德国开元华人社区 开元周游

标题: 告全体做展会翻译同胞书 [打印本页]
作者: davidgoo    时间: 1.3.2010 17:27
标题: 告全体做展会翻译同胞书
亲爱的同学们，

     以下的文字尽属于我个人的观点。免得被扣上“民猪”或者“轮子”的大帽子，首先声明：本人没有任何煽动或者颠覆的意思。只是本人的建议和号召。我不指望能收到多大的影响，我只希望能够抛砖引玉，引起大家的思考。至于大家行动与否，全靠个人了！

     我想大家无论是做展会翻译，做商务翻译亦或是做餐馆的工作，或多或少都会感觉到：我们的待遇是日益减少，而我们的工作量是日益上升。这里我指针对展会翻译工作。展会翻译工作可以说是各种零时工里面相对来说比较轻松的工作，待遇也还差强人意。可是情况也是江河日下。我们的利益日渐被蚕食，我的收入日渐减少，而我们的工作确未见得有任何减少。

     有些同学为了作展会工作，从这个州跑到那个州，不得不寄人篱下，亦或是自己短租一下。有的必须每天很早起床。我们的车票是我们自己每学期交的学费。

     我们的劳动力并不廉价；我们的时间也很宝贵；我们的精力也是有限的；我们是人，我们不是奴隶！

     为了我们自己的利益，也为了防止恶性竞争，更为了杜绝烂市的现象。我提议大家把自己心理的期望值不要订得过底。不要低于120欧/天！！！！！！！！！

    不要羡慕人家德国公司给的待遇高，这些都是人家工人辛辛苦苦换来的；不要埋怨人家懒，因为他们知道他们是人，不是机器；资本家不是慈善家，没有人会同情怜悯我们！

    如果我们现在还不行动起来，为我们自己那么一点微薄的利益而斗争的话，我们真的只能坐等廉价劳动力时代的到来！
   
    所以，我希望大家可以一起行动起来，不为别人，为我们自己，真的为我们自己做一些力所能及的事情！

   
  我在这里先谢谢大家！谢谢你们的支持！
作者: lukas podolski    时间: 1.3.2010 18:40
翻译是个脑力活儿，是凝结了汗水和智慧的。
应该费用在发传单和接待的工种之上才对。
作者: davidgoo    时间: 1.3.2010 19:00
回复 2# lukas podolski


    我希望我们的付出能得到相应的回报！这点应该不过分吧。。。。
作者: Hartz    时间: 1.3.2010 19:15
支持楼主！
作者: davidgoo    时间: 1.3.2010 19:41
回复 4# Hartz


    谢谢大家的支持！我更希望你们能够坚持自己的理想和愿望！
作者: rainpolar    时间: 1.3.2010 19:48
支持一下，以示团结
作者: davidgoo    时间: 1.3.2010 19:54
回复 6# rainpolar


    谢谢！谢谢大家的支持！其实大家的每一次支持，就是一次无声的呐喊和抗议，更是为自己的利益而奋斗！
作者: lukas podolski    时间: 1.3.2010 20:23
记得慕尼黑前年搞过一次无声的呐喊活动，就在市中心玛丽安广场北边。
作者: QiQi-Maus    时间: 1.3.2010 21:46
支持一些楼主！
作者: bronzegoat05    时间: 2.3.2010 09:12
支持楼主！
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 10:12
谢谢大家的支持！谢谢！希望大家可以团结一致！或许我们素不相识，但是我们都来到这片陌生的国土。撒下我们的青春，流下我们的汗水。只期望，大家可以劳有所报！不要任人宰割！
作者: jong    时间: 2.3.2010 10:23
这个市场本身就是良莠不齐，翻译的水平也没有统一的标准.
楼主建议虽好，恐怕难有成效.
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 10:45
回复 12# jong


    发帖的时候，我就说过了，我不希望有多大的成效。我只是想提醒大家，要受住自己的利益和底线。不到万不得已的情况下，千万不要轻易的作出妥协！否则到头来损害到的还是自己。我也只希望能够引起大家的关注和思考罢了！至于大家是否照做，我也不得而知。毕竟人各有志！只是希望我们能够团结起来，说出我们的心声！让那些个无良的中介和展商也能吸取一些教训和经验！总之，我们不能就这样白白被他们利用！我们的知识照样也很宝贵！
作者: 短毛    时间: 2.3.2010 10:46
不知道这样的呐喊会有多少用处。 楼主还莫不如自己搞一个民间的介绍翻译的组织，绕开中介，直接联系国内的展商。 这样国内的公司也省了一部分钱，大家赚的也多了。  
不过话说回来，如果这个组织花了很大的力气，拿到了很多展会找翻译的信息；也许就会自动变成现在的中介了。 想象一下，费了那么多力气搜集信息，就是为了，你坐在家里面不用太费力气就可以每天赚几百块钱。 如果你能这样就有钱赚，有多少人会拒绝呢？
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 11:13
回复 14# 短毛


   呵呵，我原来也介绍给一些朋友。当然是朋友的朋友，都素不相识。我连一分钱的介绍费都没有要。当时打电话给家里，说起这事，老妈还说我，干嘛那么傻，你以为你大家到头来还会记得你吗？我说：我们都是独身在外面，没有家人爱，没有人疼的，我哪里还忍心去要人家的钱呢？ 老妈当时就无语了。

  当然我也不是想抬高什么，这就是我自己。之前都被别别人扣了一顶大帽子，说我哭天抢地的装圣母！唉！！！！！！如今这年头，好人不好做呀！

  不过，即便是这样，我也希望你们可以在今后找工作的时候，不要把自己给贬低了就行了。自己先硬起来！！！！！！！
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 11:19
回复 14# 短毛


