德国开元华人社区 开元周游

标题: 急急急SOS!如何准确用德语表达如下数字!? 帮忙灌水啊 [打印本页]
作者: Nan_De    时间: 9.3.2011 13:12
标题: 急急急SOS!如何准确用德语表达如下数字!? 帮忙灌水啊
本帖最后由 Nan_De 于 10.3.2011 15:01 编辑

1) 114,715千升
2) 287,948.80(千升)
3) 85.17万千升
4) 108.88万千升
5) 50,000吨 (请以升为单位表达)
6) 233,97 2美元
7) 133325.2万美元

注: 两种方式表达. 注意标点的不同!
1. 最好能用阿拉伯数字表达.
2. im Wörter

先谢了!!



作者: 游侠    时间: 9.3.2011 14:32
用阿拉伯数字表达？？？
作者: Nan_De    时间: 9.3.2011 17:51
本帖最后由 Nan_De 于 9.3.2011 17:53 编辑

回复 游侠 的帖子

哈哈, 可能表达不准确, 就是123456... ...0 数字咯!
少将, 我已被这些数字搞晕了头! 可知中文数字是否有标准表达方式?

拜托各位大师咯!


作者: 游侠    时间: 10.3.2011 09:13
你写的不就是“阿拉伯数字”吗？

标点的不同，是源于各国的习惯。
作者: Nan_De    时间: 10.3.2011 10:32
回复 游侠 的帖子

游侠,我求助的是怎么能准确用德语表达如下数字. 因为我发现中文的书写没有统一的标准, 在网上也没查到.
比如, 德语数字表述基本是: 000.000.000,00 可是中文却不同.
比如下面的: 114,715千升和 85.17万千升. 一个用了逗号, 另一个使用了点号. 这在德文中的表述应该是不同的. 很惭愧, 我真不知用中文文字和数字的形式如何准确表达下面数字.
比如: 1) 114,715千升: 第一种表达方式: 11万4仟7佰1拾5千升 (拾壹万肆仟柒佰壹拾伍千升). 第二种表达方式: 1佰14点7佰1拾5千升. 第三种表达方式(纯数字): 114.715千升 或应该是: 114.715.000升.
你看就中文就可演示出这么多的表达方式, 我想让人们帮忙用数字表达, 最好表示的单位是"升" 而不是千升.


希望你和其实朋友们给些力!


1) 114,715千升
2) 287,948.80(千升)
3) 85.17万千升
4) 108.88万千升
5) 50,000吨 (请以升为单位表达)
6) 233,97 2美元
7) 133325.2万美元
作者: 游侠    时间: 10.3.2011 14:58
很简单。你既然写了中文单位，就得按中国使用的国际标准来解释。你如果问的是相应的德文如何，那么
1) 114,715千升 = 1亿1千4百7十1万5千升 = 114.715.000 Liter
2) 287,948.80(千升) = 2亿8千7百9十4万8千4百升= 287.948.800 Liter
3) 85.17万千升 = 851700000 Liter
4) 108.88万千升 = 1088800000 Liter
5) 50,000吨 (请以升为单位表达) = 50000 Tonen （吨和升不是同类的单位！）
6) 233,97 2美元 = 233972 USD
7) 133325.2万美元 = 1333252000 USD

自己补全吧。。。
作者: Nan_De    时间: 10.3.2011 15:43
本帖最后由 Nan_De 于 10.3.2011 16:39 编辑

游侠, 你好
先谢了, 看了你的数据写法受到些启发, 现列出, 供指导:
1) 114,715千升 = 1亿1千4百7十1万5千升 = 114.715.000 Liter
改动1) 114,715千升 = 1亿1千4百万7拾1万5千升 = 114.715.000 Liter (其实结果一样)
2) 287,948.80(千升)  
这对我难点是.80千升的表达. 我理解你是这样转换的: xxx,xxx.80 000升 =xxx.xxx.xxx.800,00升
如果是这样,那就变成了: = 2亿8千7百万9拾4万8千8百升 = 287.948.800 Liter (Komma","省去不计)

