德国开元华人社区 开元周游

标题: 投票: 弗莱堡学生会 vs. 福来堡学生会 [打印本页]
作者: zdp    时间: 20.7.2009 13:20
标题: 投票: 弗莱堡学生会 vs. 福来堡学生会
本帖最后由 zdp 于 20.7.2009 16:41 编辑 + |. W1 q4 a( I. h2 C& J! N

: }4 }1 M: E: }* \! yjadeweg是不是能出来表一下态，尊重大多数人的意愿？
作者: jadeweg    时间: 20.7.2009 15:18
谢谢zdp同学。我非常愿意尊重大家的意愿，使用大家喜欢的名称。; n+ U. l6 C7 }- J$ v$ N9 w: P3 u
" e! D  d2 }0 j6 D
从个人来说我支持使用弗莱堡学生会的称呼，理由美食赛一帖中有做过解释。
. B0 E4 E$ Z6 x/ ]$ N1 O. s' a9 o- t. X' T) B0 H+ N/ O& x
还有我的id是jadeweg,前辈打错了一个字母，呵呵。谢谢！
作者: winterzeit    时间: 20.7.2009 15:36
还没投，可以多选吗？怎么没有"弗赖堡学生会"的选项？不能有偏有向的。。。* T* y0 G, f: ~  r6 Z& `

8 b9 a, e% n+ e3 T# i7 d8 a我选的话，弗莱堡，弗赖堡都随便。如果是网络ID，叫啥都可以。
作者: zdp    时间: 20.7.2009 15:44
提醒一句，要是管理员真有技术问题，可以把以前的旧ID废弃不用，统一用新ID就好。
作者: zdp    时间: 20.7.2009 15:45
还没投，可以多选吗？怎么没有"弗赖堡学生会"的选项？不能有偏有向的。。。+ l# l. O, P7 E3 H8 w: y- }5 b* C

( X$ N* Z* r) j我选的话，弗莱堡，弗赖堡都随便。如果是网络ID，叫啥都可以。) w4 A4 ^% W. s/ E
winterzeit 发表于 20.7.2009 16:36

' a9 F$ R3 R$ \7 Q! }0 a: k  `5 Y6 U0 w; L) @
我就怕搞到最后，票都被分开了，又没有结果。
作者: sommerzeit    时间: 20.7.2009 16:26
个人认为没有投票的必要: q' J0 t! b, ]% h( u" ^

: x$ K* L7 M3 a  H个人层面，谁喜欢怎么叫那是个人的喜好，别人也没必要说三道四的3 I: b) h7 U0 ?% d* i' Z0 w4 P

0 L  `# t8 `( y$ C但既然是官方的民间组织，就应该有统一的规范，喜欢也罢厌恶也罢，就应该使用官方的称谓，除非你能让国家管这个事的把名字改了
作者: elakk    时间: 20.7.2009 16:48
投一投票也好，省得又吵架。。。
作者: Greenfield    时间: 20.7.2009 20:59
我看都可以，谁爱用什么都可以，本人觉得音译双译的层次比较高，福来堡是民国就有的译法，台湾省和海外使用传统汉字的华侨沿用，没有什么不合理的问题，大家可以用繁体字“福来堡”检索， [搜索 福來堡 获得大约 4,250,000 条查询结果],原来开始用“福来堡学联”的名称是为了团结包括台湾同胞在内的海外侨胞，而且这个名称具有中华文化的色彩，为什么只有全球西化，而不能全球中国化呢，这是文化之争，我们不能轻易放弃，应该争取主动，西方至今还管“中国”叫“秦China或Sino”，不叫“中华Zhonghua或中国Zhongguo”，管世界屋脊珠穆朗玛叫“Everest”，一个殖民时期加德满都气象局长的英文名字而已，根本不管原义为“圣女峰”的珠穆朗玛这个古蒙古语名称。我们应该从中吸取教训。
( L! f5 W5 ?1 E! C) y  j, b# D! S2 o' ~
再说，现在某人或其小集团反对“福来堡”，醉翁之意不在酒，以前那么长时间干什么了，纯属借机处理私人恩怨，如果大家顺着他们的思路，结果就是被利用被欺骗被玩弄而已。
. G2 D0 I5 Q/ D& A# K; d& D. x/ p. T# d" p8 v; m( v2 D% W
名称何必非得统一，德文统一就好，什么都“大一统”：统一思想、统一文化、统一历史、统一步调、统一动作、统一。。。。。，大家最好都长一个脑袋最省事，那只有被一些专制意图的人利用和误导，他们的意思就是人民的意愿，他们的喜好就是人民的喜好，政治“丑恶”，只能他们搞，不许老百姓过问，吓得你远离政治，结果只有一个，就是被他们政治了，那就是所谓“奴役”。4 `: s8 E0 l" B* ^5 @0 C

