德国开元华人社区 开元周游

标题: 有个想法，翻译部分德国移民法的内容 [打印本页]
作者: sharissly    时间: 12.8.2009 10:31
标题: 有个想法，翻译部分德国移民法的内容
本帖最后由 quain 于 17.8.2009 08:31 编辑

不知道网上有没有德国移民法的译文，要是没有的话能不能请翻译组翻译一下重要部分的内容呢？比如关于长居AufenthG 9 和学习签证 AufenthG 16, 工作AufenthG 18,家庭及孩子AufenthG 28,32&33之类的

德国移民法的链接：
http://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html
作者: quain    时间: 12.8.2009 10:48
gute Idee

ich wird die Fachleute fragen, ob es auf chinesisch gibt.

kannst du ein Liste erstellen, was wir brauchen. dann fangen wir das Projekt an.
作者: sharissly    时间: 12.8.2009 12:41
我搜了下百度和google，只有对移民法的解读
dolc上也都是众说纷纭，看了我云里雾里
实在忍无可忍只好期望集齐翻译组众人的力量，希望开元能给出比较权威的说法。
希望各位有过相关方面经验的人能踊跃来报名啊~
学生签证这部分我先拿下，如果长居那块没人来领我也可以拿下，工作部分自己没经历过不敢乱翻译。
作者: quain    时间: 12.8.2009 12:58
我搜了下百度和google，只有对移民法的解读
dolc上也都是众说纷纭，看了我云里雾里
实在忍无可忍只好期望集齐翻译组众人的力量，希望开元能给出比较权威的说法。
希望各位有过相关方面经验的人能踊跃来报名啊~
学生 ...
sharissly 发表于 12.8.2009 12:41


am abend sprechen wir in MSN
作者: mark.shang    时间: 12.8.2009 14:43
强人~~~~~~膜拜~~~~
作者: feuerchop    时间: 17.8.2009 02:08
我也希望能参与进来,略尽绵力
这段时间回国变懒了...
作者: august_unbear    时间: 17.8.2009 07:09
标题: 3
本帖最后由 august_unbear 于 17.8.2009 18:24 编辑

好！我支持！我也要出点力！翻译了应该会对很多人有用

我的msn：august_unbear@hotmail.com

第二十一条我领了 § 21 Selbständige Tätigkeit
前几天看过一些还记得

翻译好了

§ 21. 独立经营活动
（1）一名外籍人士可以被授予居留权以从事独立经营活动，当
1.非常有利于经济或者满足特别的地区性需求，
2.在经济方面被正面评估和
3.资金可以由个人资本或者个人信用保障。
在条例中给出的条款1和2的前提条件是至少完成250000欧元的投资并提供5个工作岗位。此外评估能否满足条例1中所列
条件主要根据企业构想，该外国人的企业管理经验，企业资本量，就业和培训环境关系和在创新研究方面的投资。上述
条件由企业计划进行经营活动的所在地的专业团体，主管工商局，公立法律代表机构和主管劳动局进行评估。
（2）当相互之间存在依据国际法的纳税优惠时，也可以授予居留权以从事独立经营活动。
（3）超过45岁的外籍人士，只有当他已有相应的养老保险时才能被授予居留权。
（4）此居留权最长期限为3年。在3年之后，如果该外国人可以成功完成所计划的经营活动，并能为本人及家庭成员提供
充足的收入用于生活保障，则可根据§9第2章被授予移民权。
（5）一个从事自由职业的外籍人士可以忽略条例1而被授予居留权。所申请用于从事自由职业的居留许可必须被授权或
者其授权书被同意。相应的采用条例1的条款4（在原版德文法律条文中就不存在！！）。条例4不适用。
（6）若外籍人士以符合其他条例所规定的条件获得了居留许可，其仍然可以在满足此居留许可规定条件的情况下从事独
立经营活动。
作者: yflylm1111    时间: 17.8.2009 16:09
作者: 有容乃大    时间: 18.8.2009 08:14
帮顶。
作者: sharissly    时间: 19.8.2009 14:56
学习了。。。不敢造次啊。。。
作者: august_unbear    时间: 19.8.2009 17:30
本帖最后由 august_unbear 于 19.8.2009 18:45 编辑
august_unbear同学，看来你不是学法律的，只能说你勇气可佳了。译文中的细节及错误不谈，至少你应该对法律条文中的章节条款的说法做个了解吧。"相应的采用条例1的条款4（在原版德文法律条文中就不存在！！）"，看到 ...
herrschen 发表于 19.8.2009 14:17

对的对的，我是看半天也没看明白，呵呵。我学的和法律相差十万八千里，只是把我被逼迫而看的东西分享一下，还希望能者多劳！闻道有先后，术业有专功，省点你的血，有吐血的功夫多劳多劳。
作者: sky2007    时间: 25.8.2009 15:13
非常的好，楼主，谢谢你，我也留住了这份，祝你愉快，可是我还是不明白，因为我的德语很差，所以我看不懂，再一次了谢谢你楼主的分享！



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2