    忘记告诉你了，后来市场乱了之后，人家就不会再找我了。因为有更便宜的嘛！所以，很多像我一样，以前经常做翻译的，后来都退出来了。我只是希望这个市场不要再乱下去了，否则真的是只能坐等廉价劳动力时代的到来。
作者: sahari    时间: 2.3.2010 11:58
强烈支持楼主！！！
上周刚有人给我电话80欧做cebit，我豪没犹豫当场拒绝。大家都是学生，赚点零花钱也不容易。我也不是说我玩大牌，语言能力和经验放在那里，就这么廉价？？我不是到那里去给你当花瓶的拿名片的，9个小时的翻译，我还不如去个工厂打工，也是一样的价钱，还不用费脑子陪笑脸受老板气。
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 12:39
回复 17# sahari


    9个小时还是好的吧。杜塞这边的10个小时呢。展会完了还不让你走，让你陪着逛街！我是翻译，不是导游！而且还理直气壮给你的说，我们给你钱了。也不想想，这么一点钱，还真是一位招万能保姆呢？

   就是要坚决抵制那些不良的奸商！我知道肯定有人会去做，我也管不了。我只是希望他们可以理直气壮的提出自己正当的要求。不要陪了笑脸，受了气，最后还拿不到相应的报酬！我不希望看到我们当中的任何一个人赔了夫人又折兵的。这个也太不值得了！
作者: Fridayshow    时间: 2.3.2010 13:14
理论上说，这是博弈论里典型的囚徒困境阿。
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 13:28
回复 19# Fridayshow


    经济学原理学得挺不错的嘛。不论什么什么样的困境，只要我们真正的做到抱团守一，就肯定会有所成效！再则，我也在前几天通过电子邮件的方式，和近期所有参加展会的商团（仅北威州的展会，工程比较浩大，每天弄到凌晨4点才睡觉，终于把北威各大展会5月前来参展的所有展商以Email的形式告知了一遍），告诉了他们实情。我就是要让那些个无良的中介，不要小看我们。不知道会起多大的效果，但是总比坐以待毙的强！希望同学们下次可以鼓起勇气和他们谈条件！我就不相信他们可以永久这样猖狂下去！
作者: leon    时间: 2.3.2010 14:02
友情提示：
打完工，别忘了报税。
作者: 轻轻她妈    时间: 2.3.2010 14:35
强烈支持！
作者: 短毛    时间: 2.3.2010 14:39
回复 16# davidgoo

楼主不要激动， 我好多年前也作过展会的翻译， 那个时候的价格就是120欧元并且外加小费。  我也强烈同意现在的中介太黑了。
其实我和我身边的朋友都会和楼主一样，把这样展会找翻译的信息，无偿的分享给其他的朋友。所以我觉得做到这点很简单， 我并没有觉得只有道德高尚到圣母的级别才可以到这种境界。 因为毕竟我们得到这些信息也是通过朋友告诉的， 并且我们又不指着这个活着。
而中介就不同了，他们收集信息是花了时间和金钱的， 并且他们指着这个吃饭呢， 所以他们要把收集的信息尽可能的卖个好价钱。 他们做的过分的地方就是他们太黑了。  因为这个市场现在是卖方市场，他们有话语权。
正如LZ自己也说了， 发这样的贴，“也不希望有太大的成效。”  上面也有人发言说写Email震慑一下中介。  我觉得如果想震慑中介的话， 你们要掌握他们也有的东西才行： 信息。 这样才能捏住他们的咽喉，
很多展会几个月前就会把参展的公司都在网站上公布， 如果你们能团结的话， 就搞一个团体， 给公布了的中国公司写信联系，提供翻译服务。  这样才能真正的震慑中介。
  
光在这儿喊两嗓子真是没啥 用的。
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 15:16
回复 23# 短毛


   正如你所说的那样，我就是这样做的。虽然我一个人不能有多大的影响，但是我相信他们应该会看到的。
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 15:19
回复 23# 短毛


    所以，我这次就把所有展商告知了个遍，北威州将来来参展的展商都应该有收到过！而且我还要多次发送！发到每一家里去！
作者: miaomiaotian    时间: 2.3.2010 16:22
支持。
作者: toctoctoc    时间: 2.3.2010 16:46
老远赶来支持楼主!咱们自己人内部不能形成恶性竞争，那样只能便宜了js
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 16:48
友情提示：
打完工，别忘了报税。
leon 发表于 2.3.2010 14:02


我们无所谓呀！只要他给我们签工作合同。这个还更好一些呢！
作者: dayao    时间: 2.3.2010 16:49
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 16:49
回复 27# toctoctoc


    谢谢MM的支持！谢谢！
作者: 五月    时间: 2.3.2010 17:03
支持。
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 17:09
回复 31# 五月


    最好大家以实际行动支持自己！
作者: davidgoo    时间: 2.3.2010 19:41
雁过留声，人过留名！请凡是看过此帖的同学们，亮两嗓！让那些无良的奸商们知道我们也不是那么好欺负的！先谢谢大家的支持！谢谢大家以实际行动支持我们自己！维护我们的利益！
作者: 木木78    时间: 2.3.2010 20:34
支持楼主！虽然没机会作过展会，但是了解了！！！
作者: C_S    时间: 2.3.2010 22:22
声援声援
曾经的同行~~
作者: davidgoo    时间: 3.3.2010 10:08
回复 35# C_S


    谢谢你们的支持！希望我们的后来人，可以鼓起勇气来对那些不良的奸商说不！
作者: davidgoo    时间: 3.3.2010 19:12
我决定以后凡是在网上看到有招聘翻译的，无论在哪里，我都先帮你们去把价格抬上去！只是希望你们不到万不得已，千万不要贬低自己的身价！！！！！！！！！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2