德国开元华人社区开元周游

标题: 看美剧学英语的一些个人观点 [打印本页]

作者: hengkkk 时间: 17.7.2009 07:37
标题: 看美剧学英语的一些个人观点
本帖最后由蓝帝狮于 17.7.2009 08:53 编辑

个人观点的说，我觉得美剧是最生动最原生态的学习“人民英语”即地道口语与语法的素材。学了多年英语，连“打呵欠”“打喷嚏”“叠被子”甚至不雅的“放屁”“撒尿”“拉屎”这些基本生活面的英语表达都不大清楚的人比比皆是。当然口语和书面语是两码事。最全面的英语学习是口语、书面语两样都熟练掌握。 Let's get back down to business. 看美剧不要看中文字幕，其实平时很多人看美剧,更多的是注重情节和人物,特别当看的是中文字幕，因此建议看英文字幕，如果水平高可以不看字幕。推荐用能飞英语网的能飞英语视听学习机软件来看，它可以非常方便的进行各种字幕的切换。做笔记“精看”一部自己喜欢的美剧是一个非常好的学习英语（尤其口语）的方式。我认为，学习如何表达一些我们想表达却表达不出来的东西，是关键。所以，我一开始是先看一边剧集，注意一些“我想表达却不知道怎么说”的桥段、生词等。要么把不懂的记下来，要么找找剧本，我想没有必要听不出来还要硬是反懂听，这样做只是在浪费时间，听两次三次不懂就去查查剧本，熟练掌握了，下次再出现同样的表达方式，一次就可以懂。记得是LOST第一季还是第二季吧，JOHN就是不去劝阻，去拿了一些炸药想炸开HATCH（舱门），都打开他的包包了，JACK就跟他说Can't you just pack it up? （不是原句）这里的pack up一语双关使用的非常妙。pack up有多种意思，其中有“打包（行李）”“终止做某事”等。当时看的时候，在我看来，Jack的话，既有让John把炸药重新收拾到包包的意思，也有（或进而）让他就此打住别炸舱门，当然Jack的话的主要意思应该还是后者。当时我就想，跟老婆吵架，老婆吵闹说要离家出走收拾行李的时候，跟她说pack it up，到底是让她抓紧打包走人的意思还是让她留下的意思呢。还有一个例子是美国电影《变脸》，其英文原名叫Face off。face-off基本上有两个意思，其中一个是“对决”，确实是电影讲的是正邪大对决，从字面上看又是“脸掉下来”，也确实两个人换了脸，觉得影片名字取得太达意贴切了。不论通过什么方式学习英语，应该养成勤查词典的习惯。词典最好还是使用英汉双解或英英词典。老师经常说，要懂得根据上下文猜测词义。这个可能有助於扩大词汇量，但对掌握词义、使用该词汇是没有大的帮助的。词汇量分为认知词汇量、熟练应用词汇量等。你明白这个词的一个意思，但你不明白这个词的其他常用意思或者搭配，更不会熟练使用这些词及搭配，认知词汇量再高，你不会用，顶多能帮你在阅读理解上多拿分。以上纯属个人观点，请勿扔砖头。

作者: 笑对人生 时间: 17.7.2009 08:35
学德语后英语下降很多，我现在一般看英文电影就看带字幕的。

作者: ItsmylifE! 时间: 18.7.2009 00:48
恩 lz说的有道理~

作者: Julia88 时间: 27.7.2009 23:54
说多了德语，英语频道有时调换不过来了。
甚至讲混了。。。
上次Enlish Seminar我太紧张了，结果讲着讲着英德混搭~极为出洋相啊。。。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游