德国开元华人社区 开元周游

标题: 帮忙翻译下！ [打印本页]
作者: caoqin1111    时间: 19.10.2009 18:10
标题: 帮忙翻译下！
本帖最后由 bigshot 于 19.10.2009 20:33 编辑

洗衣机上的看不明白！  网上翻译器翻译的不准确  
vorwäsche
pumpen
einweichen
schleudern
weichspülen
flecken
hauptwäsche
kurz
spülen
希望翻译成中国洗衣机的使用语言！



谢谢了！


猪头注：我帮你加个谢谢，希望哪个好心人帮忙翻一下。
作者: 素灰    时间: 19.10.2009 21:04
本帖最后由 素灰 于 20.10.2009 21:18 编辑

洗衣机上的看不明白！  网上翻译器翻译的不准确  
vorwäsche  预洗（应该是指正式洗涤之前的浸泡吧）
pumpen 脱水（百度说是抽水或脱水）
einweichen 浸泡
schleudern 甩干/脱水
weichspülen 漂洗（- - 俺以为是轻揉 然后百度告诉俺 这是漂洗）
flecken 污渍（这词俺在洗衣机上没见过）
hauptwäsche  正常洗衣模式（据百度说 ）
kurz 快速（同样是百度说）
spülen 洗涤
希望翻译成中国洗衣机的使用语言！
========================

俺用过的中文洗衣机上没这么复杂的；现在用的也跟楼主列出的这些按钮不一样。

勉强根据自己的理解翻译得 尽量让嫩看懂好了 ~~希望能帮上一点儿忙
若俺有理解错误的地方 欢迎其他筒子们给俺指正~~

俺重新百度了一下 果然 内事不决问百度 还是管用滴
作者: Lolita    时间: 19.10.2009 22:09
洗衣机上的看不明白！  网上翻译器翻译的不准确  
vorwäsche  预洗（应该是指正式洗涤之前的浸泡吧）
pumpen 脱水（百度说是抽水或脱水）
einweichen 浸泡
schleudern 甩干/脱水
weichspülen 漂洗（- - 俺以为是轻 ...
素灰 发表于 19.10.2009 22:04


翻译的好好~
我知道几个网络德中在线翻译，如果你将来遇到这些问题，可以自己快速的查看~
http://www.qyen.com/online/Deutsch.htm
或者是http://www.mydict.com/
作者: caoqin1111    时间: 24.10.2009 23:37
谢谢拉！！！！！！！！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2