德国开元华人社区 开元周游

标题: 焦点周刊的新题目“China wird gefährlich gut" [打印本页]
作者: dietotenhosen    时间: 21.4.2010 12:13
标题: 焦点周刊的新题目“China wird gefährlich gut"
这句话怎么翻译合适捏？
# @3 S) Y# w4 g$ A& H+ A, K: p* ~$ F4 d- u) q: F/ }* {# ]) H
”中国可不能太好了“？

04212010009.jpg (309.45 KB, 下载次数: 6)

04212010009.jpg
作者: gohhy    时间: 21.4.2010 12:41
不是楼上这样解释的。
& V3 x0 f6 V+ V$ Q. |6 `- K, m这里还有有暗示，中国将会很好的发展，对德国来说会有威胁，例如进出口方面等等。
作者: coco猫    时间: 21.4.2010 12:41
回复 1# dietotenhosen
* I0 S$ Y5 h0 N
% r% g" s* J- ?' z1 v3 }* I# Q中国将好得太他妈有危机了。（对于德国而言）
作者: gohhy    时间: 21.4.2010 12:42
回复  dietotenhosen 0 z7 L* Z" k# B# I& X
6 h# |6 Q& A+ G. j* Q1 m1 F
中国将好得太他妈有危机了。（对于德国而言）
; p& m% j+ O6 p6 m! _$ a! z. Zcoco猫 发表于 21.4.2010 13:41

: R! S. M; \& F  M( F/ i; l& w7 `. U* ?  s' d  N, _; `, \
- D, a+ N8 e8 H7 t8 i% f
   
* l, A7 H" v) R" q就是这个意思
作者: dietotenhosen    时间: 21.4.2010 12:42
恩，我理解是酸酸的德国调调
作者: gohhy    时间: 21.4.2010 12:42
我也打算去买本看看。
作者: coco猫    时间: 21.4.2010 12:44
就是这个意思) p7 O* `, l# s
gohhy 发表于 21.4.2010 13:42
& Y' y8 H, o) y6 A  i. F

+ T' v; ~! r1 Q5 E% K5 c4 ~咱俩还想到一起去了，而且还都上班开小差。
作者: coco猫    时间: 21.4.2010 12:44
回复 7# dietotenhosen
& U6 s2 S8 k. h3 Q# q; ^
4 E  x& A& }) C- `嗯，德国人的小心眼。
作者: gohhy    时间: 21.4.2010 12:45
咱俩还想到一起去了，而且还都上班开小差。
0 G! T8 n, N" Acoco猫 发表于 21.4.2010 13:44

5 r; h: R1 U& o& ]- d, Y; c/ E. N1 S1 N/ r: u
% Y/ G) T: N. ^
    我出差又推迟了。这两个星期事情不多
作者: coco猫    时间: 21.4.2010 12:47
我也打算去买本看看。
+ w0 _# S$ g% b; A* Y  G- Zgohhy 发表于 21.4.2010 13:42

2 E, P: c* z7 ~) E8 X  S' Q
1 ~" D6 V! D* s0 D0 ]- B网上还有一个小video，关于这个thema的.4 D6 G6 |( d2 r3 n5 z/ t0 u
& s5 S- E( `( A6 U1 z; s' N8 S
http://www.focus.de/magazin/videos/focus-titel-china-wird-gefaehrlich-gut_vid_16798.html
作者: coco猫    时间: 21.4.2010 12:48
回复 11# gohhy
  V3 R/ q& j" m* Z  X- S
5 s; X& x( j6 M5 n/ l1 z! @- u2 A$ F7 C嗯，那就好好休息休息。
作者: lika    时间: 21.4.2010 14:44
回复  dietotenhosen   x  K" F$ Z+ s& y+ j2 H8 `- w

# E0 w/ p# J  B; j  G中国将好得太他妈有危机了。（对于德国而言）
6 o$ h5 A% ^7 Acoco猫 发表于 21.4.2010 13:41
  t3 d/ T% e# G( a- y. ^

- ?" F& `% t# ihahaha
作者: 少林和尚开宝马    时间: 21.4.2010 15:38
居安思危，德国人也很懂。
作者: orientalwolf    时间: 21.4.2010 19:08
我感觉不是说好到威胁德国，真变成日本那样全世界都是受益的，只不过中国这些年发展的方式和过程比较恐怖和危险的。
作者: dietotenhosen    时间: 21.4.2010 19:11
回复 17# orientalwolf
- ]8 k  Z6 f7 K5 b$ i  x- i9 q9 R
. b9 I0 G5 L4 i% K+ p% ?+ h, X5 i0 f) C5 l
    这位受德国影响很深
作者: 轻轻她妈    时间: 21.4.2010 19:11
回复 5# coco猫
. r/ ?  X. W4 v
0 O0 V% Y1 I9 Q/ c
7 c# h% V9 q3 y$ b4 u- V6 o    翻译得真强！
作者: dahuludekeai    时间: 21.4.2010 19:24
瞻仰德语大牛~~~~~~~~~~~~~~ORZ
作者: feixian_12    时间: 21.4.2010 19:32
中国好得可怕！
作者: orientalwolf    时间: 21.4.2010 19:33
回复  orientalwolf , m$ a  c. d3 t; F! M' |, j
6 X4 Y# Q& _& [0 ~! d" `& ^

' U* i/ `) C. G2 e    这位受德国影响很深9 W/ G( Z9 `) E8 K2 {" _% h* Q2 h
dietotenhosen 发表于 21.4.2010 20:11
* K0 i( c, B3 K+ J: R9 a5 X

4 W0 V2 ^5 S% X9 @% z; f
1 J% j5 b" y% s# R  A, U6 _ 呵呵，是的，对我影响最深的是德国人马克思。
作者: dietotenhosen    时间: 21.4.2010 19:54
呵呵，是的，对我影响最深的是德国人马克思。
8 t' C0 W0 C* Porientalwolf 发表于 21-4-2010 19:33
7 E- Y: {& V; }& n% a& D* E
. S  q1 v1 f) _5 K9 O) {6 l( i

# J1 Y; [0 u! X( m" Y. o' @% i    我说的是“德国”，不是“德国人”，俩概念
作者: 丢失的心    时间: 21.4.2010 20:24
中国真是太TM好了！！！
8 v, I3 ~5 X5 b, M- U& z8 b就是这个翻译！
作者: happydaily    时间: 21.4.2010 20:51
恩，身为中国人的我很为祖国感到骄傲，啊~~~
作者: munihei168    时间: 22.4.2010 16:17
这个翻译问德国人可能更确切。
作者: 海狗球王    时间: 22.4.2010 16:28
中国超过德国从历史的长河来看，是必然的。。。。' G9 P  k+ @3 s2 E1 O$ r  l
& K# \! m. F- t$ L7 w: h" v) Z# ?" @
   这就是所谓的轮回。。。。。阿弥陀。。。。
作者: 三岛由纪夫    时间: 22.4.2010 16:53
the same as China is damned good
作者: 笑对人生    时间: 22.4.2010 18:14
进来打个酱油。
# B, a8 g3 M$ c, n1 C$ s- y# T中国现在的发展速度不光德国怕，老米更担心。



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2