1 l' e$ m7 s, K$ ]) H* o  t( \! J最后，网络投票的水分问题也就不用我多说了。
作者: dypeny    时间: 20.7.2009 21:52
请问为什么不直接用Freiburg呢 为什么一定要翻译呢？
4 ^9 ^9 F* m* ^, i原汁原味不是更好吗。。。。。。。。。。。
作者: slstone    时间: 20.7.2009 23:03
请问为什么不直接用Freiburg呢 为什么一定要翻译呢？
9 t/ H# C! M' G+ T5 \; l5 k: e原汁原味不是更好吗
- o& T  F# Q; j& z2 S6 w, |+ F  O3 R6 ^8 Q

+ L8 E! }+ G7 ?! U& g3 Z有道理.
作者: 海鲜豆腐饭    时间: 21.7.2009 00:00
本帖最后由 海鲜豆腐饭 于 22.7.2009 17:04 编辑
7 t& X" A: \: F" V) [9 n4 E2 C+ h8 [" B3 d/ C
没什么投票的必要吧，已经知道结果的投票，只不过是个形式，官方译名是众所周知的。退一步说，如果投票结果是第二条，难道就应该使用吗？反对者如果存心想要打压，大可以多申请几个马甲来投票。民主是好的，但不是在任何情况下都可以照搬的。
作者: zhen.wang23    时间: 27.6.2010 21:43
我觉得应该叫富海饱儿，多喜感啊，多富有祖国乡村的感觉啊。跟布什秘书一样惹人爱！
作者: Greenfield    时间: 27.6.2010 22:47
诗歌《二十一》4 M7 m8 C) \! U$ C& a8 ^

8 R7 b% `# b) |8 h9 ~   8 f9 F( z' m! A+ R. T2 i

& j/ s. N# f; [" q5 Q' g, _5 `3 f   纪念天安门“八九”学运二十一周年% `' O: b/ N1 R- N1 U# ?
+ r' m* V* M5 G! o
   
8 ?5 F  y/ s' x  r* c) }  I9 b) H) n7 [) O; E
   ——澄2 c' y$ W1 ~- ]( @9 u* x/ R* |2 V8 G
7 Y& v, I/ h7 e  ~1 V
   
. g! R  N4 s& @, d' v; f, v  _: ]: E6 }2 C. F5 o9 j5 z; z* Q# h
   二十一年前，那个热情的夏天
1 T- _& W- E3 y2 l$ h' S( Y! U* D) R0 u0 R' R$ U
   二十一岁的我，与二十一的青春与浪漫
. @" G7 s' G8 P" Z: k5 B3 q
) l" B3 Q- u7 U6 Q  h3 V   所有人相拥在一起，共同5 i! l: h. g2 s0 E

" S9 Q% u8 \: J! H' L/ A: E   喘息着昏黑迷乱的夜色# Q9 K$ q$ n8 [% q) d: T

. x: _$ G  }; }" T( {( n   彼此传递着彷徨与不安
9 _8 w0 P9 u: J. P- d7 \5 M; ^0 ]& T8 v6 c5 n% K( ?2 S
   
