德国开元华人社区开元周游

标题: 求教大家2个翻译：高考和自由选修课 [打印本页]

作者: 小转转猫 时间: 25.5.2010 16:36
标题: 求教大家2个翻译：高考和自由选修课
准备申请LMU，网上下的那个表格，其中有个问题：

Haben Sie eine Hochschulaufnahmeprüfung im Land Ihre Schulausbildung gemacht

Wenn ja, bitte Datum und Bezeichnung angeben.

这里的Bezeichnung应该怎么填？

就填Hochschulaufnahmeprüfung还是Gao Kao？

另外，还有个词不会，就是自由选修课。

咱们的大学里不是有必选的选修和自选的选修嘛，那个自选的应该咋翻译啊

作者: ww0128 时间: 25.5.2010 16:59
原则上两者都可以.我填的是前者.
选修课是fakultative Fächer

作者: 小转转猫 时间: 25.5.2010 17:15
谢谢喔~~

突然发现还有个问题

就是关于Schulabschlusszeugnis那项，它要求填Originalbezeichnung，后面还z.B. baccalaureat，Lise diplomasi，Maturität

这里应该填什么呢？我的公证件是英语的，不知道德语这个怎么说

中文是普通高中毕业证书，英文是general senior high school graduation certificate

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游