先写这, 活到老,学到老! Man lernt nie aus! 先再谢一把, 过后还要请教.
作者: Nan_De    时间: 10.3.2011 15:44
回复 游侠 的帖子

游侠, 你好
先谢了, 看了你的数据写法受到些启发, 现列出, 供指导:
1) 114,715千升 = 1亿1千4百7十1万5千升 = 114.715.000 Liter
改动1) 114,715千升 = 1亿1千4百万7拾1万5千升 = 114.715.000 Liter (其实结果一样)
2) 287,948.80(千升)  
这对我难点是.80千升的表达. 我理解你是这样转换的: xxx,xxx.80 000升 =xxx.xxx.xxx.800,00升
如果是这样,那就变成了: = 2亿8千7百万9拾4万8千8百升 = 287.948.800 Liter (Komma","省去不计)

先写这, 活到老,学到老! Man lernt nie aus! 先再谢一把, 过后还要请教.
作者: Nan_De    时间: 10.3.2011 17:16
本帖最后由 Nan_De 于 10.3.2011 17:46 编辑

回复 游侠 的帖子

游侠, 你好

理解:
3) 85.17万千升
= 8亿5千1百7拾万 LITER = 851.700.000 Liter
4) 108.88万千升
=10亿8千8百8拾万 LITER = 1.088.800.000 Liter
5) 50,000吨约=5千万 LITER = 50.000.000 Liter

6) 233,97 2美元
233,97 2美元, 这个数怪怪, 不知怎么读出!

7) 133325.2万美元
=13亿3千3百2拾5万2千 USD = 1.333.252.000 USD
请指导!





作者: shutterisland    时间: 10.3.2011 23:46
点是小数, 逗号是3位隔开.便于数得.
作者: Nan_De    时间: 11.3.2011 10:02
shutterisland 发表于 10.3.2011 23:46
点是小数, 逗号是3位隔开.便于数得.

Hallo shutterisland,你好!

那么就是说中文的表示形式基本上跟德国是一样的, 只是德文的第二位是逗点(KOMMA), 中文是点(PUNKT).
即, (德文表达方式) 000.000.000,00
(中文表达方式) 000,000,000.00

请指导!
谢谢!

PS 我发现国内一些专业报道对数字表达也不统一, 哪可找到标准?
作者: 游侠    时间: 11.3.2011 10:13
l楼主是德国长大的吧。
中文，是以万为单位。西方，是以千位单位。所以有点不习惯吧。

如楼上所说，中文用阿拉伯数字计数时，是用的国际通用标准，“点是小数, 逗号是3位隔开，便于数得”
而德文，点是隔位，没有数字上的意义，小数是用的逗号。

你九楼写的都不错。
6) 233,97 2美元 = 233972美元 （估计空格是笔误？）
作者: mirandawang    时间: 11.3.2011 10:39
Nan_De 发表于 10.3.2011 15:44
回复 游侠 的帖子

嫩的改动不对，
游侠的是正确的
作者: Nan_De    时间: 11.3.2011 11:31
游侠 发表于 11.3.2011 10:13
l楼主是德国长大的吧。
中文，是以万为单位。西方，是以千位单位。所以有点不习惯吧。

跪谢大侠了:
真是无地自容.
这几天接受教育, 大有收获.

再次谢谢!
作者: Nan_De    时间: 11.3.2011 11:34
本帖最后由 Nan_De 于 11.3.2011 11:34 编辑
mirandawang 发表于 11.3.2011 10:39
嫩的改动不对，
游侠的是正确的

这个"嫩"个用的好!

谢谢!


作者: 游侠    时间: 11.3.2011 12:20
不客气。
虚心学习，比什么都好。
作者: Nan_De    时间: 11.3.2011 19:48
游侠 发表于 11.3.2011 12:20
不客气。
虚心学习，比什么都好。

100%对!再谢




欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2