德国开元华人社区 开元周游

标题: “给力”德语该怎么说？ 高手在人间~~ [打印本页]

---

作者: yananq    时间: 11.11.2010 20:50
标题: “给力”德语该怎么说？ 高手在人间~~


转自豆瓣：http://www.douban.com/group/topic/15543879/
本文纯属自娱自乐，如有雷同纯属巧合。



geliren vt. 某人/某物给力 过去式：gelor 第一虚拟式：gelire 第二虚拟式：gelöre 完成时：gelirt haben



动词现在时人称变位：ich我-gelire du你-gelirst er他/sie她/es它-gelirt wir我们-geliren ihr你们-gelirt sie他/她们-geliren Sie您-geliren



派生：das Geli -s n. 给力 der Gelier - 给力的人（男性）die Gelierin - nen 给力的人（女性）die Gelisierung 给力化



gelirt adj. 给力的 gelirbar adj. 能够给力的 ungelirbar adj. 不能够给力的



abgeliren vt. 开始给力



angelieren vt. 针对地给力



aufgeliren vt. 向上给力



ausgeliren vi. 力给光了



durchgeliren vt. 持续给力



entgeliren vt. 不给力



nachgeliren vt. 向后给力



übergeliren vt. 超级给力



untergeliren vt. 向下给力



umgeliren vt. 向四周，周围给力



vergeliren vt. 给错力



vorgeliren vt. 向前给力



zusammengeliren vt. 一起给力



gelisieren vt. 使某人/某物给力



------------------------------



个人觉得gelieren会更好

应该这样翻译、理解吧：



abgeliren vt. 给力衰退



angelieren vt. 依附性给力



aufgeliren vt. 附加给力



durchgeliren vt. 持续、彻底给力



entgeliren vt. 消除给力



nachgeliren vt. 后补给力



übergeliren vt. 给力过度



untergeliren vt. 给力不足



umgeliren vt. 转向给力



vorgeliren vt. 提前给力


补充几个……



gelirlos 不给力的

Gelirlosigkeit 不给力性

zurückgeliren 克制给力、蓄力

wiedergeliren 再给力

weggeliren 给出力、给力给跑掉

zergeliren 给力给爆

---

作者: yananq    时间: 11.11.2010 20:50

---

作者: ZJJAIBAMA    时间: 12.11.2010 00:27
很好的解释了所有前缀的寓意，我觉得，很好，很“给力”

---

作者: yananq    时间: 12.11.2010 12:50
回复 3# ZJJAIBAMA


    zergeliren

---

作者: 香槟宝宝    时间: 12.11.2010 15:37
擦下汗。。那囧怎么翻译？

---

作者: neu-ulm    时间: 15.11.2010 04:23
qiang

---

作者: yrnyrnyrn    时间: 18.11.2010 06:13
还不错，很有意思

网上的帖子都比较新奇

支持






Signature-------------------------------------------------------------------------------------

We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit ugg boots ugg Classic Mini ugg classic tall ugg classic cardy ugg classic short

---

作者: yananq    时间: 29.11.2010 22:28

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2