德国开元华人社区 开元周游

标题: 再次求帮 [打印本页]

---

作者: Lukaslu    时间: 6.1.2010 18:17
标题: 再次求帮
小弟最近要做一个演讲
有些专业词汇不太会翻译
希望大家帮帮忙
帮小弟翻译一下
谢谢了

兴奋作用
利尿作用
强心解痉作用
抑制动脉硬化作用
抗菌、抑菌作用
减肥作用
防龋齿作用
抑制癌细胞作用

---

作者: 蓝帝狮    时间: 6.1.2010 19:01
去杂志找翻译组帮忙吧

---

作者: Lukaslu    时间: 6.1.2010 19:04
回复 2# 蓝帝狮


   好
我去问问
谢了
呵呵

---

作者: 西江月    时间: 6.1.2010 19:26

回复  蓝帝狮


   好
我去问问
谢了
呵呵
Lukaslu 发表于 6.1.2010 19:04

  怎么一会编程，一会又医学词汇的？

---

作者: 西江月    时间: 6.1.2010 19:31
这么专业的东西不好翻译，给你高亮了，也许有人能帮你。。。

---

作者: Lukaslu    时间: 6.1.2010 19:36
回复 5# 西江月


    编程是Testat
这个是我演讲要用的
555555
惨啊

---

作者: 西江月    时间: 6.1.2010 19:46

回复  西江月


    编程是Testat
这个是我演讲要用的
555555
惨啊
Lukaslu 发表于 6.1.2010 19:36

为什么不查德语资料，如果翻译不过来也许我可以帮忙。。。

---

作者: Lukaslu    时间: 6.1.2010 19:49
回复 7# 西江月


    我用翻译软件翻译不了
专业词典俺也没有
一个词一个词翻译吧  又怕德国人听不懂
所以很郁闷啊

---

作者: 西江月    时间: 6.1.2010 19:57

回复  西江月


    我用翻译软件翻译不了
专业词典俺也没有
一个词一个词翻译吧  又怕德国人听不懂
所以 ...
Lukaslu 发表于 6.1.2010 19:49

所以得看德语资料才好。。。

---

作者: 蛮荒一丁    时间: 7.1.2010 10:53
回复 1# Lukaslu

兴奋作用   analeptische Wirkung
利尿作用   diuretische Wirkung
强心作用   kardiotonische Wirkung
解痉作用   spasmolytische Wirkung
抑制动脉硬化作用  antiarteriosklerotische Wirkung
抗菌、抑菌作用 bakterizide- & bakteriostatische Wirkung
防龋齿作用  Kariesprophylaxe
抑制癌细胞作用  zytostatische/antineoplastische Wirkung

减肥作用 "gewichtsreduzierende Wirkung"

---

作者: Lukaslu    时间: 7.1.2010 11:50
回复 10# 蛮荒一丁


    不胜感谢
感激之至
呵呵

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2