德国开元华人社区 开元周游

标题: 父母来德探亲，求驾照事宜！ [打印本页]
作者: 麦杰chris    时间: 16.7.2011 14:59
标题: 父母来德探亲，求驾照事宜！
本帖最后由 麦杰chris 于 16.7.2011 16:00 编辑

大家好，我父亲要10月来德看望我，他在中国驾照驾龄20年，听办保险的说他要是把驾照翻译成英文就可以在德国驾驶，请问是这样子的吗？求高人指点！谢谢！！
作者: 麦杰chris    时间: 16.7.2011 15:00
作者: 黑森林奶冻    时间: 16.7.2011 20:54
初次入境半年内国内的驾照翻译公证之后是可以用的。但是具体在哪儿翻译公证我就不清楚了，不是简简单单做个翻译就可以的
作者: ridge    时间: 16.7.2011 21:01
在国内找公证处办一个英语翻译和公证，大概200块，在德国出示驾照原件和公证书就可以租车了，六个月有效。
作者: 麦杰chris    时间: 17.7.2011 00:15
多谢指点！
作者: 爱情等候    时间: 17.7.2011 14:52
本帖最后由 爱情等候 于 17.7.2011 15:55 编辑

不好意思，我有点好奇，国内的交通规则和这边一样吗，您父亲要开车的话，能看懂那个牌子吗？不认识路可以有个中文或英文的navi，
还有一个也许是我想的，就是会拐弯的时候，大老远给人停车，等着人先走吗？好像不仅是驾照的问题吧。不知道哦，请楼主分享下经验
作者: 天满屋    时间: 18.7.2011 13:45
德国交规都没学，就让你爸开车？不要命了啊？ 太危险了
作者: 我是big    时间: 18.7.2011 15:12
爱情等候 发表于 17.7.2011 15:52
不好意思，我有点好奇，国内的交通规则和这边一样吗，您父亲要开车的话，能看懂那个牌子吗？不认识路可以有 ...

对啊，听上去挺危险的，真的这么简单就可以在这儿开车了吗
作者: 小小松鼠    时间: 18.7.2011 15:38
弱弱的问一句，国内开车都不怕，还怕在德国开车？
作者: 旅途愉快    时间: 18.7.2011 16:27
提醒一句，你如果自己没有驾照，但是想在德国租车的话，就需要一张你父亲名字的信用卡。
作者: 麦杰chris    时间: 18.7.2011 21:09
谢谢各位热心人士的信息和忠告，本人只是想让家父在德国享受一下欧洲高速的快捷，本人当然都会在旁边指点。他老人家这么大年纪了，应该懂得珍爱自己的生命，不过还是多谢某些饱饭后的关心，如果真有违规行为那人德国也有警察的吧，咱可没几十万欧去跟人家打这官司！
PS @旅途愉快：根据我的经验，付租车费的跟开车的不一定必须是一个人。
作者: 维尼thepooh    时间: 19.7.2011 07:54
本帖最后由 维尼thepooh 于 19.7.2011 08:59 编辑

我爸说当时办去了好几个地方什么公安局阿公证处阿。具体的我忘了。反正我爸来的时候带了，一个公证，一个国内的驾照，然后就好了！
作者: 维尼thepooh    时间: 19.7.2011 08:04
对于交规，貌似其实也差不多。就是国内的一些坏习惯要改掉。比方说不能强人行道阿什么的。。我老爹反正是被我说了好几次。。还有就是我们那次开Landstraße遇到好几个转圈的地方（Ring），那个圈贼小，一不注意就过了口子。。。
反正慢点小心点绝对是好的。
我爸到是开的很开心，特别是不限速的时候！！阿哈哈
作者: eleph    时间: 19.7.2011 08:23
红灯不能右拐必须和老人家说清楚
作者: 麦杰chris    时间: 19.7.2011 14:01
回复 维尼thepooh 的帖子

谢谢维尼的详细讲解，解释得很清楚！这几天又问了身边的朋友们，他们都是公证+翻译就好了，来了之后也没那么多事，都是开的好好的。

我觉得有些人就是多虑了，把中国和国人想得也太差劲了吧，社会制度不一样也不至于学的交规都不一样吧？坏习惯的司机世界上哪里都有，中国有不否认，可德国也有啊，好歹自己还说着中国话，也不至于把国人贬得那么低贱一文不值吧？ 别以为来了德国就觉得自己高人一等，一个忘本的人到哪里都一样会遭人鄙视的，更何况他只凭猜想就把国人看贬了。
作者: sandy_wby    时间: 19.7.2011 14:11
本帖最后由 sandy_wby 于 19.7.2011 15:13 编辑
麦杰chris 发表于 19.7.2011 15:01
回复 维尼thepooh 的帖子

谢谢维尼的详细讲解，解释得很清楚！这几天又问了身边的朋友们，他们都是公证+翻 ...

