德国开元华人社区 开元周游

标题: 哪位帮我翻译下？非常感谢。 [打印本页]

---

作者: 666XINXIN    时间: 8.7.2009 07:31
标题: 哪位帮我翻译下？非常感谢。
Hallo XinXin
Ich schreibe Dir diese Woche noch einmal,habe diese woche Nachtschicht von 21,30 bis 5,30 Uhr.Sende Dir eventuell auch ein Paar Fotos.
Gruß Rolf

---

作者: bigshot    时间: 8.7.2009 07:34
翻译如下：我想xx,请速联系

---

作者: fcbayern    时间: 8.7.2009 07:36


你好，欣欣

我这周再给你写了一封信。这个礼拜我要上夜班，从21点半到5点半。如果有可能的话我会给你发几张照片。此致

敬礼 罗尔夫

---

作者: mabyenotfree    时间: 8.7.2009 07:43
反了，人家写，顺便给你发几张相片

---

作者: fcbayern    时间: 8.7.2009 07:44
不会是找了一个Mitarbeiter吧，还是Schichtarbeiter。。。

说实话德国的Schichtarbeiter里面有好人，但更多的则是没什么素质生活水准低下的，交友什么的，要多三思啊

---

作者: fcbayern    时间: 8.7.2009 07:50
果然，看错主语了。最后一句是：如果可以的话，我会发几张照片给你的

---

作者: 666XINXIN    时间: 8.7.2009 07:51
谢谢楼上各位。

---

欢迎光临 德国开元华人社区 开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3.2