
3 w$ O( u7 E5 X! g' N
点字有误，应为 《月黑风高》—— 作者5 Z) ]; ]# }) V9 Z( _! H2 G
作者: morgentau    时间: 17.8.2018 13:03
作者序:                                                              
  故事真有其事，老黄真有其人。这是一个上世纪七十年代的故事，发生在江南的一个山村。老黄寻寻觅觅，觅觅寻寻，他在寻觅什么？是想把他这一生所失去的找回来，还是在索求那些根本不属于他的、那些他从来所不知而从未体尝过的东西？然而老黄的执著、他的不懈、他的孜孜以求又教读者作何感想?  二十年的喃喃自语: 我为爱情付出了代价。 又该作何解读? 他想以此表达何种心迹？......老黄给读者留下了宽广的想象空间，耐人寻味。
  是人类生存的地方，必有情感生活的存在，只是其形式和表达上的相异迥然罢了。 老黄不仅仅只是老黄本人，他是中国农民一代人、甚至几代人的缩影。
  请您走一趟老黄的心路，读一读......
0 X% I5 ?9 Y3 ]( W, t4 b# }

2 f) s: X5 z5 U& Q% S
     系列小说  《人间家事》 -- 老黄求爱                   金弢  译
( t# z; D$ H  o- j6 \/ ~6 w




欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2