德国开元华人社区开元周游

标题: 曾经有一份真挚的感情……（德文版） [打印本页]

作者: Julia88 时间: 29.7.2009 15:42
标题: 曾经有一份真挚的感情……（德文版）
本帖最后由 Julia88 于 11.8.2009 21:51 编辑

呵呵奉献一段，是在新东方学德语时的笔记。

曾经有一份真挚的感情……（德文版）

Früher gab es eine echte Liebe vor mir, die ich leider nicht geschäzt habe. Als ich die endlich* verlor, habe ich eben ihrem wertvollen Schatz erkannt. Das traurigste Ding nenne ich sie. Wenn Gott mir noch eine Gelegenheit anbieten könnte, würde ich dem Mädchen drei Wörter sagen:„ Ich liebe dich.“ Sollte die Liebe zeitlich begrenzt werden, hoffe ich 10,000 Jahre!

曾经有一份真挚的感情放在我面前，我没有珍惜，等我失去后才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！
--------------------------------------------------------------------------------

*** 来自18#的mucmuc50建议***Vielen Dank***
Als ich die endlich verlor -> besser wäre: Als ich sie endgültig/unwiederbringlich verlor
"endlich" drückt hier eigentlich etwas Erhofftes/Erfreuliches aus: Ich habe die Prüfung endlich geschafft!

作者: Jans 时间: 29.7.2009 19:12
应该找一德国mm告白一下，看她是否能理解

作者: Julia88 时间: 29.7.2009 22:08
呵呵这个我也想过，看看对方有啥反应。。。结果迟迟未有这个机会

作者: 时间的灰烬 时间: 30.7.2009 18:32
もし、神様がもう一度チャンスをくれれば、わたしは「愛してる」と言おうと思っています。もし、それに期限をつけなければならなかったら、わたしは一万年にしようと思っています。

作者: Julia88 时间: 30.7.2009 22:12

もし、神様がもう一度チャンスをくれれば、わたしは「愛してる」と言おうと思っています。もし、それに期限をつけなければならなかったら、わたしは一万年にしようと思っています。 ...
时间的灰烬发表于 30.7.2009 19:32

是啥意思呢？也是这段的日文翻译么？

作者: 忧夏的漠漠 时间: 30.7.2009 23:49
牛啊。。哈哈
挺好玩的

作者: soislife 时间: 31.7.2009 07:59

作者: Julia88 时间: 31.7.2009 22:54
拿去讨女孩子欢心恐怕不行，就咱们内部学术交流一下吧~

作者: Julia88 时间: 7.8.2009 19:12
本帖最后由 Julia88 于 7.8.2009 20:13 编辑

不知道大家还有没有兴趣用其他语言翻译这段话：英语啊，法语，西班牙语什么的。。。
百花齐放嘛~

作者: wahnsinn 时间: 7.8.2009 19:26
翻译过果然就没感觉了

作者: 党委书记 时间: 7.8.2009 21:27
太搞笑了，
Google 的在线翻译把“Das traurigste Ding nenne ich sie.” 翻译为：最悲哀的是我给他们打电话。

作者: 有容乃大 时间: 7.8.2009 22:03

太搞笑了，
Google 的在线翻译把“Das traurigste Ding nenne ich sie.” 翻译为：最悲哀的是我给他们打电话。
党委书记发表于 7.8.2009 22:27

哈，机器翻译的，无法理解人的感情。

作者: kangson 时间: 7.8.2009 22:37
弓虽

作者: meimeitou 时间: 7.8.2009 23:35
这个太幽默了。。。笑死了~争取明天背出来

作者: jiedennis 时间: 7.8.2009 23:37
逗~~~

作者: Julia88 时间: 8.8.2009 11:00
10# wahnsinn
呵呵也可能因为不是周星驰说的，韵味不在了

作者: Julia88 时间: 8.8.2009 11:03
11# 党委书记
Google翻译的只能做个参考，还要自己“润色”一下。。。

作者: Julia88 时间: 11.8.2009 20:44
18# mucmuc50
佩服你~

作者: milannelo22 时间: 30.8.2009 19:59
翻译本来就是得有原来的语境大家笑一笑挺好

作者: luantiao 时间: 29.7.2010 16:05
我曾经在德语课上读过自己翻译的这段话，并且说这是中国年轻人最喜欢的电影，名字叫A Chinese Odyssey ，跟德国的火钳酒<Die Feuerzangenbowle>似的

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游