德国开元华人社区 开元周游

标题: 请教一下 这几句德语 什么意思? [打印本页]

作者: papageigei    时间: 11.11.2010 13:16
标题: 请教一下 这几句德语 什么意思?
In Teil A des Vordrucks macht der Verkäufer Angaben zum Kaufgeschäft.
In Teil B des Nachweises bestätigt die Ausgangszollstelle an der Außengrenze der Europäischen Union (einschließlich Abflughäfen und Seehäfen) die Ausfuhr der Ware.
Dies setzt aber voraus, dass die auszuführenden Gegenstände an der Ausgangszollstelle vorgeführt werden.

In Ausnahmefällen kann die Ausfuhrbestätigung anstelle von der deutschen Grenzzollstelle von einer Auslandsvertretung der  Bundesrepublik Deutschland im Wohnortland des Käufers, z.B. von einer deutschen Botschaft (in Teil C des Vordruckes), erteilt werden. Die Ware muss dazu vorgeführt werden. Eine Ersatzbestätigung durch Zollstellen des Drittlandes wird nicht als Ausfuhrnachweis anerkannt.

谢谢啦,个人想退税,不想用global refund的退,虽然退的快,但因为他只是代理公司,收了我们好大一部分费用,所以自己从海关网站下了个表格自己填写,不过我是学英语的,德语烂死了,这几句重要的话不是很清楚,还望各位指教一下。

第一句知道了是说a联让卖方填写,后面的b联是啥,还有c联。。。谢谢谢谢!
作者: papageigei    时间: 11.11.2010 13:17
google过了,还是不太明白




欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2