我不是来贬低国人的

但是两个国家开车习惯确实有很大的不同，中国不太讲先行权，只要谁有空挡，谁就先开，别人会让
再德国如果别人有先行权的话，有空挡也不能瞎钻，因为别人更本不会减速，直挺挺的就开过来了

这个也是两国交通状况决定的，没办法。德国人到中国开，也困难。总之开的时候慢点总没错，小心驶得万年船
作者: 麦杰chris    时间: 19.7.2011 14:18
回复 sandy_wby 的帖子

说的在理，道路状况，开车习惯确实是两国存在差异，你提醒得我会和家父转达的！谢谢！
作者: feichangperfect    时间: 19.7.2011 14:31
坐等车祸。。。不知道可以不？
作者: 维尼thepooh    时间: 19.7.2011 16:46
回复 sandy_wby 的帖子

对的。国外开车乱来的司机也有很多。我每天汽车上学，也碰见过好几个，也无比生气！
国内其实也有本身车多人多的状况。我老爹就说过，像这种让人，在德国是很轻松的，因为人少。让了就接着开。
在中国。。。有的时候你真的好心让了。。。那就得上好多人过了才能走。。。
但是，小心，慢点，仔细点总是很好的。
作者: 野草闲花    时间: 19.7.2011 17:04
本帖最后由 野草闲花 于 19.7.2011 18:07 编辑

我刚刚做了驾照翻译公证。
楼主留意一下这里的公证（Beglaubigung), 不用专门去公证处（Ｎｏｔａｒｉａｔ）公证，翻译自己给自己的译稿家一句话：Als in Bayern bestellte und beeidigte Uebersetzerin bestaetige ich, dass die Uebersetzung vollstaendig und richtig ist. 这个东东就叫Beglaubigung．所以你只要在翻译库（http://www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de/）里找一个翻译，他都会一条龙的把这一堆写上去。有的人这句话要收１０欧，你不找他就行了。整个费用在３０－６０欧左右，看你和翻译谈好的价钱。据说也有收２５欧的。你可以先传电子版驾照复印件给翻译，等你爸过来就可以拿着原件去取翻译见。找个离你家近的翻译吧，比较省事。。。

交通规则要注意。我开了几次，发现好多规矩中国没有，尤其要注意先行权问题，我已经被按喇叭好多次，寒。。。

好运
作者: 麦杰chris    时间: 26.7.2011 18:37
回复 野草闲花 的帖子

感谢回复，谢谢帮助！！)
作者: 越秀山    时间: 11.8.2011 10:53
作者: 笑对人生    时间: 11.8.2011 20:51
给ＬＺ建议：我９５年在国内有驾照，来德国考驾照时被教练说过很多次总是犯中国开车的小毛病，所以LZ父亲如果国内20几年驾龄更要时刻提醒他，因为他容易在不自然中犯错。
作者: lchappy    时间: 18.8.2011 14:10
家人也有多年驾照，做了公证件过来，但是最后还是没有正经开过。有些交规不同，比如右先左，还有在高速驾驶的时候路牌，路标时候是否能看快速懂，反映过来？有时候和navi配合不好也很危险，特别是下高速的时候。在国内有驾照的人有很多不知道Toter Winkel, 很可怕。特别是国内有多年驾龄的，有些意识的问题，很难改正，毕竟开了多年，习惯了。搂主还是慎重考虑。
作者: lchappy    时间: 18.8.2011 14:15
本帖最后由 lchappy 于 18.8.2011 15:15 编辑

小声的问一句，楼主有德国的驾照吗？驾龄几年了？

作者: I'mlegend    时间: 18.8.2011 15:17
小小松鼠 发表于 18.7.2011 16:38
弱弱的问一句，国内开车都不怕，还怕在德国开车？

肯定让人家让的，以为遇到是刮车党
作者: 麦杰chris    时间: 25.8.2011 00:03
回复 笑对人生 的帖子

谢谢笑姐提供的经验！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2