1.Das kann ein Auge sein. 我的翻译:这可能是一个眼睛。Es kann sein,dass das ein Auge ist. 正确的翻译:Das ist auf jeden Fall ein Agen. 我的问题:kann+sein不是表达怀疑吗?可是答案是一个肯定句。
2.Das koennte ein Ohr sein.我的翻译:这可能是一只眼睛。正确的翻译:Das kann nur ein Ohr sein.我的问题:kann+nur/doch/ncoh+sein 是不是等于KonjunktivII+Infinitiv?
3.Das duerfte die Nase sein.我的翻译:这应该是鼻子。Das wird wohl die Nase sein.正确的翻译:Es ist unmoeglich,dass das die Nase ist.我的问题:duerfte到底应该翻译成什么呢?答案表达的意思是不是,这好像不是鼻子。
4.Das muss ein Ohr sein.我的翻译:这肯定是一个耳朵。Ich denke,das ist auf jeden Fall ein Ohr.正确的翻译:Ich bin nicht sicher,ob das ein Ohr ist.我的问题:是不是前几句话都可以按照这个翻译,Ich bin nicht sicher,ob ...
5.Das soll der Mund sein?(原题为问号)我的翻译:这应该是嘴吧?Das ist ohne Zweifel der Mund.正确的翻译:Ich habe Zweifel,ob das der Mund ist.我的问题:我实在是晕了,基本上全部理解反了。到底哪一个是说这个很可能是,哪一个是说这个很可能不是呢?