德国开元华人社区 开元周游

标题: 求助.几个中国保肝的药名翻译 [打印本页]
作者: fengzi100    时间: 21.12.2011 20:45
标题: 求助.几个中国保肝的药名翻译
本帖最后由 fengzi100 于 25.12.2011 00:12 编辑

恩替卡为分散片

水飞蓟宾

降酶灵

肝宝

这些词可以翻译到德文吗.谢谢


谢谢 paula0707 版主
作者: fengzi100    时间: 23.12.2011 23:13
作者: paula0707    时间: 24.12.2011 00:40
只翻译过机械化学金融没涉及过药学的只能帮顶。。。

也许楼主可以对这些药的功能做些简单的注释，这样大家能更明白点儿
作者: fengzi100    时间: 24.12.2011 17:50
paula0707 发表于 24.12.2011 00:40
只翻译过机械化学金融没涉及过药学的只能帮顶。。。

也许楼主可以对这些药的功能做些简单的注释，这样大家 ...

谢谢版主.这些要是慢性乙肝的药物.在allianz弄了个Reisekrankenversicherung.然后在中国看病的所买的药物都可以报销.allianz要求翻译.所以.
作者: paula0707    时间: 24.12.2011 19:42
本帖最后由 paula0707 于 24.12.2011 20:42 编辑


搜了一下，发现有的药物原本带有英文名字，一般来说直接用英文名字也可以的，像恩替卡韦分散片Entecavir Dispersible Tablets， 水飞蓟宾 Silibinin

另外两个没有找到相关信息啊，是不是楼主写错了，降酸灵或许应该是降酶灵？肝宝是指复方片仔癀肝宝吗?这两类貌似是中成药，比较难翻译。
作者: fengzi100    时间: 25.12.2011 00:09
paula0707 发表于 24.12.2011 19:42
搜了一下，发现有的药物原本带有英文名字，一般来说直接用英文名字也可以的，像恩替卡韦分散片Entecavir D ...

版主太厉害了..谢谢了.
对.药名写错了.我也不知道叫什么.也是别人叫我帮忙翻译的.
谢谢版主
药名已经修改
作者: fengzi100    时间: 25.12.2011 00:14
paula0707 发表于 24.12.2011 19:42
搜了一下，发现有的药物原本带有英文名字，一般来说直接用英文名字也可以的，像恩替卡韦分散片Entecavir D ...

降酶灵和肝宝..不能用药名翻译的话..也可以直接用德文翻译吧.外国人看得懂就行了
作者: paula0707    时间: 26.12.2011 00:27
fengzi100 发表于 25.12.2011 01:14
降酶灵和肝宝..不能用药名翻译的话..也可以直接用德文翻译吧.外国人看得懂就行了 ...

嗯，直译的话，理论上是可以的，不过最好加个小注解什么的，防止德国人的龟毛。。。
作者: fengzi100    时间: 26.12.2011 01:40
paula0707 发表于 26.12.2011 00:27
嗯，直译的话，理论上是可以的，不过最好加个小注解什么的，防止德国人的龟毛。。。 ...

直接翻译的话.要怎么翻译这两个词. 我的德文是不够的..求翻译
作者: paula0707    时间: 27.12.2011 01:03

降酶灵： Transaminase Control (Schisandra Kapseln)  查了下，降酶灵的主要成分是五味子，所以括号里说明是五味子提取物胶囊

肝宝。。。我能查到的只有复方片仔癀肝宝。。。但是根据度娘百科提供的成分说明，我把眼睛都快瞪出来了也没找到里面含有片仔癀，再度娘了下才知道，片仔癀是牛黄、三七、蛇胆、麝香混一起的药品称呼。。。中国语言博大精深，崩溃了。。。
对于肝宝的翻译实在有点无能为力，或许可以译为Leber-Dragee，后面加注释Zur Unterstützung der normalen Funktion der Leber；再不然就直接用汉语拼音，后面加上句的注释。
作者: wxp55    时间: 27.12.2011 13:28
水飞蓟宾正确中药名是水飞蓟。德文叫Mariendistel，在DM有卖。

作者: fengzi100    时间: 27.12.2011 19:52
paula0707 发表于 27.12.2011 01:03
降酶灵： Transaminase Control (Schisandra Kapseln)  查了下，降酶灵的主要成分是五味子，所以括号里说 ...

非常感谢
作者: fengzi100    时间: 27.12.2011 19:52
wxp55 发表于 27.12.2011 13:28
水飞蓟宾正确中药名是水飞蓟。德文叫Mariendistel，在DM有卖。

是吗.有空去看看.非常感谢



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2