德国开元华人社区 开元周游

标题: 慕尼黑想找个古汉语相对比较好点的MM或帅哥 [打印本页]

---

作者: 2004211114    时间: 19.1.2011 23:14
标题: 慕尼黑想找个古汉语相对比较好点的MM或帅哥


多多多多谢大家关注本贴。到目前已经找到一位帅哥帮忙。如果以后还有什么问题地话，到时再来发贴，希望大家多多帮忙哈！


认识LMU一学汉学的德国MM，现在正在写毕业论文，题目是关于中国古代体育地，特别是中国古代足球和高尔夫球。前段时间回国，有给她带了2本关于中国古代体育的书回来。不过现在问题是，本人学工科地，对古文理解起来实在吃力，而且我是用英语上课，德语很烂，她问地有些问题回答起来很困难。所以现在希望能找到一位学文科、对古文理解比较好点地同学，MM或帅哥都不限，英语或德语都无所谓，可以帮助这们MM读一些古文的文献。一是多交个朋友，二也算是帮助宣传一下中国文化吧，希望可以借助她让更多外国人了解中国古代体育。

希望有兴趣的同学尽快与我联系：0176-85086557

先多谢了！

---

作者: 116753428    时间: 19.1.2011 23:17

---

作者: 116753428    时间: 19.1.2011 23:18
用汉语跟他沟通啊··实在不行  直接用 中 德 英 3国语言跟他沟通  算了··

---

作者: 2004211114    时间: 19.1.2011 23:23
回复 116753428 的帖子

她的汉语还不行，而我看古文太吃力了，很怕自己给解释错了，误导人家。今天邮件问了一个问题，查了半天也没找出自己认为满意的答案来。郁闷ing!

---

作者: onlyuwe    时间: 19.1.2011 23:28
我是学文科的，不知道能不能帮上忙呢，QQ302542611

---

作者: Bitterkeit    时间: 19.1.2011 23:31
是什么样的问题？发我email看看好不好 niao18@hotmail.com

---

作者: wts300    时间: 19.1.2011 23:42
古汉语我喜爱，有什么问题贴上来大家探讨吧

---

作者: 2004211114    时间: 19.1.2011 23:56
她的问题是这个样子下面这个样子地，最主要地是带“蹴鞠”的那个句子的意思。

Ich habe eine Passage gefunden, die über das Vergnügen am Fußballspielen handeln könnte...Und das kann man anhand ausgegrabenen Skulpturen sehen oder so....Sie ist aus dem Yongle dadian, einer Enzyklopädie:

蹴鞠刻鏤○師古曰蹴○足蹴之也○鞠○以韋為之○中實以物○蹴踏為戲樂也.

Ein paar Zeichen fehlen aber - du siehst ja die Kreise (
Der ganze Abschnitt ist: (Fußball habe ich fett gemacht) Kann das sein?

世幸矣夫○
枚皋西漢書皋字少儒○乘在梁○為小妻○乘之東歸也○皋母不肯隨乘乘怒今□數十錢○□與母居○平十七○上書梁共王○師古曰參王名買○孝王之子也○得召為郎○三年為王使○與冗從爭○師古曰冗從○韻職之從王者也○冗○音人勇反○見讒惡遇罪○師古曰惡○謂冗從言其短惡之事○家室没入○皋亡至長安○會赦○上書北○自陳枚乘之子○上得之大喜○召入見○待詔○皋因賦殿中○詔使賦平樂館○善之○拜為郎○使匈奴○皋不通經術○談笑類俳倡○李奇曰談○嘲也○師古曰俳○雜戲也○倡○樂人也○談○音惔俳音排○嘲○音竹交反○為賦頌○好嫚戲○師古曰嫚○褻污也○音慢○以故得媟黷貴幸○師古曰媟○狎也○黷垢濁也○音瀆○比東方朔郭舍人等○而不得比嚴助等得尊官○師古曰尊○高也○武帝春秋二十九○迺得皇子○群臣喜○故皋與東方朔作皇子生賦○及立星子禖祝○師古曰禮○月令祀於高禖○高禖○求子之神也○武帝晚得太子○喜而立高禖祠○而令皋作祭祀之文也○受詔所為○皆不從故事○重皇子也○初衛皇后立○皋奏賦以戒終○師古曰令慎終如始也○皋為賦善於朔也○從行至甘泉雍河東○東巡狩○封泰山○塞○决河○宣房○游觀三輔○離宫館○臨山澤○弋獵射○馭狗馬○蹴鞠刻鏤○師古曰蹴○足蹴之也○鞠○以韋為之○中實以物○蹴踏為戲樂也○蹴○音千六反○鞠○音臣六反○上有所感○輒使賦之○為文疾○受詔輒成○故所賦者多○司馬相如善為文而遲○故所作少○而善於皋○皋賦辭中自言為賦不如相如○又言為賦乃俳○見視如倡○自悔類倡也○故其賦有詆娸東方朔○如淳曰娸○音欺○詆○猶刑辟也○師古曰詆○毁也○娸○醜也○誇○音丁禮反○又自詆娸其文骫骳○曲隨其事○皆得其意○師古曰骫○古委字也○骳○音被○骫骳○猶言屈曲也○頗談笑○不甚閑靡○凡可讀者百二十篇○其尤嫚戲不可讀者尚數十篇○

---

作者: feichangperfect    时间: 20.1.2011 12:07

2004211114 发表于 19.1.2011 23:56
她的问题是这个样子下面这个样子地，最主要地是带“蹴鞠”的那个句子的意思。

Ich habe eine Passage gefu ...

首先把你缺的补充一下：蹴鞠刻鏤上有所感輒使賦之師古曰蹴足蹴之也鞠以韋為之中實以物蹴蹋為戲樂也。。。kommt aus
《汉书·贾邹枚路传第二十一》载枚乘之子枚皋赋辞曰：“弋猎射，驭狗马，蹴鞠刻镂，上有所感，辄使赋之。”
颜师古 注：“蹵，足蹵之也。鞠以韦为之，中实以物，蹵蹋为戏乐也。”

意思就是，打猎、遛狗、踢球、雕刻很流行，老大（国君）觉得不错，就硬要他来写篇赋文装B。颜师古这个人写了注解，蹵同“蹴”，这个球呢，用熟牛皮编成，中间填充(毛发 maybe)，蹵蹋就是踢球玩儿。。。

alles klar?

---

作者: 2004211114    时间: 20.1.2011 12:38
回复 feichangperfect 的帖子

Alles klar!  多谢多谢！幸亏有那个牛B的老大逼着某人写下这么个东东。

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2