德国开元华人社区 开元周游

标题: 求翻译一句庄子里的名言。。英语或德语 [打印本页]
作者: Mach9    时间: 31.12.2010 15:36
标题: 求翻译一句庄子里的名言。。英语或德语
本帖最后由 Mach9 于 31.12.2010 15:39 编辑
$ \' q0 B7 l% b* q! q
1 n0 S2 |7 J9 @0 o1 o' b"巧者劳而智者忧 无能者无所求"
1 J3 ^- E2 ]$ D2 c* U, v5 F好像是庄子里的话，相信大家明白什么意思吧？请高人帮忙翻译成德语或者英语好吗？？不用翻译的太引申，太深刻，就是能让外国人一下能明白表面的意思就行乐。可以把"无能者"以贬义倾向来翻译。。。。谢谢谢谢
3 Q- d& l& V6 [" F3 i) c7 T4 o3 M- E5 G! h/ J' ?* N  p9 @$ c: x: y
呵呵，祝各位新年快乐
作者: 9tmare23    时间: 31.12.2010 16:03
Der geschickte erledigt, der Weiser sorgt, der nach nichts bestrebt, ist Taugenichts. 欢迎切磋
作者: yonghu    时间: 31.12.2010 16:17
请给予翻译，白话文
作者: Mach9    时间: 31.12.2010 16:17
回复 9tmare23 的帖子' B: j3 o; q/ ]; E' u& J" C
* t' n- ^" ]  x$ c" C( w8 s
高人阿。。。这么快就有这么好的答复了。。而且翻译的真的很好。。佩服佩服！！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2