其实,影片在这种民族受难、生灵涂炭的时刻,所着力表现的是秦淮艳女的美丽与妖娆。在这兵荒马乱的年代,逃难途中,她们也是浓妆艳抹,衣着光鲜;在教堂圣地,也纵情欢笑。导演用很大篇幅描写了米勒与玉墨之间的调情,用相当长的镜头来特写玉墨极富性感地扭动着的臀部,最后还用浓墨重彩表现了米勒与玉墨的激情戏。这当然还只是电影很一般的手段,张艺谋的高明在于:他在渲染情色时仍然诉诸中国人的文化想象——琵琶伴奏的《秦淮景》。这本来是香兰与豆蔻要弹给埔生听的,最后成为了这些女人的集体亮相,不,成为了历代风尘女子的大众宣言:“我有一段情呀,唱拨勒给诸公听。诸公各位静呀静静心呀,让我来唱一只秦淮景呀,细细呀到来唱拨勒诸公听呀。秦淮缓缓流呀,盘古到如今。江南锦绣金陵风雅情呀,瞻园里堂阔宇深深呀,白鹭洲水涟涟世外桃源呀。”这一莺声婉转的歌唱不仅颠覆了江南民歌《无锡景》的意境,也把中国人的情色想象推向了高潮。后来,米勒为这一场景做了一个注解:“日本人只能算是业余的,这些女人,她们才是专业的。” The Japanese?They are amateurs,amateurs.Thesewomen,They are professionals.不知道这里的专业与业余是指哪方面?也不知道这种自信是从何而来?是自我安慰还是自吹自擂?是自我欺骗还是在推卸责任?