标题: 台北时报头版新闻：中国五代机轰动美国 [打印本页] 作者: Jack Sparrow 时间: 15.1.2011 17:06 标题: 台北时报头版新闻：中国五代机轰动美国 台北时报头版新闻：中国五代机轰动美国
PRC’s fifth-generation jet pictures cause stir in US - Taipei Times
2011-1-1 星期六
本报驻华盛顿记者 William Lowther
By William Lowther / Staff reporter in WASHINGTON
本周披露的新情报显示，中国五代机的发展迅猛，远超预期，显示了对台湾前所未有的军事威胁。
Signaling a greater-than-ever military threat to Taiwan, new information emerged this week showing that China might be much further ahead in its development of a fifth-generation fighter aircraft than previously believed.
本周早些时候，北京的互联网新闻审查官们首次准许在互联网上发布成飞集团的隐身战机高清照片，这在五角大楼引发了一场轰动(a major stir)。
In what has caused a major stir within the Pentagon, Beijing Internet censors ealier this week allowed high-resolution photographs of the Chengdu Aircraft Corp stealth fighter to be published for the first time.
“For Taiwan, this means that even a sale of the latest versions of the Lockheed Martin F-16 will only provide a brief period of technical parity with the People’s Liberation Army,” Rick Fisher, a senior fellow at the International Assessment and Strategy Center in Washington, told the Taipei Times.
Fisher said it was now possible China could deploy significant numbers of the fifth-generation fighters — codenamed the Chengdu J-20 — within 10 years.“There is now even greater reason for Taiwan to consider shifting its air defense resources to the more survivable short take-off fifth-generation F-35B, with modifications that increase its air combat potential,” he said. “Today, it is doubly tragic for Taiwan that Washington does not appear to be willing to sell either fighter to Taipei. Such a lack of resolve by Washington will only hasten the military confrontation it has successfully deterred since the Korean War.”
Taiwan is urgently pressing US President Barack Obama to sell it 66 advanced versions of the F-16, but with Chinese President Hu Jintao scheduled to visit Washington later this month, a sale is unlikely to be approved anytime soon.
Credible sources claim China could build at least 300 J-20s. Aviation Week and Space Technology reported that China has begun flight-testing the J-20, which puts it only a few years behind the troubled F-35 Joint Strike Fighter, which is being developed by the US and a coalition of countries.
While it is possible that the newly released photographs of the J-20 are fakes, most US analysts believe them to be the real thing.
One military analyst said the plane had a chiseled front--section, triangular wings, all-moving tail-planes and seemed to combine the front fuselage of the US’ F-22 with the back half of the Russian T-50 stealth prototype.
“The J-20’s appearance could signal a big step forward for the Chinese air force, which to date relies mostly on airplanes bought from Russia or reverse--engineered from Russian or Israeli designs,” an analyst said.
Judging from the photographs, the J-20 is at least 21m from nose to tail, which means it would have a lower “supercruise” performance and agility than the F-22. However, with larger weapon bays and more fuel, it would have a longer range and carry more arms.
US military sources told the Taipei Times that China may be getting Russian help with the J-20 and that Moscow may be supplying 14.5 tonne thrust 117S engines for the plane, which is expected to double as a bomber.
One commentator, writing on the Aviation Week and Space Technology Web site, said the new plane was “something to hang out at 50,000 feet [15.2km] over the Taiwan Strait with a large downward looking radar and serve up a large payload of AAM’s [air-to-air missiles] at anything underneath.”
Dean Cheng (成斌) of the Heritage Foundation think tank has linked the unexpected leak of the J-20 photographs with news earlier in the week that China had reached initial operational capability with a ballistic missile that may be capable of hitting and sinking an aircraft carrier, and reports that Beijing would soon launch a refurbished former Soviet aircraft carrier.
“All of these news items serve to underscore that China’s military development has proceeded more rapidly than many had expected and all of these military efforts are occurring without any pressing military threat to China’s borders or interests,” Cheng said.
“The US should never be afraid to engage the PRC [People’s Republic of China], but neither should it give the Chinese the impression that Washington is dealing with them out of fear. Only a consistent national security policy, including a sustained US presence in the region, can do that,” he said.作者: Paul 时间: 15.1.2011 17:12
这只是开始