5 s3 s$ a( q9 F/ P/ r+ Z2 g" ]+ G! ~% ?4 D$ D' f% i% g
   在恐惧和麻木之间
$ l  m! n9 k3 y: z" L# m! k2 g6 N9 N. u. j1 ?
   我们奇怪地选择了后者
$ U& b# w2 a: o) ]. x* y6 U% P
6 v7 ~/ v2 k4 f% r  s9 ?   在苟活和牺牲之间
5 b& S0 e& F7 w( j0 ~8 \& J# P2 D9 c# v6 X. t1 j: h- L
   我们胆怯地选择了后者
% l% T1 D7 _7 A1 v1 q' ^. N1 @. R* m& _; s3 o* T
   在逃离和留守之间
1 w# ]3 S) K) o  U9 N. F7 E0 @/ l
   我们犹豫着选择了后者
. w" `2 x' v8 ]; a: n
$ y  V0 i. C$ F. T2 C! q5 W   
) {" C' k; F/ @0 U1 M4 q" m
+ @( O1 t7 s) X+ ], l# u( v   在暴力的强权面前+ N, k: O/ i: G5 `9 P( J

+ u: [) A. E  V. i3 C1 ]   我们是平和的弱者% w, d+ O/ h, D6 I' t- W
; w& E- Q$ [9 N
   在伪善的谎言背后$ _, t- r7 z( ]5 ]- V  y; R$ C. y
0 K) M/ H' G+ u, o# J
   他们是空虚的强者/ A1 ]3 J' e& O- g1 J
5 }2 E. W1 W7 P7 X+ K" n
   9 s; C+ o4 ~6 P( M

1 N( A7 q9 j/ u+ c   在我们的面前是冷冰冰的钢铁履带$ E1 q' J/ p$ L3 K6 o  C7 Z
+ s' |; {" k$ Q) U$ V! A1 ^; f' x
   在我们的后面是兄弟姐妹的血肉身躯# F: w6 v' b. y4 H! v3 Q  t
' J  h" {4 u' K7 _; k
   二十一岁的我们
* G* Z. w" A6 i
! {# e/ s( v) ~8 }   手牵手，不知所措地站在第一排  A/ x* R7 r( r, g3 z  r, T8 d
' L7 m7 K' C0 V  |; R+ r
   一整夜的兴奋和紧张# j1 i) l, O: u/ {1 ^$ `3 |
- X0 c- x: o" D; D
   意想不到的突如其来
3 ~1 D# p# M2 l! [
5 p- T! N/ \- P( O5 t: f/ g   使得，疲倦稚嫩的脸像纪念碑一样苍白
& t9 Q  l$ |6 g1 w" u4 K5 }/ a& j4 g9 C& m( j) p8 r
   
; x/ ]  h0 Q- `  `* g: y
" T6 `9 `% c+ u  @   满满的骚动着的人的金字塔
1 S% Z7 Q1 |; ~4 }* z( H3 ~; X9 Q: k; e7 V  b* z1 X9 l! \. O  P
   拥围着塔顶巨型的大理石阳具7 J- M% C& A: `

2 V) S* l( ^* g/ R9 \7 K   充血般捍卫着它的坚挺和大无畏
: V6 J4 I5 z# z
7 M! P9 v" O# Z% p   尽管像经过几昼夜抗战一样的疲惫
! t" F4 O# O& t: S( O6 ?$ s7 t! n" n4 s9 O! B: v
   年轻的心，年轻的身、年轻的灵2 S' u8 I2 j! r4 u

1 ^0 Z9 o7 k4 B' e, \* F   那一刻，我们与纪念碑融为一体
3 |0 a* Y! y( t4 p2 B
) x' L5 k6 l! r0 E4 O   像一群浮雕一样伫立，决不轻言后退" @9 j) L8 n3 D$ |% g: t
) V2 o% ]6 }& A. i: W
   . f* I/ z; M, L" {% W' d- X5 u
9 v$ k! O! \# ~  R1 n* X
   美妙的弹道曲线弹奏着恐怖的美洛迪
! s( @7 e1 \; ]9 k3 P" B7 c9 A+ O# p. r+ J2 a' o- h
   退色的旗帜却迎着血腥的冷风欢快地舞蹈. U6 M( S) R9 A- f9 y- N# K
6 g. r8 T* J2 Z1 G( o) J9 o. c) a& q
   对自由色彩的憧憬和迷恋* }  n8 d1 [! w' U7 D, D3 w
3 G6 j& T( i5 [8 i# j/ [! u  h
   像风筝一样越飞越高
. p! G9 f- V; y) y5 L
# c% T7 G9 N; {4 g3 t# C   只是突然之间被砍断了线
9 H2 O2 W0 u, t- H$ F3 k% z, _" ^# ]# ^
   
