标题: Umgangsprache -“去厕所” [打印本页] 作者: 莫名惆怅 时间: 30.11.2003 20:24
Ich gehe zu Tante Mayer.<br>Ich geh mal kurz Haende waschen.我去洗个手。(用于社交场合)<br>Ich muss mal.我得去一下。(用于朋友熟人之间)<br>Ich geh/muss mal fuer kleine Jungs.我得去下厕所。(用于男性好朋友之间)<br>Ich geh/muss mal fuer kleine Maedchen.我得去下厕所。(用于女性好朋友之间) 德国有个别饭馆等地方的厕所门上不写字，但画上小男孩及小<br>女孩撒尿的图案以区分，与上面的说法正好巧合。<br>Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的。(用于好朋友或家人之间)。从这能看出不同语言在某些地方相通这种<br>奇怪的现象。<br>Ich geh pissen.<br>Ich muss mal pinkeln gehen.<br>我去尿尿。(用于极好的朋友之间，大多为男青年)<br>Ich geh scheissen.<br>Ich muss scheissen gehen.我得去拉屎。(用于极好的朋友或夫妻之间)<br>Ich geh mal auf Toilette.<br>Ich geh mal aufs Klo.<br>我去下厕所。(用于普通朋友之间)