德国开元华人社区 开元周游

标题: 问个关于出生证的问题 [打印本页]
作者: pijiudu160    时间: 24.11.2010 23:31
标题: 问个关于出生证的问题
请问有谁家宝宝出生了,在办理宝宝出生证的时候,被Rathaus要求出具父母出生证的?怎么解决的?谢谢了!
作者: lisa2009    时间: 24.11.2010 23:56
本帖最后由 lisa2009 于 24.11.2010 23:57 编辑 # Z; j  S8 z; n- e# n' Q# b

* F  G$ I- O& k& ?8 g  ]3 O0 r
9 \2 Y7 r; w* }5 Y1 z% f把你和你老公的户口簿找个法庭宣誓翻译用德语认证一下,交给rathaus的工作人员就可以了.
- J4 O- K1 I4 }4 o
作者: wyxlisa    时间: 25.11.2010 10:34
LS正解！
作者: clearwater    时间: 25.11.2010 11:50
回国到你和你老公的出生地开出出生证明（要加上你们父母的名字），在德国德语认证一下（freiburg就有）,交给rathaus的工作人员就可以了
作者: pijiudu160    时间: 25.11.2010 12:15
lisa2009 发表于 24.11.2010 23:56
/ @, R6 L0 Q: S5 M把你和你老公的户口簿找个法庭宣誓翻译用德语认证一下,交给rathaus的工作人员就可以了.
# N/ \/ M- g7 S$ t7 x7 |$ Y7 V ...

  O* D4 l" n- V# W' P, \* C户口簿？你说的是中国的户口簿吗？我们出国了户口簿都留在国内了啊。6 j: Z! {! K$ I
作者: pijiudu160    时间: 25.11.2010 12:21
clearwater 发表于 25.11.2010 11:50
, b" V4 Y) k, v回国到你和你老公的出生地开出出生证明（要加上你们父母的名字），在德国德语认证一下（freiburg就有）,交 ...
$ v0 S3 ^. M2 R' ~  E
我在网上找了个样本，如下：“兹证明王莹，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王莹的父亲是王国华，王莹的母亲是张玉红。This is to certify that wang ying, female, was born on July 12,1977 in ShangHai. Her father is Wang Guohua and her mother is Zhang Yuhong.”
- K. x8 ^) R/ t6 z1 x0 {5 q3 q这是不是就是出生证所有内容？2 [/ M. M# f! Q& G( J) P7 e
请问一般在国内出生地的什么单位开出生证明？( F. ?  G0 X/ F# R* o" j, }
请问在freiburg的哪个单位进行德语认证？' M+ [! Z1 ~; m% I' G/ a
请问根据你们的经验，国内公证处开的英文公证件这里的Rathaus接不接受？
& H! }* F7 b5 r/ o7 \9 |% i2 H, g谢谢了！9 H/ V, m& I6 c# |5 N$ m& m* w
作者: suziprincess    时间: 25.11.2010 13:54
我在国内办出生证明公证的时候，是去公证处领了个出生证明的空白表格，然后去出生时的户口所在地派出所，他们查档案填写在那个表格上的，然后拿回公证处，公证处就做了公证和德语翻译了~
作者: clearwater    时间: 25.11.2010 16:19
回复 pijiudu160 的帖子
9 k$ h* `% b, d" z9 O9 h: a# [0 N% u
4 u( e1 }6 l1 t) Y, w" \内容基本是这些,再加上父母的健康状况. 在出生地派出所开,我们走了捷径,没有经过公证处, 经过公证处应该更正规吧, 但要这边承认的公证处,一般还要经过认证(可以再打电话问一下rathous). 我们是直接把派出所开的出生证明交给freiburg的qu先生（0761 2022882）直接公证成德语的。就可以了。
作者: pijiudu160    时间: 25.11.2010 16:26
谢谢楼上各位!
作者: suziprincess    时间: 25.11.2010 16:38
回复 clearwater 的帖子0 W6 [/ s( t/ ^4 {7 \% v3 B
* v% M% a# P& l" l" F
我们是直接把派出所开的出生证明交给freiburg的qu先生（0761 2022882）直接公证成德语的。就可以了。  K! S4 H- l7 A( s: ?4 Z
: M# u1 m9 H+ z# O
想借LZ的帖子问一下clearwater啊，这个qu先生是不是也可以做中国驾照的公证和翻译啊，大概收费是怎样的呢？谢谢啦~
; t. ~) K9 A: [7 B$ t" v, A
作者: clearwater    时间: 25.11.2010 17:01
回复 suziprincess 的帖子
1 ~: a3 `9 F; q$ l: p  V- y6 F: d/ ]. S0 ?% _9 g
应该可以的，价钱得问问他，人很好的，或是去公司网站上看看http://www.hongyangchina.de/deutsch/info.htm
( g0 D3 R; ?% f! q) L2 s% ^8 f/ ^( Y
作者: clearwater    时间: 25.11.2010 17:02
应该可以的，价钱得问问他，人很好的，或是去公司网站上看看http://www.hongyangchina.de/deutsch/info.htm
作者: clearwater    时间: 25.11.2010 17:11
应该可以的，价钱得问问他，人很好的，或是去公司网站上看看http://www.hongyangchina.de/deutsch/info.htm
作者: lisa2009    时间: 25.11.2010 22:25
本帖最后由 lisa2009 于 25.11.2010 22:30 编辑 9 Q8 g5 Y( x+ _6 v8 C- V8 J

) H, P7 e0 y  {回复 pijiudu160 的帖子& W; X: E6 ?0 }3 F% `& `1 S

( w" C: F8 A- |4 m' q7 _. r我今年四月份的时候， 就碰到这个问题了。我们去跟他们说我们自己本身是没有什么出生证明的， 那里的工作人员跟我们说的。 我们中国有个叫 haushaltbescheinigung. 就是我们的户口本。 于是我就让家里人把国内户口本的扫描过来，找这边的法庭宣誓翻译给认证了。 然后交给rathaus.  工作人员说可以了， 就给宝宝办理出生证明了。
3 K5 B" n" A! L) D/ R/ g



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2