6 @% d& y! [0 H+ S
8 X5 L0 r8 e( o  e   几代人与梦想擦肩而过的痛楚  f- D/ L8 k5 p' U1 _2 R

6 c9 {. h- R; Q* E   不断点燃着星星之火
; k  P. D$ c  D4 e6 |. f9 l
# N7 k" S4 r7 r   照看着通往共和的道路
; Q# j$ m7 u, [# B& A5 [
" k1 F7 Z  j7 D   我们的生命骄傲而庄严地宣称
3 }  j' |- E" ~7 e/ n
- }% d* L0 {% B5 {1 @& j   这一代承前启后不负先贤遗训& D# r8 f1 X& e9 `9 a
; [& q( k- h7 K" y; l* V
   将我们的使命感9 t9 y/ e; ^  T( d* G

) C2 p- E7 {+ p9 x$ V8 d   与共和国多灾多难的命运紧密相连
, I" [% W& P2 e, @6 w& o5 W. z2 Y2 R3 H" v" k8 W/ M
   
8 G  e! h" M: t4 b2 o' _% B/ n3 Q. }0 m2 C
   黑色的枪口
4 Q+ x$ H9 ?" W; w* l5 x7 V
- m7 ]% Q% I" c: J& W   闪光的刺刀$ c0 ?4 i, D% H

* }! G/ l  e5 g  N   直指着天真的浪漫7 V) S7 |' W) w$ F* X

* |+ |0 |. j: G: R! h   后面却是纯洁的无辜3 P, T" F  ]  ?- u

6 ?1 Y8 ~6 F9 W2 `, g   这边的青春追求着公民的正义与权利
4 P9 `1 x# {8 [% W; ]) C
! O' C5 Q; j$ l5 r   那边的青春保卫着专政的稳定与伪善; H2 o4 g9 B* }$ |& s8 y; @" b
0 a# {4 M# t# J! d: ]
   那边的无知威胁着这边的生命- G9 \8 a& h4 e7 ~# C5 F

% A3 c# u4 Y4 V% F6 ?   这边的生命却捍卫着边的尊严
7 S+ V& m+ B5 K: A( a9 u; R6 P  Y4 b# U+ G' y5 m
   9 F. h" b- T( a+ [/ I. `8 C

8 L: B  A. }- G9 C  T4 M   过去，革命烈士的纪念碑
: w: K3 T) N4 c2 K' J+ u3 A/ }; Q6 f
   今天，成为民主运动的伊甸园
) F3 A7 m' {: ?9 z1 G8 _, D2 }1 t9 Q9 D# c1 u2 }, {7 }
   北面，是满清皇权的宫门7 G* ]' g2 p8 D& `5 t. c
( x6 T; J: `1 G- N- t  W* t
   南面，是末代红色帝王的寝陵% ]# @+ [% t: I4 V3 M& b* T
8 s8 \! {) g8 L8 l7 ?
   西面，是独裁权贵的立法院
9 A) a  t9 F& h) M1 Z6 |
3 ^$ C# e. L! q3 }6 E; }   东面，是一党专制的历史博物馆
, G- r$ z2 }' p0 `% `) o7 _6 V, ]$ J* K
   自由，被极权拥抱着
" x) B5 t: f  f2 A; X4 X* U4 A7 y# g9 y
   理想，跌落于残酷无情的陷阱7 \! o7 A( y. \) H/ a* {

2 L) j( g' x4 G9 O2 k5 S8 ~8 [   那时，我们二十一岁
" j. A7 X1 W# J( H8 o6 ~6 K3 L2 ?$ o5 P3 H* a. `
   那时，今天的二十一年前
" D& t" @7 t3 w
0 v' |6 @/ a( |+ |, N. {   
& K+ A! b% }9 D/ ]. s/ i! B0 W
6 a# I4 h- j! n  l   二十一年前的爱人& _, s3 P( ^2 o" y

8 x. l# L+ M, I9 L. w   在二十一年前永远离开了永远二十一岁的我- n: L! b  c+ I4 {" R

( d8 L5 z0 U, O; F& d( ?0 m   二十一年前的激情
! r  v% z/ c( Y' S) B. T' \* |6 Z  D$ Q1 `
   自二十一年前永远伴随着永远二十一岁的我
0 v4 w+ P/ B7 \% l3 q+ P+ z9 Z* G% D6 u, K2 N. h
   
