德国开元华人社区开元周游

标题: 7 Jahre Deutschland [打印本页]

作者: martinck 时间: 6.5.2004 23:19
7 Jahre in Deutschland

1997年，是很多中国人都能记住的年份，于我个人也有特别的意义，那年国庆节时我到了德国。中国的国庆还未结束，接着过德国的国庆。只是我那时还在倒时差，德国人也在十月庆祝他们国家和民族统一则是后来才知道的。

我那时是奖学金生，因着德国学校外办的关心和照顾，(当时在那所FH就只有我一个中国人) ，尽管也都有一个适应的阶段，整体上在德国的学习和生活进展都还顺利。

我就读的那个小城Oldenburg地处北德，空气清新，市容整洁，地势平坦，自行车是很常见的交通工具，我的很多同学都是骑自行车上学，学校也有专门的自行车停车棚，足可停放二百俩。我当时惊讶于德国也有那么多自行车，而且汽车一般都对自行车礼让有加，很享受专门的自行车车道，用白粗的分隔线和汽车道分开。阳光灿烂时，大街小巷，乡间小道，到处都挤满了一队一队的自行车，出到户外来晒太阳。我后来离开了那个小城，但Oldenburg 一直都是我最喜欢的德国城市。后来去过的那些城市似乎都很难找到那样平坦的专用的自行车道。

以后行走于德国各个地方，结识了不少德国朋友。给我相对印象大致是，北方人注重礼貌，和人保持距离；南方人热情，不拘小节。东德人在西德人面前或多或少有一定的自卑感，西德人感觉东德人欠他们的。

我感觉，普通的中国人和普通的德国人在思想上有很多相似的地方，尽管他们的生活环境，历史，风俗和信仰非常地迥异。我得出这样的结论出于两个方面：

1. 不少的中文成语和德文习惯用法的意思很接近，互译非常贴切自然，让人很难想象这是两种根本不同的语言和文字，而这两种语言和文字有他们各自完全不同的形成和历史。

例如：中文有“趁热打铁”，德语叫“ Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist”.这两者字面意思完全一样，义译也完全一样。同样的例子还有如：吃一堑长一智，Durch Schaden wird man klug；熟能生巧，Übung macht Meister.

2. 德国人在某些观念上和中国人一样，尽管德国也是属于西方(westliche Welt, Abendland) 。例如普通的德国人大多都勤劳，节约，朴实，而中国文化在漫长的历史中对这三个特质一直都大力宣扬的。德国是工业国，整个农业占国民生产总值的比例很小(大约百分之三到五？) 。在感恩节时他们用各样的水果菜疏布置教堂，感谢上帝的赐福，感谢土地的出产，令我非常受感动。我相信，很多德国人不曾见过水稻是怎样长出来的，也不曾见过一粒麦子怎样发芽成长，最后成了他们的面包。德国人向世界输出汽车等工业产品，购买农产品；他们已很长的时间不在土地上耕作，但他们对土地还有着很朴实的感情。

在对待婚姻的问题上，德国的老百姓似乎也和中国人一样。有一次我参加一位德国朋友的婚礼，他的家人和我也都彼此熟悉。他还有一个姐姐，三十出头，未婚。当然他们全家都为婚礼很高兴，只是和他父亲谈话时，他父亲笑容中间时不时有一两声叹息。我问他是否有不开心的事，他的回答简直就是我们中国的父亲们, “Was sonst noch habe ich als Vater zu wuenschen? Nur dass sie bald auch einen Mann heiratet. ” 翻译出来大意是，“我作为父亲还有什么好期望的？不就是她 (指他那未婚女儿) 也早日成婚么？ ”原来德国的老爸也是很关心女儿的私人问题的！

作为外国人我在德国也有一些不愉快的经历，也就是所谓的“排外”。有一次中午，阳光明媚，在德国是难得的好天气，我的心情也很好，路过一个居民区，有两个很可爱的金发小孩子骑童车，约四五岁，我天性喜欢小孩子，满面笑容向她们打招呼：“Hallo(你好) ！” 她们没有理会我，我也没太在意，继续向前走，心想她们可能有些害羞 (schuechtern) ，怕生。这时，其中的一个悠然地骑着她的童车，对另外一个说：“Komisch, dieser Chinese！(大意是：这个中国人好滑稽)” 。说实话，我当时很受伤害，我的笑容被别人理解为滑稽。后来我找德国朋友探讨过“komisch”的意思，应该是贬意，至少在这样的语境中是轻微的贬意。我猜想，一个四五岁的小孩还不太可能对中国人有什么概念，更不太可能曾和中国人有负面的经历。她说这句话时也许根本不知道它的意思，但她周围的环境或成人对她的教导使她先入为主地认为 „Chinese ist komisch.“ 德国在历史上几千年来一直是单一民族，历史的惯性使他们在心理上来还不能接受其它外来的民族，也许担心失去自己传统和文化的特色。事实上德国已不是单一民族，有些土耳其人在德国已居住超过四十年，他们的人数现在已超过一百万。

我在德国大多都是正面的经历，尤其是大学的教学人员和服务人员，对人都很友善，乐于助人。那些曾经到过中国的普通德国人(不包括那些抱有某些特定政治信仰的人)对我特别友好，他们无一例外地都见证他们在中国的见闻远远超过他们的期望，尽管有时也有不好的经历。

(愿和大家讨论留德感受)

原文发表于德国之声(Deutsche Welle)
http://www.dw-world.de/chinese/0,3367,7809_A_1130494,00.html

作者: martinck 时间: 9.5.2004 08:30
唉，无人喝彩

作者: ponymch 时间: 9.5.2004 08:37
我顶！！！
好文！！

作者: Guest 时间: 9.5.2004 10:32
我觉得, 有时我们夸大了德国人的排外.

其实排外哪里都有, 素质高, 就会好些.

作者: sunny221058 时间: 10.5.2004 14:43

QUOTE (Guest @ May 9 2004, 11:32 )

我觉得, 有时我们夸大了德国人的排外.

其实排外哪里都有, 素质高, 就会好些.

话虽这么说，你想要素质高的人从心底里接受你也不容易哦

作者: Gast 时间: 11.5.2004 20:51
Guter Artikel! Ding!!!

作者: mandy 时间: 11.5.2004 22:34
来德国也有4年多了,酸甜苦辣也尝了不少,唯一的心得就是...走自己的路让别人说去吧...
虽然有点俗,但却是对待事事都管用的...

作者: kanon 时间: 13.5.2004 14:06
七年了啊，好漫长的历程一晃而过啊^^

作者: Guest 时间: 18.5.2004 15:00
呵呵，好文好文!

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游