0 v) p7 {3 ?! r7 I& ?7 l  m
& a& G9 R7 I- {9 S0 w# p8 A   二十一年前所有幸存的二十一岁们，你们在哪里？# k, b' P' Z( |% Q8 i
8 w  X! N: S# \/ \
   二十一年前所有逝去的二十一岁们，他们在呼唤！
  [$ M" H2 q, K1 B4 b9 v' T3 T+ v1 t' h7 O  @. N( O3 W& J
   如今，所有幸福快乐的二十一岁们，你们是否怀念？& K5 X( R2 R! a" j! ^7 J

4 G  d9 v# ]1 c3 ?+ W; X   如今，所有踌躇满志的二十一岁们，你们可曾听见？
7 C: M/ F4 @, V% u! |) I  Z' |- R! E6 Q. a
   
! j- }6 g) `# u& p4 F0 H+ t9 _  ~6 V8 T
   二十一年前很多同龄人青春永逝8 X# e# \& F( ~* Q
1 f, [1 e( `3 R3 Q! Z9 u
   永远停留在二十一岁的花季
2 s) J& S; T# C8 W" P# ]8 w; T% Z8 j' \" O
   今天，二十一年领袖人物已经销声匿迹8 N" E8 g& m/ M4 q" h, t# Z

. U9 E. ?1 h3 Y8 ~% N0 V( _   这些人的良心已近冷却& o2 Z3 w- M2 n
5 Q; b# s3 y4 X# T4 e
   二十年后更多的同龄人会缅怀那些逝去的生命和激情
) c: P7 R/ H. z8 c( x" s( z0 R, {% v$ v1 z! w9 ?
   使更多国民的凉心渐渐回暖4 f2 B% }" [5 |) g9 Z6 ^* r5 J* u

+ p8 v7 J3 U6 {" V8 {   告慰二十一岁的英灵永安4 D2 l! N3 Q2 E5 J

$ L2 S/ L* l; j   9 e$ }* Q! m/ @$ I9 _
8 n% I! E" D" G, j/ _4 u, W
   二十一年后，我的胸中将依然跳动着二十一岁的心脏
) \8 \2 R1 i' I$ L6 x8 H+ z5 T5 z+ ]( f9 w" N
   二十一年后，我的儿子将是一个二十一岁的中华公民
& Z4 i: Z/ ]0 o5 M1 ~/ O" i/ J1 Q% B9 F) O9 L. b
   那时的今天，我们父子将并肩) h* ~- j9 r  c7 N% u% |9 J8 o

/ Q% E/ f8 q0 @* J" K$ m% k6 d/ |1 i7 _   站在天安门前的共和广场
4 f# F0 N$ D& i( P! Z/ D9 M$ X. z0 M* ?9 ?# m$ t5 C
   呼吸着自由明亮的色彩斑斓
' G: k/ l8 D. h& Z' M3 N: X9 `3 t% K/ `
   沐浴着朝阳照耀的幸福平安3 o4 Z# K8 E$ m  R6 ~  s

2 o$ r$ P5 L$ s+ C4 ?+ h/ A; r   : C3 Y/ m* f/ }# R
/ ]+ E( b8 p- `, [. x! l
   （起稿于西元二零一零年六月四日柏林墙 / 终稿于西元二零一零年六月九日赴慕尼黑列车上）
. `$ R1 ?$ t) g) C& V/ w0 E3 e( Y
（2010/06/11 发表）
作者: collboy    时间: 28.6.2010 15:48
我靠，这样的烂诗也发到这里来了5 y) G' Q/ k2 d
斑竹还不快删，与主题无关1 p4 h# a- L7 S( x* L
( a& I! a( R& d6 F
个人还是觉得弗莱堡好
作者: Blackfield    时间: 28.6.2010 17:39
怎么还在谈论这个问题啊，谈了都好几百年了! A1 L  y" N. P* F9 G

3 {% s$ @0 b" T那个LDD的儿子不是叫Freiburg嘛，你们干脆都叫“LDD儿子的学生会”好了



欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/) Powered by Discuz! X3.2